digikam_using-setup-editor-raw-default-settings - en to pt translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: RAW Default Settings
pt: Configuração Predefinida do RAW

note: Tag: para
en: Demosaicing
pt: Remoção do Mosaico

note: Tag: para
en: A <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing">demosaicing</ulink> algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction.
pt: O algoritmo de <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing">remoção do mosaico</ulink> é um processo de imagem digital usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto recebidos do sensor de imagem com filtragem de cores interno das câmaras digitais, sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. Também é conhecido como interpolação CFA ou reconstrução de cores.

note: Tag: guilabel
en: Interpolate RGB as four colors
pt: Interpolar o RGB como quatro cores

note: Tag: para
en: The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels of the CCD sensor are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
pt: Por omissão, assume-se que todos os pixels verdes são iguais. Se os pixels verdes das linhas pares do sensor CCD são mais sensíveis à luz ultravioleta que os das linhas ímpares, esta diferença cria um padrão em malha no resultado; ao usar esta opção, resolve este problema com perdas de detalhe mínimas. Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os padrões falsos em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os 'labirintos' com o método de qualidade AHD.

note: Tag: guilabel
en: Do not stretch or rotate pixels
pt: Não esticar ou rodar os pixels

note: Tag: para
en: TODO
pt: A FAZER

note: Tag: guilabel
en: Quality:
pt: Qualidade:

note: Tag: para
en: TODO &digikam; and Dcraw offer us three alternatives: bi-linear, VNG interpolation, AHD interpolation. It seems that <emphasis>AHD interpolation</emphasis> (for Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality according to some test that I have performed and the paper of the person that implemented it. <emphasis>VNG interpolation</emphasis> (Variable Number of Gradients) was the first algorithm used by Dcraw but suffers from color artifacts on the edge. <emphasis>Bilinear</emphasis> is interesting if you are looking for speed with a acceptable result.
pt: POR FAZER O &digikam; e o Dcraw oferecem-nos três alternativas: bi-linear, interpolação VNG e interpolação AHD. Parece que a <emphasis>interpolação AHD</emphasis> (de "Adaptive Homogeneity-Directed" ou "Adaptativa Direccionada à Homogeneidade") é a melhor opção para a qualidade, de acordo com alguns dos testes efectuados e o papel da pessoa que o implementou. A <emphasis>interpolação VNG</emphasis> (de "Variable Number of Gradients" ou "Número de Gradientes Variável") foi o primeiro algoritmo usado pelo Dcraw, mas sofre de alguns defeitos de cores nos extremos. O <emphasis>Bilinear</emphasis> é interessante se estiver à procura de velocidade com um resultado aceitável.

note: Tag: guilabel
en: Pass:
pt: Passo:

note: Tag: guilabel
en: Refine interpolation
pt: Refinar a interpolação

note: Tag: para
en: This option is available only for DCB and VCD/AHD. TODO
pt: Esta opção está disponível para o DCB e o VCD/AHD. POR FAZER

note: Tag: para
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

note: Tag: guilabel
en: Method
pt: Método

note: Tag: para
en: Four options are available here: Default D65, Camera, Automatic and Manual. <quote>Default D65</quote> reflects normal daylight conditions. <quote>Camera</quote> uses the camera's custom white-balance settings if set. ??? <quote>Automatic</quote> The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight. ??? <quote>Manual</quote> will adjust colors according to the T(K) (color temperature in degrees Kelvin) and Green settings. TODO
pt: Estão disponíveis quatro opções aqui: D65 Predefinido, Câmara, Automático e Manual. O <quote>D65 Predefinido</quote> reflecte as condições de luz do dia normais. A <quote>Câmara</quote> usa a configuração do balanceamento de branco personalizado da câmara, caso esteja definido (???). <quote>Automático</quote> Por omissão é usado um balanceamento de cores fixo, baseado num cartão branco fotografado à luz do dia (???). O <quote>Manual</quote> irá ajustar as cores de acordo com a T(K) (temperatura da cor em graus Kelvin) e na configuração do Verde. POR FAZER

note: Tag: guilabel
en: Highlights
pt: Tons claros

note: Tag: para
en: This is the story of the three highlight options, courtesy of Nicolas Vilars:
pt: Esta é a história das três opções de tons claros; cortesia de Nicolas Vilars:

note: Tag: para
en: Default is here to consider highlights (read: part of your images that are burned due to the inability of your camera to capture the highlights) as plain / solid white (<guilabel>solid white</guilabel> option). You can get some fancy results with the <guilabel>unclip</guilabel> option which will paint the highlights in various pinks. At last you can try to consider recovering some parts of the missing information from the highlights (<guilabel>reconstruct</guilabel> option).
pt: Por omissão, assume-se considerar aqui os tons claros (leia-se: a parte queimada das suas imagens devido à incapacidade da sua câmara capturar os tons claros) como sendo branco puro (na opção <guilabel>branco sólido</guilabel>). Poderá obter alguns resultados bonitos com a opção <guilabel>não recortar</guilabel>, que irá pintar os tons claros com vários tons de rosa. Por último, poderá considerar a recuperação de algumas partes da informação em falta a partir dos tons claros (opção <guilabel>reconstruir</guilabel>).

note: Tag: para
en: This is possible because the blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. &digikam;/dcraw will try to reconstruct the missing green and red colors from the remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a question of tradeoff between how much color or white you want.
pt: Isto é possível porque os pixels azuis tendem a saturar menos rapidamente que os verdes e os vermelhos. O &digikam;/dcraw irá tentar reconstruir as cores verdes e vermelhas em falta a partir dos pixels azuis restantes. Obviamente, tudo aqui é uma questão de compromisso entre a quantidade de cor ou de branco que deseja.

note: Tag: para
en: If you select <guilabel>Reconstruct</guilabel> as the option, you will be given the choice to set a level. A value of 3 is a compromise and can/should be adapted on a per image basis.
pt: Se seleccionar a opção <guilabel>Reconstruir</guilabel>, terá a opção de definir um nível. Um valor de 3 é um compromisso e poderá/deverá ser adaptado por cada imagem.

note: Tag: para
en: A small warning here, for the few curious that have read the man pages of Dcraw, the author says that 5 is the compromise, 0 is solid white and 1 unclip. This is because in &digikam; 0 and 1 are the "solid white" and "unclip" options in the drop down menu (if you select these, the level slider will be grayed out). Therefore, the slider in &digikam; with the "reconstruct" option will let you choose between 0 to 7 (instead of 0 to 9 in Dcraw command line) where 3 is the compromise instead of 5 in "native" Dcraw command line tool.
pt: Um pequeno aviso aqui para os poucos curiosos que leram as páginas de manual do Dcraw, onde o autor diz que 5 é o compromisso, o 0 é o branco sólido e o 1 o 'não recorte'. Isto acontece porque, no &digikam;, o 0 e o 1 são o "branco sólido" e o "não recorte" na lista suspensa (se os seleccionar, a barra do nível ficará a cinzento). Como tal, a barra no &digikam;, com a opção "reconstruir", permitir-lhe-á optar entre 0 a 7 (em vez de 0 a 9 como na linha de comandos do Dcraw), onde o 3 é o compromisso, em vez do 5 na ferramenta da linha de comandos "nativa" do Dcraw.

note: Tag: guilabel
en: Exposure Correction (E.V)
pt: Correcção da Exposição (E.V)

note: Tag: guilabel
en: Correct false colors in highlights
pt: Corrigir as cores falsas nos tons claros

note: Tag: guilabel
en: Auto Brightness
pt: Brilho Automático

note: Tag: para
en: Corrections
pt: Correcções

note: Tag: guilabel
en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

note: Tag: para
en: TODO While demosaicing your image you can additionally ask for noise reduction (at a slight speed penalty). This option applies a noise reduction algorithm while the image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to the Luminosity layer (the "L" of the Lab), it should not blur your image as traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. So, if you converted an image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go back and re-convert with this option enabled. The defaults are: <emphasis>Threshold</emphasis> = 100. Higher values will increase the smoothing, lower will decrease smoothing.
pt: POR FAZER Ao remover o mosaico da sua imagem, poderá pedir adicionalmente mais alguma redução de ruído (à custa de uma ligeira penalização na velocidade). Esta opção aplica um algoritmo de redução do ruído enquanto a imagem permanece no espaço de cores CIE Lab. Dado que o ruído só se aplica na camada de Luminosidade (o "L" do Lab), não deverá borrar a imagem, como acontece com os algoritmos de redução de ruído tradicionais no modo RGB. Por isso, se converteu uma imagem a partir do RAW e a mesma parece ter ruído, em vez de aplicar uma remoção de ruído, volte atrás e converta-a de novo com esta opção activada. Os valores por omissão são de <emphasis>Limiar</emphasis> = 100. Os valores mais elevados irão aumentar a suavização, enquanto os menores irão diminuir a mesma.

note: Tag: guilabel
en: Enable chromatic aberration (CA) correction
pt: Activar a correcção da aberração cromática (AC)

note: Tag: para
en: If you know the CA of your lenses you can set the red and blue correction values here. This is certainly the optimal method for CA correction as it is done during RAW conversion.
pt: Se souber a AC das suas lentes, poderá definir aqui os valores de correcção do vermelho e azul. Este será certamente o método óptimo para a correcção da AC, dado que é feito durante a conversão do RAW.
