kfloppy - en to pt translation catalogue (106 entries)

note: Tag: title
en: The &kfloppy; Formatter Handbook
pt: Manual do Formatador &kfloppy;

note: Tag: contrib
en: Developer
pt: Desenvolvimento

note: Tag: contrib
en: Developer (User Interface re-design)
pt: Desenvolvimento (novo desenho da interface)

note: Tag: contrib
en: Developer (Add &BSD; support)
pt: Desenvolvimento (Adição do suporte para o &BSD;)

note: Tag: contrib
en: Developer (Port to KF5)
pt: Desenvolvimento (Migração para o KF5)

note: Tag: contrib
en: Reviewer
pt: Revisão

note: Tag: releaseinfo
en: 5.0 (Applications 16.04)
pt: 5.0 (Aplicações 16.04)

note: Tag: para
en: &kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical means to format 3.5" and 5.25" floppy disks.
pt: O Formatador &kfloppy; é um utilitário que fornece um meio gráfico para formatar disquetes 3.5" e 5.25".

note: Tag: keyword
en: floppy
pt: disquete

note: Tag: keyword
en: format
pt: formatar

note: Tag: title
en: Introduction
pt: Introdução

note: Tag: para
en: &kfloppy; depends on external programs and therefore currently works <emphasis>only</emphasis> with &Linux; and &BSD;. Depending if you are using &kfloppy; on &Linux; or on &BSD;, &kfloppy; has slightly different features.
pt: O &kfloppy; depende de programas externos e, como tal, funciona de momento <emphasis>apenas</emphasis> com o &Linux; e o &BSD;. Dependendo se está a usar o &kfloppy; num &Linux; ou num &BSD;, o &kfloppy; poderá ter funcionalidades ligeiramente diferentes.

note: Tag: para
en: Make sure that your floppy disk is <emphasis>not</emphasis> mounted. &kfloppy; cannot format a mounted floppy disk.
pt: Certifique-se que a disquete <emphasis>não</emphasis> está montada. O &kfloppy; não pode formatar uma disquete montada.

note: Tag: title
en: Using &kfloppy;
pt: Usando o &kfloppy;

note: Tag: para
en: Starting &kfloppy; opens a single window by which the user may choose appropriate settings and control the formatting process. These options and controls are detailed below.
pt: Ao iniciar o &kfloppy; abre-se uma janela pela qual o utilizador pode seleccionar as definições apropriadas e controlar o processo de formatação. Este opções e controlos estão detalhados em baixo.

note: Tag: title
en: Control Settings
pt: Definições de Controlos

note: Tag: para
en: The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top left center of &kfloppy;.
pt: Estas definições são escolhidas usando três caixas de múltiplas opções situados na parte superior esquerda do &kfloppy;.

note: Tag: title
en: Floppy Drive
pt: Unidade

note: Tag: para
en: Clicking on the top drop down box, which is labeled <guilabel>Floppy drive:</guilabel>, offers the user the following two choices:
pt: Se carregar na caixa que tem o nome <guilabel>Unidade de disquetes:</guilabel>, irão aparecer ao utilizador as seguintes quatro opções:

note: Tag: para
en: Primary
pt: Primária

note: Tag: para
en: Secondary
pt: Secundária

note: Tag: para
en: Clicking on the second drop down box from the top, which is labeled <guilabel>Size:</guilabel>, offers the user the following four choices:
pt: Se carregar na caixa que tem o nome <guilabel>Tamanho:</guilabel>, irá obter as seguintes quatro opções:

note: Tag: para
en: The &Linux; version of &kfloppy; has also a choice of size named:
pt: A versão para &Linux; do &kfloppy; também tem uma escolha de tamanho chamada:

note: Tag: para
en: Auto-Detect
pt: Auto-Detectar

note: Tag: para
en: The 800KB disk format used by <hardware>&Mac; floppy drives</hardware> cannot be supported on <hardware>PC floppy drives</hardware> since they are not capable of formatting disks in that fashion.
pt: O formato de disquetes de 800k usados pelas <hardware>unidades de disquetes do &Mac;</hardware> não podem ser suportados pelos <hardware>unidades de disquetes dos PCs</hardware> já que eles não são capazes de formatar disquetes dessa maneira.

note: Tag: title
en: File Systems
pt: Sistemas de Ficheiros

note: Tag: para
en: The third drop down box, labeled File System, offers the user the following choices, if they are applicable:
pt: A terceira caixa de opções, chamada Sistema de Ficheiros, oferece ao utilizador as seguintes escolhas, se forem aplicáveis:

note: Tag: para
en: This selection will have &kfloppy; place the MS-DOS/&Windows; type of file system on the diskette. The user will most likely want to choose this system if she or he will be using the diskette with those operating systems as they do not recognize other system types. (This is supported for &Linux; and &BSD;.)
pt: Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza o sistema de ficheiros do MS-DOS/&Windows; na disquete. O utilizador irá preferir este sistema de ficheiros se pretender usar a disquete nesses sistemas operativos, já que eles não reconhecem outros sistemas de ficheiros. (Isto é suportado para o &Linux; e &BSD;.)

note: Tag: para
en: This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with &Linux;, however seldomly on floppy disks. (This is supported for &Linux; and &BSD;.)
pt: Esta opção fará com que o &kfloppy; indique o tipo de sistema de ficheiros na disquete que é mais usado com o &Linux;, se bem que é raramente usado nas disquetes. (Isto é suportado no &Linux; e no &BSD;.)

note: Tag: para
en: This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with <trademark class="registered">FreeBSD</trademark>. The user will likely want to choose this system if he or she will only be using the floppy disk with <trademark class="registered">FreeBSD</trademark>. (This is supported for &BSD; only.)
pt: Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza o sistema de ficheiros que é mais usado com o <trademark class="registered">FreeBSD</trademark>. Um utilizador irá preferir este sistema de ficheiros se só usar essa disquete com o <trademark class="registered">FreeBSD</trademark>. (Isto é suportado apenas no &BSD;.)

note: Tag: para
en: This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the diskette which often used on floppy disks used with &Linux;, (This is supported for &Linux; only.)
pt: Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza um sistema de ficheiros que é usado com frequência no &Linux;. (Isto só é suportado no &Linux;.)

note: Tag: title
en: Formatting Options
pt: Opções de Formatação

note: Tag: para
en: Within the outline of a box in the left center of &kfloppy; the user may find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio buttons.
pt: Contidas numa caixa, na parte central esquerda do &kfloppy; o utilizador vai encontrar um conjunto de 5 opções de formatação. As primeiras duas são um par de botões de radio.

note: Tag: para
en: This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one can be selected - in the same way that only one preset channel selection may be set on a car radio.
pt: Este termo (botões de radio) indica um conjunto de opções entre as quais apenas uma pode ser seleccionada - da mesma maneira que só podemos ter sintonizada uma estação no rádio de um carro.

note: Tag: para
en: The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained below:
pt: As duas últimas opções servem para etiquetar a disquete. Todas estão explicadas em baixo:

note: Tag: title
en: Formatting Method
pt: Método de Formatação

note: Tag: para
en: &kfloppy; can format a disk in the following two ways:
pt: O &kfloppy; pode formatar uma disquete de duas maneiras:

note: Tag: guilabel
en: Quick Format
pt: Formatação Rápida

note: Tag: para
en: This simply puts the new file system on the disk.
pt: Isto simplesmente coloca o novo sistema de ficheiros no disco.

note: Tag: para
en: All data on the disk will be lost, even if the data itself will not be erased.
pt: Todos os dados no disco perder-se-ão, mesmo que os dados em si não se apaguem.

note: Tag: guilabel
en: Zero out and quick format
pt: Limpar com zeros e formatação rápida

note: Tag: para
en: This format first puts zeros on the disk and then creates the new file system.
pt: Esta formatação coloca primeiro zeros no disco e depois cria o novo sistema de ficheiros.

note: Tag: para
en: All data on the disk will be erased.
pt: Todos os dados no disco serão removidos.

note: Tag: guilabel
en: Full Format
pt: Formatação Completa

note: Tag: para
en: A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds.
pt: Uma formatação completa faz uma realocação das pistas e sectores, introduz o sistema de ficheiros seleccionado na disquete, e em seguida,verifica a formatação, bloqueando todos os sectores danificados que encontrar.

note: Tag: title
en: Verify Integrity
pt: Verificar Integridade

note: Tag: para
en: This tells &kfloppy; to check that the formatting was correctly written to the floppy. This allows bad sectors to be identified.
pt: Isto diz ao &kfloppy; para verificar se a formatação da disquete foi feita correctamente. Isto permite que sectores danificados sejam identificados.

note: Tag: para
en: If bad sectors are found during the verify phase of a Full Format, the formatting is aborted and the file system is not written!
pt: Se forem encontrados sectores estragados durante a fase de verificação de uma formatação completa, a formatação é interrompida e o sistema de ficheiros não é gravado!

note: Tag: title
en: Volume Label
pt: Etiqueta

note: Tag: para
en: The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the diskette. If the <guilabel>Volume label:</guilabel> check box is selected then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be formatted in the text box located immediately below. When the diskette is subsequently formatted the label will be written to the diskette.
pt: As duas últimas funcionalidades permitem ao utilizador adicionar (ou alterar) uma etiqueta à disquete. Se a opção <guilabel>Etiqueta:</guilabel> estiver seleccionada, então o utilizador pode introduzir o nome para a disquete que vai ser formatada no campo de texto localizado imediatamente abaixo. Quando a disquete estiver formatada a etiqueta é escrita.

note: Tag: para
en: Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 characters long. For simplification, &kfloppy; assumes that this limit is true for all file systems.
pt: Devido a uma limitação no sistema de ficheiros do DOS, a etiqueta não pode ter mais que 11 caracteres. Por simplificação, o &kfloppy; assume que esse limite se aplica a todos os sistemas de ficheiros.

note: Tag: para
en: The file system &Minix; cannot have any volume label. In this case, &kfloppy; will ignore the volume label.
pt: O sistema de ficheiros &Minix; não pode ter qualquer etiqueta do volume. Nesse caso, o &kfloppy; irá ignorar a etiqueta do volume.

note: Tag: title
en: The Buttons
pt: Os Botões

note: Tag: para
en: There are three buttons located vertically along the right side of &kfloppy;.
pt: Há três botões localizados verticalmente no lado direito da janela do &kfloppy;.

note: Tag: guibutton
en: Format
pt: Formatar

note: Tag: para
en: This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this button. There will be a change in the two long rectangular boxes that span the bottom of &kfloppy;.
pt: Este botão inicia o processo de formatação. Quando o utilizador estiver certo que todas as definições escolhidas estão correctas pode dar início à formatação clicando neste botão. Posteriormente haverá uma alteração nas duas caixas rectangulares longas no fim da janela do &kfloppy;.

note: Tag: para
en: The upper box is a status indicator that gives information about the process underway, especially the error encountered during the processing.
pt: A caixa superior é o indicador do estado que dá informação sobre o processo em curso, especialmente os erros que vão aparecendo durante o processo.

note: Tag: para
en: The lower box is a progress bar. This displays both graphically and numerically the progress of first the formatting and then the verification. Before starting it appears to be empty - showing only the figure 0% in the center. As each process takes place the progress is tracked graphically as the box fills from left to right. At the same time the number in the center will increase reflecting the precise percentage of the process that has been completed.
pt: O campo inferior é uma barra de progresso. Isto mostra gráfica e numericamente o progresso da formatação e posteriormente da verificação. Antes de iniciar parece vazia - mostrando apenas a figura 0% no centro. Á medida que cada processo ocorre, é seguido graficamente pelo enchimento da caixa da esquerda para a direita. Ao mesmo tempo o número no centro vai subindo reflectindo a percentagem precisa do processo.

note: Tag: para
en: As &kfloppy; uses external programs to format the floppy disk, it has to rely on these programs to give the right information for being able to display the progress bar. Unfortunately, this is not the case. Especially, the programs writing the file systems do not return enough data, so that the progress bar will remain at 0%.
pt: Dado que o &kfloppy; usa programas externos para formatar a disquete, terá de se basear nestes programas para obter as informações correctas para poder mostrar a barra de progresso. Infelizmente, este não é o caso. Especialmente, os programas que escrevem nos sistemas de ficheiros não devolvem dados suficientes, razão pela qual a barra de progresso irá continuar à mesma a 0%.

note: Tag: para
en: &kfloppy; does <emphasis>not</emphasis> unmount the floppy by itself, as this could mean that the user may overwrite a floppy disk with important data on it.
pt: O &kfloppy; <emphasis>não</emphasis> desmonta a disquete por si só, dado que isso poderia significar que o utilizador poderia sobrepor os dados de uma disquete com dados importantes.

note: Tag: guibutton
en: Help
pt: Ajuda

note: Tag: para
en: This invokes a popup menu with actions to open this handbook, report a bug, switch the application language and display author and version of &kfloppy; and &kde;.
pt: Isto invoca um menu de contexto com acções para abrir este manual, comunicar um erro, mudar a língua da aplicação e mostrar o autor e versão do &kfloppy; e do &kde;.

note: Tag: guibutton
en: Quit
pt: Sair

note: Tag: para
en: Clicking on this button will close &kfloppy;.
pt: Clicando neste botão irá fechar o &kfloppy;.

note: Tag: title
en: Command line options
pt: Opções da linha de comandos

note: Tag: para
en: Though &kfloppy; may most often be started from the &kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few options that are available when doing this. They are:
pt: Embora o &kfloppy; seja iniciado a maior parte das vezes a partir do menu de programas do &kde;, ou um ícone no ambiente de trabalho, ele também poderá ser aberto na linha de comandos de um terminal. Há algumas opções que podem ser usadas quando se fizer isto. Elas são:

note: Tag: para
en: This lists the options available at the command line.
pt: Isto lista as opções disponíveis na linha de comandos.

note: Tag: para
en: Lists &kfloppy;'s author in the terminal window
pt: Lista os autores do &kfloppy; na janela do terminal

note: Tag: para
en: Shows license information for &kfloppy; in the terminal window
pt: Apresenta a informação da licença do &kfloppy; na janela do terminal

note: Tag: para
en: Lists version information for &kfloppy;. Also available through <command>kfloppy <option>-v</option></command>
pt: Apresenta a informação da versão do &kfloppy;. Também está disponível através do <command>kfloppy <option>-v</option></command>

note: Tag: command
en: kfloppy <option><replaceable>device</replaceable></option>
pt: kfloppy <option><replaceable>dispositivo</replaceable></option>

note: Tag: para
en: Device to format.
pt: O dispositivo a formatar.

note: Tag: para
en: This will directly format the given device using the saved settings. Only supported at the moment are /dev/fd0 and /dev/fd1.
pt: Isto irá formatar directamente o dispositivo indicado, usando a configuração gravada. Os únicos dispositivos suportados de momento são o /dev/fd0 e o /dev/fd1.

note: Tag: title
en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

note: Tag: para
en: &kfloppy; Formatter Program Copyright 1997 - 2000 &Bernd.Johannes.Wuebben; <email>wuebben@math.cornell.edu</email>
pt: Programa Formatador &kfloppy;  com 'copyright' 1997 - 2000 &Bernd.Johannes.Wuebben; <email>wuebben@math.cornell.edu</email>

note: Tag: para
en: &kfloppy; Formatter Program Copyright 2002 Adriaan de Groot <email>groot@kde.org</email>
pt: Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 2002 de Adriaan de Groot <email>groot@kde.org</email>

note: Tag: para
en: &kfloppy; Formatter Program Copyright 2004, 2005 &Nicolas.Goutte; &Nicolas.Goutte.mail;
pt: Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 2004, 2005 de &Nicolas.Goutte; &Nicolas.Goutte.mail;

note: Tag: para
en: &kfloppy; Formatter Program Copyright 2015, 2016 Wolfgang Bauer <email>wbauer@tmo.at</email>
pt: Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 2015, 2016 de Wolfgang Bauer <email>wbauer@tmo.at</email>

note: Tag: para
en: Documentation Copyright 2000 by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;.
pt: Documentação com 'copyright' 2000 de &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;.

note: Tag: para
en: This version of the &kfloppy; Handbook is based on the original by &David.Rugge; <email>davidrugge@mindspring.com</email>
pt: Esta versão do manual do &kfloppy; é baseada na versão original por &David.Rugge; <email>davidrugge@mindspring.com</email>

note: Tag: title
en: Needed External Programs
pt: Programas Externos Necessários

note: Tag: para
en: As already written earlier in this handbook, &kfloppy; works with the help of external programs to do the different formatting tasks.
pt: Como já foi dito anteriormente neste manual, o &kfloppy; funciona com a ajuda de programas externos para executar as diferentes tarefas de formatação.

note: Tag: para
en: If one of the programs is missing, &kfloppy; tries to work nevertheless. However the corresponding option will not be available.
pt: Se um dos programas estiver em falta, o &kfloppy; tentará funcionar à mesma. Contudo, a opção correspondente não ficará disponível.

note: Tag: para
en: This program is needed for low-level formatting, on &Linux; and on &BSD;. If it is missing, <guilabel>Full format</guilabel> will be disabled.
pt: Este programa é necessário para a formatação a baixo-nível no &Linux; e no &BSD;. Se estiver em falta, a <guilabel>Formatação completa</guilabel> será desactivada.

note: Tag: para
en: This program is needed for zeroing-out, on &Linux; and on &BSD;. If it is missing, <guilabel>Zero out and quick format</guilabel> will be disabled.
pt: Este programa é necessário para limpar o disco com zeros no &Linux; e no &BSD;. Se estiver em falta, a opção <guilabel>Limpeza com zeros e formatação rápida</guilabel> ficará desactivada.

note: Tag: para
en: This program is needed for DOS formatting, on &Linux;.
pt: Este programa  é necessário para a formatação em DOS no &Linux;.

note: Tag: para
en: This program is needed for DOS formatting, on &BSD;.
pt: Este programa é necessário para a formatação em DOS no &BSD;.

note: Tag: para
en: This program is needed for UFS formatting, on &BSD;.
pt: Este programa é necessário para a formatação em UFS no &BSD;.

note: Tag: para
en: This program is needed for ext2 formatting, on &Linux; and on &BSD;.
pt: Este programa é necessário para a formatação em 'ext2' no &Linux; e no &BSD;.

note: Tag: para
en: This program is needed for &Minix; formatting, on &Linux;.
pt: Este programa é necessário para a formatação em &Minix; no &Linux;.

note: Tag: title
en: User-Given Devices
pt: Dispositivos Indicados pelo Utilizador

note: Tag: para
en: "User Given Devices" is the work title of a still experimental feature of &kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a <hardware>floppy drive</hardware>.
pt: O "Dispositivos Indicados pelo Utilizador" é o título actual de uma funcionalidade ainda experimental no &kfloppy;. Permite ao utilizador indicar um nome de dispositivo e usá-lo quase como se fosse uma <hardware>unidade de disquetes</hardware>.

note: Tag: para
en: This feature is mainly intended as a work-around for users having <hardware>USB floppy drives</hardware> of any kind (including <trademark>ZIP</trademark> disk drives) or any other non-legacy <hardware>floppy drives</hardware>.
pt: Esta funcionalidade pretende ser uma solução alternativa para os utilizadores que têm <hardware>unidades de disquetes USB</hardware> de qualquer tipo (incluindo unidades de discos <trademark>ZIP</trademark>) ou outras <hardware>unidades de disquetes não-legadas</hardware>.

note: Tag: para
en: Unfortunately at the time of writing this documentation, the feature is not very user friendly, as it does not offer any help to the user on how a device is called and &kfloppy; does not even remember the device name from call to call. (This is partially a security, as the device of the <hardware>floppy drive</hardware> might change between reboots.)
pt: Infelizmente, na altura em que esta documentação foi escrita, a funcionalidade ainda não se encontra muito amigável, dado que não oferece qualquer ajuda ao utilizador para saber como se chama um dado dispositivo e o &kfloppy; nem sequer recorda o nome do dispositivo de chamada para chamada. (Isto deve-se, parcialmente, a factores de segurança, dado que o dispositivo da <hardware>unidade de disquetes</hardware> poderá mudar entre arranques do sistema.)

note: Tag: para
en: As this feature was developed under &Linux;, the &BSD; version of &kfloppy; offers less choices than &kfloppy; under &Linux;.
pt: Dado que esta funcionalidade foi desenvolvida sob o &Linux;, a versão do &BSD; oferece menos opções que o &kfloppy; no &Linux;.

note: Tag: title
en: Using It
pt: Usá-la

note: Tag: para
en: Using "User Given Devices" is quite simple, you just need to enter a device name, for example <replaceable>/dev/sdz4</replaceable> in the <guilabel>Floppy drive:</guilabel> combobox instead of selecting Primary or Secondary.
pt: A utilização dos "Dispositivos Indicados pelo Utilizador" é bastante simples, pelo que terá apenas de indicar um nome de dispositivo, como por exemplo, <replaceable>/dev/sdz4</replaceable> na lista <guilabel>Unidade de disquetes:</guilabel> em vez de seleccionar Primária ou Secundária.

note: Tag: para
en: You need to enter the <filename class="directory">/dev/</filename> part of the device for two reasons:
pt: Terá de indicar o <filename class="directory">/dev/</filename> como parte do nome do dispositivo por duas razões:

note: Tag: para
en: It is how &kfloppy; recognizes the "User Given Devices" mode.
pt: É como o &kfloppy; reconhece o modo de "Dispositivos Indicados pelo Utilizador".

note: Tag: para
en: It is a security, to avoid that the user writes anything in the combobox that is by chance a device name.
pt: Serve de segurança, para evitar que o utilizador escreva qualquer coisa na lista que seja um nome de dispositivo, por coincidência.

note: Tag: para
en: Unfortunately, using any device instead of a floppy device has a few consequences. The major one is that <guilabel>Full Format</guilabel> cannot be selected anymore. Doing so will result in a error message box when trying to start the format. However you can use <guilabel>Zero out and quick format</guilabel> instead. It will not format the device, just zeroing it out, but in practice it is nearly the same; especially all data on the device will be erased.
pt: Infelizmente, a utilização de qualquer dispositivo em vez de uma unidade de disquetes tem algumas consequências. A maior é que a <guilabel>Formatação Completa</guilabel> deixa de poder ser seleccionada. Ao fazê-lo, irá obter uma janela de mensagens de erro no início da formatação. Contudo, poderá usar a opção <guilabel>Limpeza com zeros e formatação rápida</guilabel> em alternativa. Não irá formatar o dispositivo, mas sim enchê-lo com zeros, se bem que na prática é quase o mesmo; especialmente, todos dados no dispositivo serão removidos.

note: Tag: para
en: Be careful when entering the device name. &kfloppy; will pass the device name as is to the external programs. Especially it does not check (and the external programs do not check either) if the device is a <hardware>floppy drive</hardware> device. If you give your any of your main disk partitions as device, it will be accepted. (If the partition is mounted or if you cannot write on this device, you will probably get an error message nevertheless, avoiding the worst.)
pt: Tenha cuidado ao indicar o nome do dispositivo. O &kfloppy; irá passar o nome do dispositivo tal-e-qual para os programas externos. Para além disso, não verifica (assim como os programas externos também não o fazem) se o dispositivo é de facto uma <hardware>unidade de disquetes</hardware>. Se indicar alguma das suas partições do disco principal como dispositivo, esta será aceite. (Se a partição estiver montada ou se não conseguir escrever neste dispositivo, irá obter provavelmente uma mensagem de erro, o que irá evitar o pior.)

note: Tag: para
en: Even if you can specify a floppy device like <filename>/dev/fd0u2880</filename>, &kfloppy; will refuse to make a <guilabel>Full Format</guilabel> on it.
pt: Mesmo que indique um nome de dispositivo do tipo <filename>/dev/fd0u2880</filename>, o &kfloppy; recusar-se-á a fazer uma <guilabel>Formatação Completa</guilabel> nele.

note: Tag: para
en: On &Linux;, you can select any file system that you want. On &BSD;, only UFS is currently supported (and not tested at time of writing this documentation).
pt: No &Linux;, poderá seleccionar qualquer sistema de ficheiros que deseje. No &BSD;, só é suportado de momento o UFS (e ainda não se encontra testado na altura em que este documento foi escrito).

note: Tag: para
en: When you are ready to format, click on the <guibutton>Format</guibutton> button as usual. You will get a message box asking you to verify the device name.
pt: Quando estiver prestes a formatar, carregue no botão <guibutton>Formatar</guibutton>, como de costume. Irá então obter uma janela de mensagem a pedir para verificar o nome do dispositivo.

note: Tag: para
en: This is the last chance to check the device name before formating. After it, it is too late.
pt: Esta é a última hipótese para verificar o nome do dispositivo antes da formatação. Após esta, já é demasiado tarde.
