# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calligraplan_portfolio_summaryview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 00:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 22:49+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: portfólio SPI CPI\n"

#. Tag: title
#: summaryview.docbook:1
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. Tag: chapter
#: summaryview.docbook:1
#, no-c-format
msgid "&WORK-IN-PROGRESS;"
msgstr "&WORK-IN-PROGRESS;"

#. Tag: para
#: summaryview.docbook:3
#, no-c-format
msgid ""
"This view summarizes performance data for the projects in your portfolio."
msgstr ""
"Esta área faz um resumo dos dados de performance de todos os projectos no "
"seu portfólio."

#. Tag: guilabel
#: summaryview.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nome</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: summaryview.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<entry>Name</entry>"
msgstr "<entry>Nome</entry>"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projecto"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Schedule name"
msgstr "Nome do agendamento"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:14
#, no-c-format
msgid "SPI Cost"
msgstr "Custo SPI"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:14 summaryview.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Schedule Performance Index (Cost based)"
msgstr "Índice de Performance do Agendamento (Baseado no custo)"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:15
#, no-c-format
msgid "CPI Cost"
msgstr "Custo CPI"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:16
#, no-c-format
msgid "SPI Effort"
msgstr "Esforço SPI"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Schedule Performance Index (Effort based)"
msgstr "Índice de Performance do Agendamento (Baseado no esforço)"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:17
#, no-c-format
msgid "CPI Effort"
msgstr "Esforço CPI"

#. Tag: entry
#: summaryview.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Schedule Performance Index (effort based)"
msgstr "Índice de Performance do Agendamento (baseado no esforço)"

#. Tag: para
#: summaryview.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"SPI indicates if the progress is on schedule (1), behind schedule (less than "
"1) or ahead of schedule (greater than 1). CPI indicates how much it has cost "
"to obtain the actual progress. A value of 1 means as planned, less than 1 "
"means it has cost more than it should have done and a value greater than 1 "
"means that the progress has bean obtained with less resource usage than "
"planned."
msgstr ""
"O SPI indica que o progresso está dentro do prazo agendado (1), atrás do "
"agendado (menor que 1) ou à frente do agendado (acima de 1). O CPI indica "
"canto custa para obter o progresso actual. Um valor de1 significa que está "
"de acordo com o planeado, menor que 1 significa que custa mais face ao que "
"deveria estar feito e um valor maior que 1 significa que o progresso foi "
"atingido com menos recursos usados que os planeados."