kbattleship - en to pt translation catalogue (80 entries)

note: Tag: title
en: The &knavalbattle; Handbook
pt: O Manual do &knavalbattle;

note: Tag: releaseinfo
en: 2.1 (Applications 16.04)
pt: 2.1 (Aplicações 16.04)

note: Tag: para
en: &knavalbattle; is a network-enabled implementation of the famous ship sinking game by &kde;.
pt: O &knavalbattle; é uma implementação em rede do famoso jogo da <quote>Batalha Naval</quote> do &kde;.

note: Tag: keyword
en: game
pt: jogo

note: Tag: keyword
en: battleship
pt: batalha naval

note: Tag: keyword
en: battle
pt: batalha

note: Tag: title
en: Introduction
pt: Introdução

note: Tag: title
en: Gametype:
pt: Tipo de jogo:

note: Tag: para
en: Strategy, Board
pt: Estratégia, Tabuleiro

note: Tag: title
en: Number of possible players:
pt: Número de jogadores possíveis:

note: Tag: para
en: <para>Two</para>
pt: <para>Dois</para>

note: Tag: phrase
en: &knavalbattle; Game Board
pt: Tabuleiro de Jogo do &knavalbattle;

note: Tag: para
en: &knavalbattle; is a ship sinking game by &kde;. Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
pt: O &knavalbattle; é um jogo de Batalha Naval do &kde;. Os barcos são colocados num tabuleiro que representa o mar. Os jogadores tentam atingir os barcos dos adversários por turnos, não sabendo onde estes estão colocados. O primeiro jogador a destruir todos os barcos ganha o jogo.

note: Tag: title
en: How to Play
pt: Como Jogar

note: Tag: title
en: Objective:
pt: Objectivo:

note: Tag: para
en: Sink all of the opponent’s ships before the opponent sink all the ships of your own.
pt: Afunde todos os barcos dos adversários antes de o adversário afundar todos os seus barcos.

note: Tag: para
en: If you want to play &knavalbattle;, you will need two players, either play against the computer or in a network against another player. To play against your computer, first select the difficulty level on the right of the status bar, and then select <guibutton>Single Player</guibutton> on the welcome screen, or directly on the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu></menuchoice> menu.
pt: Se quiser jogar o &knavalbattle;, deverá ter dois jogadores, seja um deles o computador ou outro jogador. Para jogar contra o seu computador, seleccione primeiro o nível de dificuldade à direita da barra de estado e depois a opção <guibutton>Um Jogador</guibutton> no ecrã de boas-vindas ou directamente no menu <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To start a network game, one player has to host the game by selecting <guilabel>Host Network Game</guilabel> on the welcome screen, or choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog box opens which asks for a <guilabel>Nickname:</guilabel> and <guilabel>Port:</guilabel>. Normally, &knavalbattle; will suggest your full name, but you can enter any string you want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can choose any other free port above 1024.
pt: Para iniciar um jogo em rede, um jogador terá de alojar o jogo, seleccionando a opção <guilabel>Alojar um Jogo em Rede</guilabel> no ecrã de boas-vindas ou escolher a opção <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Alojar um Jogo...</guimenuitem></menuchoice>. Abrir-se-á uma janela que lhe perguntará qual a sua <guilabel>Alcunha:</guilabel> e <guilabel>Porto</guilabel>. Normalmente, o &knavalbattle; irá sugerir o nome do seu utilizador, mas você poderá indicar qualquer texto que deseje. O número de porto predefinido deverá estar OK. Contudo, se tiver algum problema, pode escolher qualquer outro porto livre acima de 1024.

note: Tag: para
en: You need to tell the other player in case you use a port other than the default as both players need to use the same port in order to be able to establish a connection.
pt: Você precisa de dizer ao outro jogador, no caso de escolher um porto diferente do predefinido, dado que ambos os jogadores precisam de usar o mesmo porto para estabelecer uma ligação.

note: Tag: para
en: The other player has to choose <guilabel>Connect to Network Game</guilabel>, or click <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game...</guimenuitem></menuchoice>. Again, a <guilabel>Nickname:</guilabel> is suggested, but you can choose any name you like. In the field <guilabel>Hostname:</guilabel> you have to enter the host name of the server (the machine of the player that initiated the game).
pt: O outro jogador tem de escolher a opção <guilabel>Ligar a um jogo em rede</guilabel> ou carregar em <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Ligar a um Jogo...</guimenuitem></menuchoice>. Mais uma vez, sugere-se uma <guilabel>Alcunha:</guilabel>, onde você poderá indicar qualquer nome que desejar. No campo <guilabel>Nome da máquina:</guilabel>, terá de introduzir o nome do servidor (a máquina do jogador que iniciou o jogo).

note: Tag: para
en: When you are done, you can start the game. Simply follow the instructions in the statusbar. It will issue hints and suggest what to do next. When you now look at the screen, you will find two grid fields, the so-called <quote>battle areas</quote>. The left area belongs to you. This is where you place your ships and where you can follow the military actions of your enemy. The right area is where your enemy's fleet is located. When it's your turn to fire, you need to click on a certain sector (a field of the battle area) where you suppose the ships to be located.
pt: Quando você tiver terminado, poderá iniciar o jogo. Basta seguir as instruções na barra de estado. Ela irá dar sugestões sobre o que fazer a seguir. Quando você olhar depois para o ecrã, irá ver dois campos em grelha, as ditas <quote>áreas de batalha</quote>. A área da esquerda pertence a si. Aqui é onde você coloca os seus barcos e onde poderá seguir as acções militares do seu inimigo. A área da direita é onde a frota do seu inimigo se localiza. Quando for a sua vez de disparar, você irá precisar de carregar num dado sector (um campo da área de batalha) onde você supõe que os barcos se localizam.

note: Tag: para
en: First, you need to place your ships. The game initiator starts. When he/she is done, player two sets his/her ships.
pt: Primeiro, você tem de colocar os seus barcos. O iniciador do jogo é o primeiro. Quando ele/ela tiver pronto, o segundo jogador coloca então os seus barcos.

note: Tag: para
en: Ship placement is very easy: simply click on the field where you want to place your ships. You have four ships to place: the first one will have a length of one square, the next will be two squares long &etc; Click on the field where you want to start the placement. By default, ships will be placed horizontally; to rotate them 90 degrees, click the &RMB; before the placement.
pt: A colocação dos barcos é muito simples: Basta carregar no campo onde quer colocar os seus barcos. Tem quatro barcos para colocar: o primeiro terá um tamanho de quatro quadrados, o próximo terá três, o seguinte dois, &etc; Carregue no campo onde deseja iniciar a colocação. Por omissão os barcos serão colocados na horizontal; para os rodar 90 graus, carregue em &RMB; antes da colocação.

note: Tag: para
en: When a ship is hit, fire will break out on it. To sink it, hit all the squares it occupies. A sunk ship will appear faded.
pt: Quando um barco é atingido, será despoletado fogo neste. Para o afundar, atinja todos os quadrados que este ocupa. Um barco afundado aparecerá desvanecido.

note: Tag: para
en: Now you can use the &LMB; to fire on the battle area of your enemy. The status bar indicates who is about to shoot.
pt: Agora você poderá então disparar fogo, com o &LMB;, às cegas, na área de batalha inimiga. A barra de estado indica quem fica pronto para disparar.

note: Tag: para
en: You can restart the game by choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Restart Game</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F5</keycap>.
pt: Poderá reiniciar o jogo se escolher a opção <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Reiniciar o Jogo</guimenuitem></menuchoice> ou carregar em <keycap>F5</keycap>.

note: Tag: para
en: The first player to destroy all their opponents ships wins the game.
pt: O primeiro jogador a destruir todos os navios do adversário vence o jogo.

note: Tag: title
en: Game Rules, Strategies and Tips
pt: Regras do Jogo, Estratégias e Sugestões

note: Tag: title
en: Rules
pt: Regras

note: Tag: para
en: A player can only fire one shot per turn.
pt: Um jogador só poderá fazer um disparo por turno.

note: Tag: para
en: Players must place all their ships.
pt: Os jogadores deverão colocar todos os seus barcos.

note: Tag: para
en: Ships cannot be moved once placed.
pt: Os barcos não podem ser movidos depois de colocados.

note: Tag: para
en: A ship is sunk when all the squares it occupies are hit.
pt: Um barco é afundado quando todos os quadrados que ocupa forem atingidos.

note: Tag: title
en: Strategies and Tips
pt: Estratégias e Dicas

note: Tag: para
en: Never place ships next to one another.
pt: Nunca coloque os barcos perto uns dos outros.

note: Tag: para
en: Once you hit a ship, try shooting around the place you hit.
pt: Logo que atingir um barco, tente disparar em torno do local que atingiu.

note: Tag: para
en: Try to place ships away from the edges of the board.
pt: Tente colocar os barcos longe dos extremos do tabuleiro.

note: Tag: para
en: Small ships are harder to hit, make sure you place them where they are hard to find.
pt: Os barcos mais pequenos são difíceis de atingir; certifique-se que os coloca onde sejam difíceis de encontrar.

note: Tag: para
en: Think before you shoot. Hits on water gives less points.
pt: Pense antes de disparar. Tiros na água dão menos pontos.

note: Tag: title
en: The Menus
pt: Os Menus

note: Tag: title
en: Menu Items
pt: Opções do Menu

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
pt: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Exit the current game and reload the welcome screen.
pt: Sai do jogo actual e actualizar o ecrã de boas-vindas.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Restart Game</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Reiniciar o Jogo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Restart the game.
pt: Reinicia o jogo.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Recordes</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the highest scores so far.
pt: Mostra as melhores pontuações até agora.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Single Player</guimenuitem>
pt: <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Um Jogador</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Start a game with your computer as the opponent.
pt: Iniciar um jogo com o computador como adversário.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem>
pt: <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Alojar um Jogo...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Start the server so another player can connect to you.
pt: Iniciar o servidor de modo a que outro jogador se possa ligar a si.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game...</guimenuitem>
pt: <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Ligar a um Jogo...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Connect to a server to start a game.
pt: Ligar-se a um servidor para iniciar um jogo.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
pt: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Exit</action> &knavalbattle;
pt: <action>Sai</action> do &knavalbattle;

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Nickname...</guimenuitem>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Modificar a Alcunha...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Change the default nickname.
pt: Modifica a alcunha actual.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Tocar os Sons</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggle whether sounds (played when shooting) should be played.</action> The default is on.
pt: <action>Activa ou desactiva os sons (que são tocados quando dispara).</action> Por omissão, estes estão activos.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Adjacent Ships</guimenuitem>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Barcos Adjacentes</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggle whether the ships can be put on a desk without one empty space between them.</action> The default is on. This setting should be defined on a host when <link linkend="howtoplay">playing &knavalbattle; via network</link>.
pt: <action>Activa ou desactiva se permite colocar barcos no tabuleiro sem qualquer espaço vazio entre eles.</action> Por omissão, está activo. Esta opção deverá estar definida numa máquina quando <link linkend="howtoplay">jogar o &knavalbattle; pela rede</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show End-of-Game Message</guimenuitem>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Mensagem de Fim do Jogo</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If you won the game and have a new highscore, the highscore dialog will be shown. Otherwise the result is displayed in the statusbar or, if this option is enabled, additionally in a dialog.
pt: Se tiver ganho o jogo e tiver um novo recorde, será apresentada a tabela de recordes. Caso contrário, o resultado será apresentado na barra de estado ou, caso esta opção esteja activa, adicionalmente numa janela.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Left Grid</guimenuitem> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Right Grid</guimenuitem>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Grelha Esquerda</guimenuitem><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Grelha Direita</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Using the grids makes it easier to place a shot with the mouse pointer.
pt: Se usar as grelhas, é mais fácil colocar um tiro com o cursor do rato.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>
pt: <guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Dificuldade</guisubmenu>

note: Tag: para
en: The game difficulty setting (<guimenuitem>Easy</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, <guimenuitem>Hard</guimenuitem>) has effect only in single player games against the computer. In higher levels the AI uses a smarter strategy for shooting and placing ships.
pt: A definição da dificuldade do jogo (<guimenuitem>Fácil</guimenuitem>, <guimenuitem>Médio</guimenuitem>, <guimenuitem>Difícil</guimenuitem>) só faz efeito nos jogos de um jogador contra o computador. Nos níveis mais elevados, a IA usa uma estratégia mais inteligente para disparar e colocar os barcos.

note: Tag: para
en: Additionally &knavalbattle; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Settings Menu</ulink> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals.
pt: Para além disso, o &knavalbattle; tem os menus de <guimenu>Configuração</guimenu> e <guimenu>Ajuda</guimenu> normais do &kde;; para mais informações, leia as secções acerca dos menus de <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Configuração</ulink> e <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Ajuda</ulink> dos Fundamentos do &kde;.

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas Mais Frequentes

note: Tag: para
en: I'm not sure where to shoot, can I get a hint?
pt: Não tenho a certeza onde disparar; posso obter uma dica?

note: Tag: para
en: No, there is no hint system in &knavalbattle;.
pt: Não, não existe nenhum sistema de dicas no &knavalbattle;.

note: Tag: para
en: How can I rotate a ship?
pt: Como é que posso rodar um barco?

note: Tag: para
en: Move the ship where you want to place it, then press the &RMB;
pt: Mova o barco para onde o deseja colocar, carregando depois no &RMB;

note: Tag: para
en: Can I change how the game looks?
pt: Posso mudar a aparência do jogo?

note: Tag: para
en: No, the theme is not changeable.
pt: Não, não é possível modificar o tema.

note: Tag: title
en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

note: Tag: title
en: Authors
pt: Autores

note: Tag: title
en: Contributors
pt: Contribuições

note: Tag: para
en: Documentation updated for &kde; 3.4 by <personname><firstname>Brian</firstname><surname>Beck</surname></personname> <email>brian.beck@mchsi.com</email>
pt: Documentação actualizada para o &kde; 3.4 por <personname><firstname>Brian</firstname><surname>Beck</surname></personname> <email>brian.beck@mchsi.com</email>

note: Tag: para
en: Documentation updated for &kde; 4 by <personname><firstname>Elisa</firstname><surname>Tonello</surname></personname> <email>elisa.tonello@gmail.com</email>
pt: Documentação actualizada para o &kde; 4 por <personname><firstname>Elisa</firstname><surname>Tonello</surname></personname> <email>elisa.tonello@gmail.com</email>
