msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calligraplan_portfolio_schedulingview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-02 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 03:19+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: portfólio\n"

#. Tag: title
#: schedulingview.docbook:1
#, no-c-format
msgid "Scheduling"
msgstr "Agendamento"

#. Tag: title
#: schedulingview.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>Description</title>"
msgstr "<title>Descrição</title>"

#. Tag: sect1
#: schedulingview.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&WORK-IN-PROGRESS;"
msgstr "&WORK-IN-PROGRESS;"

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"The Scheduling view lets you schedule the projects in your portfolio. The "
"projects are scheduled according to their priority."
msgstr ""
"A área de Agendamento permite-lhe agendar os projectos no seu portfólio. Os "
"projectos são agendados de acordo com a sua prioridade."

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Set <emphasis>Control</emphasis> to <emphasis>Schedule</emphasis> for the "
"project or projects you want to schedule. Set <emphasis>Control</emphasis> "
"to <emphasis>Include</emphasis> to have resource assignments included in "
"resource leveling. Set <emphasis>Control</emphasis> to <emphasis>Exclude</"
"emphasis> if you want to exclude the project."
msgstr ""
"Configure o <emphasis>Controlo</emphasis> como <emphasis>Agendamento</"
"emphasis> para o projecto ou projectos que deseja agendar. Configure o "
"<emphasis>Controlo</emphasis> como <emphasis>Incluir</emphasis> para ter a "
"atribuição de recursos incluída no nivelamento dos recursos. Configure o "
"<emphasis>Controlo</emphasis> como <emphasis>Excluir</emphasis> se quiser "
"excluir o projecto."

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"If your projects share resources with projects that are not part of your "
"portfolio, these projects needs to be included for resource leveling to work "
"properly. See <xref linkend=\"content-editor\"/>."
msgstr ""
"Se os seus projectos partilharem recursos com projectos que não fazem parte "
"do seu portfólio, esses projectos terão de ser incluídos para o nivelamento "
"de recursos funcionar correctamente. Veja em <xref linkend=\"content-editor"
"\"/>."

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:18
#, no-c-format
msgid "The view has tree sections:"
msgstr "A área tem três secções:"

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:21 schedulingview.docbook:22
#: schedulingview.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<para>.</para>"
msgstr "<para>.</para>"

#. Tag: title
#: schedulingview.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Table of Projects"
msgstr "Tabela de Projectos"

#. Tag: guilabel
#: schedulingview.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nome</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: schedulingview.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Description</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Descrição</guilabel>"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<entry>Name</entry>"
msgstr "<entry>Nome</entry>"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projecto"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Schedule name"
msgstr "Nome do agendamento"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Scheduling status"
msgstr "Estado do agendamento"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Control"
msgstr "Controlo"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Scheduling control can have the following values:"
msgstr "O controlo de agendamento poderá ter os seguintes valores:"

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Schedule:</emphasis> The project will be scheduled."
msgstr "<emphasis>Agendamento:</emphasis> O projecto será agendado."

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Include:</emphasis> Resource bookings will be included in resource "
"levelling."
msgstr ""
"<emphasis>Incluir:</emphasis> As alocações de recursos serão incluídas no "
"nivelamento dos recursos."

#. Tag: para
#: schedulingview.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Exclude:</emphasis> The project will not be included."
msgstr "<emphasis>Excluir:</emphasis> O projecto não será incluído."

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Project priority. A higher number means higher priority."
msgstr "Prioridade do projecto. Um maior valor significa uma maior prioridade."

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Target Start"
msgstr "Início-Alvo"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:50
#, no-c-format
msgid "The earliest project start time"
msgstr "A hora de início do projecto mais antecipado"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Target End"
msgstr "Fim-Alvo"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:51
#, no-c-format
msgid "The latest project finish time"
msgstr "A hora de fim do projecto mais atrasado"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<entry>Description</entry>"
msgstr "<entry>Descrição</entry>"

#. Tag: entry
#: schedulingview.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Project description"
msgstr "Descrição do projecto"

#. Tag: title
#: schedulingview.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Scheduling Control"
msgstr "Controlo do Escalonamento"

#. Tag: title
#: schedulingview.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Scheduling Log"
msgstr "Registo de Escalonamento"