kstars_ekos-focus - en to pt translation catalogue (218 entries)

note: Tag: title
en: <title>Focus</title>
pt: <title>Focagem</title>

note: Tag: primary
en: Tools
pt: Ferramentas

note: Tag: tertiary
en: <tertiary>Focus</tertiary>
pt: <tertiary>Focagem</tertiary>

note: Tag: title
en: Theory Of Operation
pt: Teoria da Operação

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Ekos Focus</screeninfo>
pt: <screeninfo>Focagem do Ekos</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Ekos Focus</phrase>
pt: <phrase>Focagem do Ekos</phrase>

note: Tag: para
en: In order to focus an image, Ekos needs to establish a numerical method for gauging how <emphasis>good</emphasis> your focus is. It's easy when you look at an image and can see it as <emphasis>unfocused</emphasis>, as the human eye is very good at detecting that, but <emphasis>how</emphasis> can Ekos possibly know that?
pt: Para poder focar uma imagem, o Ekos precisa de estabelecer um método numérico para detectar quão <emphasis>boa</emphasis> é a sua focagem. É fácil quando olhar para uma imagem e puder ver que a mesma está <emphasis>desfocada</emphasis>, dado que os humanos são muito bons a detectar isso, mas <emphasis>como</emphasis> é que o Ekos consegue saber isso possivelmente?

note: Tag: para
en: In addition to HFR, Ekos supports other focus measures, including an adjusted HFR measure, FWHM, Number of Stars and Fourier Power. It is recommended to start with HFR and when the user has become proficient in focusing their equipment, to try the other measures.
pt: Para além do HFR, o Ekos suporta outras medições de focagem, incluindo uma medição ajustada do HFR, o FWHM, o Numero das Estrelas e a Potência de Fourier. Recomenda-se que comece pelo HRF e, quando o utilizador tiver alguma experiência na focagem do seu equipamento, experimente as outras medidas.

note: Tag: para
en: After Ekos processes an image, it selects either a single star and starts measuring its HFR, or it selects a set of stars matching the criteria that have been set and calculates an average HFR. It can automatically select stars, or you can select a single star manually. It is recommended to allow Ekos to select a set of stars.
pt: Depois de o Ekos processar uma imagem, o mesmo selecciona uma única estrela e começa a medir o seu HFR, ou então selecciona um conjunto de estrelas que correspondam ao critério definido e calcula um HFR médio. Poderá seleccionar automaticamente as estrelas ou poderá o utilizador seleccionar uma manualmente. Recomenda-se que deixe o Ekos seleccionar um conjunto de estrelas.

note: Tag: para
en: Ekos supports 4 different focus algorithms: Linear 1 Pass, Linear, Iterative, Polynomial. Linear 1 Pass is the recommended algorithm.
pt: O Ekos suporta 4 algoritmos de focagem diferentes: Iterativo, Polinomial, Linear e Linear de 1 Passo.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Linear 1 Pass</emphasis>: In the Linear 1 Pass algorithm, Ekos establishes a V-Curve and fits a curve to the data to find the focus solution. It then moves to the calculated minimum. Key features include:
pt: <emphasis role="bold">Linear de 1 Passo</emphasis>: No algoritmo Linear de 1 Passo, o Ekos estabelece uma Curva-em-V do primeiro passo e ajusta a mesma a uma curva para descobrir a solução. Depois, todavia, vai directamente para o mínimo calculado. As características-chave incluem:

note: Tag: para
en: The algorithm compensates for focuser backlash.
pt: O algoritmo compensa a reacção da focagem.

note: Tag: para
en: The algorithm is fast, taking 1 pass to identify optimum focus.
pt: O algoritmo é rápido, demorando 1 passo para identificar a focagem óptima.

note: Tag: para
en: The algorithm uses more sophisticated curve fitting to pinpoint the optimum focus position.
pt: O algoritmo usa um ajuste de curva mais sofisticado para descobrir a posição de focagem óptima.

note: Tag: para
en: The algorithm is highly configurable with user control over many parameters like step size, number of steps and how to deal with outliers in the datapoints.
pt: O algoritmo é altamente configurável com um controlo do utilizador sobre vários parâmetros, como o tamanho do passo, o número de passos e como lidar com os valores fora dos limites dos pontos de dados.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Linear</emphasis>: In the Linear algorithm, Ekos steps outward from its starting point then moves inward taking regular datapoints through the point of optimum focus and then further inward, to draw a V-Curve. It then fits a quadratic curve to the datapoints and calculates the point of optimum focus. It then moves out again past the point of optimum focus, halves the stepsize and moves in again for a second pass. It looks to follow the curve from the first pass and find the minimum HFR. Due to randomness in the HFR measurements it uses the % tolerance to help decide when it has found a solution. Key features include:
pt: <emphasis role="bold">Linear</emphasis>: No algoritmo Linear, o Ekos desloca-se para fora do seu ponto de partida e depois move-se para dentro, recolhendo pontos de dados regulares pelo ponto de focagem óptimo e depois para dentro, de forma a desenhar uma Curva-V. Depois aplica um ajuste a uma curva quadrática dos pontos de dados e calcula o ponto de focagem óptimo. Ele então irá tentar mover-se para lá do ponto de focagem óptimo, reduz o tamanho do passo para metade e move-se de novo para dentro para um segundo passo. Ele tenta seguir a curva do primeiro e passo e descobrir o HFR mínimo. Devido à aleatoriedade nas medições do HFR, usa uma % de tolerância para ajudar a decidir quando descobre uma solução. As características-chave incluem:

note: Tag: para
en: The algorithm is slow, taking 2 passes to identify optimum focus.
pt: O algoritmo é lento, usando 2 passos para identificar a focagem óptima.

note: Tag: para
en: The algorithm uses curve fitting to pinpoint the optimum focus position in pass 1, but then uses % Tolerance to try to stop as close as possible to this HFR on pass 2.
pt: O algoritmo usa o ajuste a uma curva para descobrir a posição de focagem óptima no passo 1, mas então usa a % de Tolerância para tentar parar o mais próximo possível deste HFR no passo 2.

note: Tag: para
en: The algorithm is highly configurable with user control over many parameters like step size and number of steps.
pt: O algoritmo é altamente configurável com um controlo do utilizador sobre vários parâmetros, como o tamanho do passo e o número de passos.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Iterative</emphasis>: In the Iterative algorithm, Ekos operates iteratively by moving in discrete steps, decided initially by the user-configurable step size and later by the slope of the V-Curve, to get closer to the optimal focus position where it then changes gears and performs smaller, finer moves to reach the optimal focus. The focus process stops when the measured HFR is within the configurable tolerance of the minimum recorded HFR in the process. In other words, whenever the process starts searching for a solution within a narrowly limited range, it checks if the current HFR is within % difference compared to the minimum HFR recorded, and if this condition is met then the Autofocus process is considered successful. The default value is set to 1% and is sufficient for most situations. The Step options specify the number of initial ticks the focuser has to move. If the image is severely out of focus, we set the step size high (i.e. greater than 250). On the other hand, if the focus is close to optimal focus, we set the step size to a more reasonable range (less than 50). It takes trial and error to find the best starting tick, but Ekos only uses that for the first focus motion, as all subsequent motions depend on the V-Curve slope calculations. Key features include:
pt: <emphasis role="bold">Iterativo</emphasis>: No algoritmo Iterativo, o Ekos funciona de forma iterativa em passos discretos, decidido inicialmente pelo tamanho do passo configurável pelo utilizador e depois pela inclinação da curva-V, para se aproximar da posição de focagem óptima, onde aí muda de velocidade e efectua movimentos mais pequenos e finos para atingir a focagem óptima. O processo de focagem termina quando o HFR medido estiver dentro da tolerância configurável do HFR mínimo registado no processo. Por outras palavras, sempre que o processo começar a procurar por uma solução dentro de um intervalo estreitamente limitado, ele verificar se o HFR actual está dentro de uma dada diferença em % comparada ao HFR mínimo registado e, se esta condição for cumprida, então o processo de focagem automática é considerado bem-sucedido. O valor por omissão é igual a 1% e é suficiente para a maioria das situações. As opções do Passo definem o número de traços inicial que o sistema de focagem terá de mover. Se a imagem estiver completamente desfocada, será definido um valor elevado de tamanho de passo (i.e., superior a 250). Por outro lado, se a focagem estiver próxima do ponto óptimo, será configurado o tamanho do passo com um intervalo mais razoável (inferior a 50). É necessária alguma tentativa e erro para descobrir o melhor tamanho do traço inicial, mas o Ekos só usa isto para o primeiro movimento de focagem, dado que todos os movimentos subsequentes dependem do cálculo da inclinação da curva-V. As características-chave incluem:

note: Tag: para
en: The algorithm relies on the focuser having well controlled backlash.
pt: O algoritmo baseia-se no facto de o sistema de focagem ter uma reacção bem controlada.

note: Tag: para
en: The algorithm can be fast using a minimum number of steps.
pt: O algoritmo poderá ser rápido com um conjunto mínimo de passos.

note: Tag: para
en: The algorithm works on a "good enough" paradigm whereby it stops when the HFR is within % Tolerance of the perceived minimum.
pt: O algoritmo funciona num paradigma de "bom o suficiente", sendo que pára quando o HFR estiver dentro da % de Tolerância mínima detectada.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Polynomial</emphasis>: In the Polynomial algorithm, the process starts off in Iterative mode, but once we cross to the other side of the V-Curve (once HFR values start increasing again after decreasing for a while), then Ekos performs quadratic curve fitting to find a solution that predicts the minimum possible HFR position. Key features include:
pt: <emphasis role="bold">Polinomial</emphasis>: No algoritmo <guilabel>Polinomial</guilabel>, o processo começa no modo <guilabel>Iterativo</guilabel>, mas assim que passar para o outro lado da curva-V (assim que os valores de HFR começarem a subir de novo, após terem descido um pouco), o Ekos efectuará um ajuste a uma curva quadrática para descobrir uma solução que preveja a posição mínima possível do HFR. As características-chave incluem:

note: Tag: para
en: The algorithm uses curve fitting to pinpoint the optimum focus position.
pt: O algoritmo usa um ajusta a uma curva para descobrir a posição de focagem óptima.

note: Tag: title
en: Optical Train Group
pt: Grupo do Treino Óptico

note: Tag: screeninfo
en: Optical Train
pt: Treino Óptico

note: Tag: phrase
en: Optical Train Settings
pt: Configuração do Treino Óptico

note: Tag: para
en: The Optical Train group displays the currently selected Optical Train. By default this will be the primary imaging train, but other trains can be selected. The group consists of:
pt: O grupo do Treino Óptico mostra o Treino Óptico seleccionado de momento. Por omissão, este será o treino da imagem principal, mas poderá seleccionar outros treinos. O grupo consiste em:

note: Tag: para
en: <guibutton>Train</guibutton>: The Optical Train currently in use by the Focus tab. Hover the mouse over this field for a more detailed description of the selected train.
pt: <guibutton>Treino</guibutton>: O Treino Óptico em uso de momento na página de Foco. Passe o cursor do rato sobre este campo para obter uma descrição mais detalhada do treino seleccionado.

note: Tag: para
en: <guibutton>Edit Button</guibutton>: Brings up the Optical Train dialog to view and potentially change the optical trains.
pt: <guibutton>Botão Editar</guibutton>: Invoca a janela do Treino Óptico para ver e modificar potencialmente os treinos ópticos.

note: Tag: title
en: Focuser Group
pt: Grupo de Sistemas de Focagem

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focuser Settings</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configuração do Sistema de Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focuser Settings</phrase>
pt: <phrase>Configuração do Sistema de Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: All INDI-compatible focusers are supported. It is recommended to use <emphasis role="bold">absolute</emphasis> focusers for the best results since their absolute position is known on power up. In INDI, the focuser <emphasis>zero</emphasis> position is when the drawtube is <emphasis role="bold">fully retracted</emphasis>. When focusing <emphasis>outwards</emphasis>, the focuser position increases, while it decreases when focusing <emphasis>inwards</emphasis>. The following focuser types are supported:
pt: Qualquer sistema de focagem baseado no INDI é suportado. Recomenda-se que use sistemas de focagem <emphasis role="bold">absoluta</emphasis>, dado que a sua posição absoluta é conhecida no arranque. No INDI, a posição a <emphasis>zero</emphasis> do sistema focagem ocorre quando o tubo está <emphasis role="bold">completamente retraído</emphasis>. Quando estiver a focar para <emphasis>fora</emphasis>, a posição de focagem aumenta, reduzindo por outro lado quando focar para <emphasis>dentro</emphasis>. São suportados os diferentes tipos de sistemas de focagem:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Absolute</emphasis>: Absolute Position Focusers such as RoboFocus, MoonLite, ASI ZWO
pt: <emphasis role="bold">Absoluto</emphasis>: Sistemas de Focagem de Posição Absoluta, como o RoboFocus, MoonLite, ASI ZWO

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Relative</emphasis>: Relative Position Focusers.
pt: <emphasis role="bold">Relativo</emphasis>: Sistemas de Focagem de Posição Relativa.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Time Based</emphasis>: Time based focusers with no position feedback that adjust focus position by moving for a certain amount of time.
pt: <emphasis role="bold">Baseado no Tempo</emphasis>: Os sistemas de focagem baseada no tempo sem qualquer reacção à posição, que ajustam a posição de focagem através do movimento ao longo de um dado período de tempo.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Focuser</guibutton> field contains the focuser in the attached Optical Train.
pt: O campo <guibutton>Sistema de Focagem</guibutton> contém o sistema de focagem no Treino Óptico em anexo.

note: Tag: para
en: For absolute and relative focusers, the step size is in units of <emphasis>ticks</emphasis> and for simple, or time based, focusers, the step size is in <emphasis>milliseconds</emphasis>. The <guibutton>In</guibutton> and <guibutton>Out</guibutton> buttons can then be used to move the focuser by the number of ticks defined in the <guibutton>Initial Step Size</guibutton> field in the <link linkend="focus-mechanics">Mechanics</link> tab.
pt: Para os sistemas relativos e absolutos, o tamanho do passo é unidades de <emphasis>traços</emphasis> e, para os sistemas simples ou baseados no tempo, o tamanho do passo é em <emphasis>milisegundos</emphasis>. Os botões <guibutton>Entrada</guibutton> e <guibutton>Saída</guibutton> podem então ser usados para mover o sistema de focagem por este número de traços definido no <guibutton>Tamanho de Passo Inicial</guibutton>, na página <link linkend=\"focus-mechanics\">Mecânica</link>.

note: Tag: para
en: The Steps fields will initially contain the starting point in ticks for the focuser. As the focuser moves, the left field will update to reflect the focuser's current position. The right field will initially contain the starting position of the focuser but will update each time a successful Autofocus run completes, to keep a last good focus position. In addition you can set the right field to whatever value you like, and use the <guibutton>Goto</guibutton> button to move the focuser to this position.
pt: Os campos de Passos irão conter inicialmente o ponto de partida em traços para o sistema de focagem. À medida que este se move, o campo da esquerda mudará para reflectir a posição actual do sistema de focagem. O campo da direita irá conter inicialmente a posição de partida do sistema, mas actualizar-se-á de cada vez que termina uma execução de Focagem Automática com sucesso, para manter uma boa posição de focagem em condições. Para além disso, poderá configurar o campo da direita para o valor que desejar, usando depois o botão <guibutton>Ir Para</guibutton> para mover o sistema para esta posição.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Goto Focus Position</guibutton> button moves the focuser to the position in the righthand Steps field.
pt: O botão para <guibutton>Ir para a Posição de Focagem</guibutton> move o sistema para a posição no campo Passos do lado direito.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Stop Focuser Motion</guibutton> button stops the in-progress focuser motion.
pt: O botão <guibutton>Parar o Movimento de Focagem</guibutton> interrompe  o movimento de focagem em curso.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Auto Focus</guibutton> button starts an Autofocus run. The <guibutton>Stop</guibutton> button is used to stop the run.
pt: O botão de <guibutton>Focagem Automática</guibutton> inicia um passo de Focagem Automática. O botão <guibutton>Parar</guibutton> é usado para interromper a execução.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Capture Image</guibutton> button will take a frame based on the current settings in the <link linkend="focus-ccd-filter-wheel"> Camera &amp; Filter Wheel Group</link>. The <guibutton>Start Framing</guibutton> button will start repeatedly capturing frames until the <guibutton>Stop</guibutton> button is pressed.
pt: O botão para <guibutton>Capturar uma Imagem</guibutton> irá capturar uma imagem com base na configuração actual no grupo do <link linkend="focus-ccd-filter-wheel">Grupo d Roda de Filtros &amp; da Câmara</link>>. O botão <guibutton>Iniciar a Imagem</guibutton> irá iniciar a captura repetida de imagens até que carregue no botão <guibutton>Parar</guibutton>.

note: Tag: para
en: Some of the focus algorithms will attempt to cope with being started away from the point of optimum focus, but for predictable results, it is best to start from a position of being approximately in focus. For first time setup, <guibutton>Start Framing</guibutton> can be used along with the <guibutton>In</guibutton> and <guibutton>Out</guibutton> buttons to adjust the focus position to roughly minimize the HFR of the stars in the captured images. When Framing is used in this way, the <link linkend="focus-v-curve">V-Curve</link> graph changes to show a time series of frames and their associated HFRs. This makes the framing process much easier to perform.
pt: Alguns dos algoritmos de focagem irão tentar lidar com o facto de serem iniciados longe do ponto de focagem óptimo; mas, para obter resultados previsíveis, é melhor iniciar numa posição que esteja aproximadamente focada. Para a configuração da primeira vez, o botão <guibutton>Iniciar a Imagem</guibutton> pode ser usado em conjunto com os botões <guibutton>Entrada</guibutton> e <guibutton>Saída</guibutton> para ajustar a posição de focagem para minimizar de forma lata o HFR das estrelas nas imagens capturadas. Quando a Captura de Imagens é usada desta forma, o gráfico da <link linkend="focus-v-curve">Curva-V</link> muda para mostrar uma série temporal de imagens e dos seus HFR's associados. Isto torna o processo de captura de imagens muito mais fácil de se executar.

note: Tag: para
en: If you are completely new to astronomy, it is always a good idea to get familiar with your equipment in daylight. This includes getting the approximate focus position on a distant object. This will provide a good starting position for focusing on stars when nighttime comes.
pt: Se for completamente novo na astronomia, é sempre uma boa ideia familiarizar-se com o seu equipamento na luz do dia. Isto inclui obter a posição de focagem aproximada para um objecto distante. Isto irá gerar uma boa posição inicial para se focar nas estrelas quando chegar a noite.

note: Tag: title
en: Camera &amp; Filter Wheel Group
pt: Grupo da Câmara &amp; Roda de Filtros

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Camera &amp; Filter Wheel Group</screeninfo>
pt: <screeninfo>Grupo da Câmara &amp; Roda de Filtros</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Camera &amp; Filter Wheel Group</phrase>
pt: <phrase>Grupo da Câmara &amp; Roda de Filtros</phrase>

note: Tag: para
en: This section of parameters deals with the Camera and Filter settings to use when focusing.
pt: Esta secção de parâmetros lida com a configuração da Câmara e Filtro a usar na focagem.

note: Tag: para
en: The top row of controls allows CCD parameters to be set.
pt: A fila superior de controlos permite a definição dos parâmetros do CCD.

note: Tag: para
en: <guilabel>Exp</guilabel>: The exposure time in seconds.
pt: <guilabel>Exp</guilabel>: O tempo de exposição em segundos.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Toggle Full Screen</guibutton> button pops the window displaying the focus frame out to a separate window. Pressing it again returns it within the focus window.
pt: O botão para <guibutton>Comutar o Ecrã Completo</guibutton> abre a janela que mostra a imagem de focagem de forma separada. Se carregar de novo, volta a estar dentro da janela de focagem.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Show in FITS Viewer</guibutton> button pops-up a separate FITS Viewer window to display the focus frame, in addition to the focus frame displayed within the focus window.
pt: O botão para <guibutton>Abrir no Visualizador do FITS</guibutton> abre uma janela separada do Visualizador do FITS para mostrar a imagem de focagem, para além da imagem que aparece dentro da janela de focagem.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Live Video</guibutton> button brings up the associated popup.
pt: O botão <guibutton>Vídeo em Directo</guibutton> abre a janela respectiva.

note: Tag: para
en: The next row of controls allows Camera parameters to be set. Choose a value from the binning dropdown and then set either the camera gain or ISO.
pt: A próxima fila de controlos permite definir os parâmetros da Câmara. Escolha um valor na lista de agrupamento e configure depois o ganho ou o ISO da câmara.

note: Tag: para
en: <guilabel>Binning</guilabel>: Increasing the binning will change the image scale as well as resulting in brighter pixels. It is generally only worth binning above 1x1 if your image scale is oversampled where the increase in image scale does not lead to a loss of resolution. If you wish to increase star brightness try increasing the exposure and / or gain. If you are unsure bin 1x1.
pt: <guilabel>Agrupamento</guilabel>: Se aumentar este valor, irá mudar a escala da imagem, assim como resultará em pixels mais claros. Normalmente só vale apenas o agrupamento acima de 1x1, caso a escala da sua imagem esteja descompensada com o aumento da escala da imagem em que possa conduzir a uma perda de resolução Se desejar aumentar o brilho da estrela, tente aumentar o tempo da exposição e/ou o ganho. Se não tiver a certeza, use o agrupamento 1x1.

note: Tag: para
en: <guilabel>Gain</guilabel>: Set the Gain for the Camera being used to focus. The value needs to be high enough to give a clear star pattern but not so high as to create too much noise to interfere with the focus operation. Some experimentation will be required to find an optimum value. If you are unsure where to start try unity gain for your camera and adjust from there.
pt: <guilabel>Ganho</guilabel>: Configure o Ganho da Câmara usada para a focagem. O valor precisa de ser alto o suficiente para obter um padrão de estrelas claro mas não tão elevado que crie demasiado ruído para interferir com a operação de focagem. Será necessária alguma experiência para descobrir um valor óptimo. Se não tiver a certeza como começar, tente o ganho unitário da sua câmara e ajuste a partir daí.

note: Tag: para
en: <guilabel>ISO</guilabel>: Set the ISO for the Camera being used to focus. Some experimentation will be required to find an optimum value.
pt: <guilabel>ISO</guilabel>: Defina o facto ISO da Câmara usada para a focagem. Serão necessárias algumas experiências para descobrir o valor óptimo.

note: Tag: para
en: The third row of controls deals with the Temperature Source and Filter, if there is one:
pt: A terceira fila de controlos lida com a Origem da Temperatura e o Filtro, caso existam:

note: Tag: para
en: <guilabel>TS</guilabel>: Select the temperature source from the dropdown. Underneath are displayed the current temperature from the selected temperature source and the change in temperature between when the last successful Autofocus run completed and the current temperature. It is common practice to redo focus after significant temperature changes that alter the telescope's focus point.
pt: <guilabel>FT</guilabel>: Seleccione a origem da temperatura na lista da fila de controlos seguinte. Em baixo aparece a temperatura actual da fonte seleccionada e a mudança de temperatura desde a última execução de Focagem Automática terminada e a temperatura actual. É uma prática comum refazer a focagem após mudanças de temperatura significativas que alterem o ponto de focagem do telescópio.

note: Tag: para
en: <guilabel>Filter</guilabel>: Select the filter to use.
pt: <guilabel>Filtro</guilabel>: Seleccione o filtro a usar.

note: Tag: para
en: To start focusing it will probably be easier to select the filter that allows the most light through, for example the Lum filter. Click the filter icon <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="view-filter.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> to launch the <link linkend="focus-filter-settings">Filter Settings</link> popup. This allows a number of parameters to be set per filter to be used during an Autofocus run.
pt: Para iniciar a focagem, provavelmente será mais fácil seleccionar o filtro que permite passar mais luz, como por exemplo o filtro Lum. Carregue no botão de <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-filter.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> botão de <guibutton>Configuração do Filtro</guibutton> invoca a janela de <link linkend="focus-filter-settings">Configuração do Filtro</link>. Esta permite configurar um conjunto de parâmetros por filtro a usar durante a execução de uma Focagem Automática não assistida.

note: Tag: para
en: <guibutton>Reset</guibutton> button will reset the focusing subframe to full frame.
pt: O botão <guibutton>Reiniciar</guibutton> irá repor a sub-imagem da focagem na imagem completa.

note: Tag: title
en: <title>Focus Settings</title>
pt: <title>Configuração da Focagem</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Settings</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configuração da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Settings</phrase>
pt: <phrase>Configuração da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: Next are 5 tabbed panes of parameters. These parameters are retained between sessions. First up is the Settings pane.
pt: Seguem-se 5 áreas de parâmetros em páginas separadas. Estes parâmetros são retidos entre sessões. A primeira página é a área de Configuração.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend Guiding</guilabel>: Set this option to suspend guiding during an Autofocus run. The purpose of this is to prevent guiding from having problems with defocused stars during the focus process where, for example, the guide scope is attached to the main telescope using an OAG.
pt: <guilabel>Suspender a Guia</guilabel>: Configure esta opção para suspender a guia durante a execução de uma Focagem Automática. O objectivo disto é evitar que a guia tenha problemas com estrelas desfocadas durante o processo onde, por exemplo o óculo da guia está anexado ao telescópio principal com um OAG.

note: Tag: para
en: <guilabel>Dark Frame</guilabel>: Check this option to perform dark-frame subtraction. This option can be useful in noisy images, where a pretaken dark is subtracted from the focus image before further processing.
pt: <guilabel>Imagem Escura</guilabel>: Assinale esta opção para capturar uma imagem escura, caso seja necessária, e efectuar uma subtracção da imagem escura. Esta opção pode ser útil em imagens com ruído.

note: Tag: para
en: Dark frames are used by Focus, Alignment and Guiding. See the Dark Library feature within the <link linkend="ekos-capture">Capture Module</link> for more details on how to setup Dark Frames.
pt: As imagens escuras são usadas pela Focagem, o Alinhamento e as Guias. Veja a funcionalidade da Biblioteca de Imagens Escuras dentro do <link linkend="ekos-capture">Módulo de Captura</link> para obter mais detalhes na configuração de Imagens Escuras.

note: Tag: para
en: <guilabel>Box</guilabel>: Sets the box size used to enclose the focus star when using <emphasis role="bold">Sub Frame</emphasis>. Increase if you have very large stars. For Bahtinov focus the box size can be increased even more to better enclose the Bahtinov diffraction pattern.
pt: <guilabel>Caixa</guilabel>: Define o tamanho da área usada para delimitar a <emphasis role="bold">Sub-Imagem</emphasis>. Aumente se tiver estrelas muito grandes. Para a focagem Bahtinov, o tamanho da área pode ser aumentado mais ainda para lidar melhor com o padrão de difracção de Bahtinov.

note: Tag: para
en: <guilabel>Guide Settle</guilabel>: This option is used in conjunction with <guilabel>Suspend Guiding</guilabel>. It allows any vibrations in the optical train to settle by waiting this many seconds after the Autofocus process has completed, before restarting guiding.
pt: <guilabel>Estabilizar</guilabel>: Esta opção é usada em conjunto com a <guilabel>Suspender a Guia</guilabel>. Permite a estabilização de qualquer vibração que exista a nível óptico, esperando este período em segundos após a conclusão do processo de Focagem Automática, antes de reiniciar a guia.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use all stars for focusing</guilabel>: Select this option if all stars of the field should be considered for focusing.
pt: <guilabel>Usar todas as estrelas na focagem</guilabel>: Seleccione esta opção se todas as estrelas do campo deverão ser tidas em consideração na focagem.

note: Tag: para
en: <guilabel>Ring Mask</guilabel>: This option provides two input fields that together define a doughnut over the FOV of the camera. Stars falling outside of the doughnut are discounted from processing. Setting an inner value above 0% causes stars in the centre of the FOV to be discarded. This could be useful to avoid using stars in the target of the image (for example a galaxy) for focusing purposes. Setting an outer value below 100% causes stars in the edges of the FOV to be discarded during focusing. This could be useful if you do not have a flat field out to the edges of your FOV.
pt: <guilabel>Máscara em Anel</guilabel>: Usado em conjunto com o Campo Completo, o Anel oferece dois campos que em conjunto definem um 'donut' sobre o CDV da câmara. As estrelas que fiquem de fora da área do 'donut' são retiradas do processamento. Se definir um valor interior acima de 0%, fará com que as estrelas no centro do CDV sejam descartadas. Isto poderá ser útil para evitar usar estrelas no alvo da imagem (por exemplo, uma galáxia) para fins de focagem. Se definir um valor exterior abaixo de 100%, fará com que as estrelas nos extremos do CDV sejam descartadas durante a focagem. Isto pode ser útil se não tiver um campo plano no extremo do seu CDV.

note: Tag: para
en: <guilabel>Mosaic Mask</guilabel>: A 3x3 mosaic is composed with tiles from the image center, its corners and from the edges. This option is useful if you want to inspect the optics performance - you might know this from the PixInsight Aberration Inspector script. The tile size can be configured in percent of the frame width, with the spacer value specifying the space between the tiles.
pt: <guilabel>Máscara em Mosaico</guilabel>: É composto um mosaico 3x3 com as peças compostas pelo centro da imagem, os seus cantos e arestas. Esta opção é útil se quiser inspeccionar a performance óptica - poderá saber isto do programa PixInsight Aberration Inspector. O tamanho de cada peça pode ser configurado como uma percentagem da largura da imagem, sendo o valor de intervalo o espaço definido entre as peças.

note: Tag: para
en: <guilabel>Min Move</guilabel>: The minimum Adaptive Focus movement allowed.
pt: <guilabel>Movimento Mínimo</guilabel>: O movimento mínimo permitido para a Focagem Adaptativa.

note: Tag: title
en: <title>Focus Process</title>
pt: <title>Processo de Focagem</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Process</screeninfo>
pt: <screeninfo>Processo de Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Process</phrase>
pt: <phrase>Processo de Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: <guilabel>Detection</guilabel>: Select star detection algorithm. Each algorithm has its strengths and weaknesses. It is recommended to use SEP, unless you have a specialized use. The following are available:
pt: <guilabel>Detecção</guilabel>: Seleccione o algoritmo de detecção de estrelas. Cada algoritmo tem as suas potencialidades e fraquezas. Recomenda-se o uso do SEP, a menos que tenha um caso de uso em particular. Estão disponíveis os seguintes:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">SEP</emphasis>: Source Extraction and Photometry built in library. This is the default value.
pt: <emphasis role="bold">SEP</emphasis>: a biblioteca incorporada de 'Source Extraction and Photometry' (Extracção e Fotometria da Origem). Este é o valor predefinido.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Centroid</emphasis>: An extraction method based on estimating star mass around signal peaks.
pt: <emphasis role="bold">Centróide</emphasis>: Um método de extracção baseado na estimativa da massa das estrelas e  dos picos de sinal.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Gradient</emphasis>: A single source extraction model based on the Sobel filter.
pt: <emphasis role="bold">Gradiente</emphasis>: Um modelo de extracção de fontes únicas com base no filtro Sobel.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Threshold</emphasis>: A single source detection algorithm based on pixel values.
pt: <emphasis role="bold">Limite</emphasis>: Um algoritmo de detecção de fontes únicas com base nos valores dos pixels.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Bahtinov</emphasis>: This detection method can be used when using a Bahtinov mask for focusing. First take an image, then select the star to focus on. A new image will be taken and the diffraction pattern will be analysed. Three lines will be displayed on the diffraction pattern showing how well the pattern is recognized and how good the image is in focus. When the pattern is not well recognized, the <emphasis>Num. of rows</emphasis> parameter can be adjusted to improve recognition. The line with the circles at each end is a magnified indicator for the focus. The shorter the line, the better the image is in focus.
pt: <emphasis role="bold">Bahtinov</emphasis>: Este método de detecção pode ser usado quando usar uma máscara de Bahtinov para a focagem. Primeiro captura uma imagem, depois seleccione a estrela que deseja focar. Será capturada uma nova imagem e será analisado o padrão de difracção. Serão apresentadas três linhas no padrão de difracção que demonstram quão bem o padrão foi reconhecido e quão bem focada está a imagem. Quando o padrão não for bem reconhecido, o parâmetro do <guilabel>Nº de linhas</guilabel> poderá ser ajustado para melhorar o reconhecimento. A linha com os círculos em cada extremo é um indicador ampliado para a focagem. Quanto mais curta a linha, melhor focada estará a imagem.

note: Tag: para
en: <guilabel>SEP Profile</guilabel>: If the star detection algorithm is set to <emphasis>SEP</emphasis>, then choose a parameter profile to use with the algorithm. It is recommended to use the default 1-Focus-Default profile as a starting point.
pt: <guilabel>Perfil do SEP</guilabel>: Se o algoritmo de detecção de estrelas estiver configurado como <emphasis>SEP</emphasis>, então escolha um perfil de parâmetros a usar com o algoritmo. Recomenda-se que use o perfil predefinido '1-Focus-Default' como ponto de partida.

note: Tag: para
en: <guilabel>Algorithm</guilabel>: Select the Autofocus process algorithm:
pt: <guilabel>Algoritmo</guilabel>: Seleccione o algoritmo do processo de focagem automática:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Linear 1 Pass</emphasis>: This is the recommended algorithm. In this algorithm, Ekos establishes a V-Curve and fits a curve to the data to find the focus solution. It then moves to the calculated solution.
pt: <emphasis role="bold">Linear de 1 Passo</emphasis>: Este é o algoritmo recomendado. Neste, o Ekos estabelece uma Curva-em-V e ajusta a mesma a uma curva para descobrir a solução. Depois, vai directamente para a solução calculada.

note: Tag: para
en: This algorithm supports the older style Quadratic curve type as well as the newer <link linkend="Levenberg-Marquardt">Levenberg-Marquardt Solver</link> for Hyperbolic and Parabolic curves. It will also weight the datapoints in the curve fitting process if <guilabel>Use Weights</guilabel> is checked and run a refinement process if <guilabel>Refine Curve Fit </guilabel> is selected.
pt: Este algoritmo suporta o tipo de curva Quadrático antigo, assim como a <link linkend="Levenberg-Marquardt">Resolução de Levenberg-Marquardt</link> mais recente para as curvas Hiperbólicas e Parabólicas. Também irá ponderar os pontos de dados no processo de ajuste de curvas se a opção <guilabel>Usar os Pesos</guilabel> estiver assinalada e executará um processo de afinamento se a opção <guilabel>Afinar o Ajuste à Curva</guilabel> estiver seleccionada.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Linear</emphasis>: This algorithm builds a V-Curve with approximately <emphasis role="bold">Out step Multiple</emphasis> steps on each side of the minimum. Having built the V-Curve it then fits a quadratic equation to the curve (parabolic shape) and uses this to calculate the focuser position giving the minimum HFR. Having identified the minimum it then performs a 2nd pass halving the step size, recreating the curve from the 1st pass. It attempts to stop within <emphasis role="bold">Tolerance</emphasis> of the minimum HFR calculated during the 1st pass.
pt: <emphasis role="bold">Linear</emphasis>: Este algoritmo constrói uma Curva-V com aproximadamente <emphasis role="bold">Múltiplo de Passos para Fora</emphasis> de cada lado do mínimo. Tendo criado a Curva-V, então ajusta-se a uma equação quadrática à curva (forma parabólica) e usa esta para calcular a posição de focagem que dá o HFR mínimo. Tendo identificado o valor mínimo, então aplica um 2º passo que reduz o tamanho do passo para metade, recriando a curva do 1º passo. Ele tenta parar dentro da <emphasis role="bold">Tolerância</emphasis> do HFR mínimo calculado durante o 1º passo.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Iterative</emphasis>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach an optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within <emphasis role="bold">Tolerance</emphasis> of the minimum HFR recorded in the procedure.
pt: <emphasis role="bold">Iterativo</emphasis>: Move o sistema de focagem por passos discretos, sendo decidido inicialmente pelo tamanho do passo. Assim que tiver sido calculada uma curva de inclinação, os próximos tamanhos dos passos são calculados para obter uma solução óptima. O algoritmo pára quando o HFR medido estiver dentro da <emphasis role="bold">tolerância<emphasis> percentual do HFR mínimo registado no procedimento.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Polynomial</emphasis>: Starts with the iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than a purely iterative approach given a good data set.
pt: <emphasis role="bold">Polinomial</emphasis>: Começa com o método iterativo. Ao passar para o outro lado da curva-V, são calculados os coeficientes de ajuste polinomial, com uma possível solução mínima. Este algoritmo poderá ser mais rápido que uma aproximação completamente iterativa, dado um bom conjunto de dados.

note: Tag: para
en: <guilabel>Curve Fit</guilabel>: The type of curve to fit to the datapoints.
pt: <guilabel>Ajuste à Curva</guilabel>: O tipo da curva a ajustar aos pontos de dados.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Hyperbola</emphasis>: Fits a Hyperbola using a non-linear least squares algorithm supplied by GSL (GNU Science Library). See <link linkend="Levenberg-Marquardt">Levenberg-Marquardt Solver</link> for more details.
pt: <emphasis role="bold">Hipérbole</emphasis>: Ajusta uma Hipérbole com um algoritmo de mínimos quadrados não-linear fornecido pela GSL (GNU Science Library). Veja mais detalhes na <link linkend="Levenberg-Marquardt">Resolução de Levenberg-Marquardt</link>.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Parabola</emphasis>: Fits a Parabola using a non-linear least squares algorithm supplied by GSL (GNU Science Library). See <link linkend="Levenberg-Marquardt">Levenberg-Marquardt Solver</link> for more details.
pt: <emphasis role="bold">Parábola</emphasis>: Ajusta uma Parábola com um algoritmo de mínimos quadrados não-linear fornecido pela GSL (GNU Science Library). Veja mais detalhes na <link linkend="Levenberg-Marquardt">Resolução de Levenberg-Marquardt</link>.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Quadratic</emphasis>: Uses a quadratic equation using a linear style least squares algorithm supplied by GSL (GNU Science Library). This is, in effect, a parabolic curve.
pt: <emphasis role="bold">Quadrático</emphasis>: Usa uma equação quadrática, usando um algoritmo dos mínimos quadrados do estilo linear fornecido pela GSL (GNU Science Library). Esta é, de facto, uma curva parabólica.

note: Tag: para
en: <guilabel>Measure</guilabel>: Select Measure to use in the focus process. The following are available:
pt: <guilabel>Medição</guilabel>: Seleccione a Medição a usar no processo de focagem. Estão disponíveis as seguintes:

note: Tag: para
en: The point of best focus corresponds to a maximum number of stars.
pt: O ponto melhor da focagem corresponde a um número máximo de estrelas.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use Weights</guilabel>: This is only available with the Linear 1 Pass focus algorithm and Curve Fits of Hyperbola and Parabola. It requires Full Field to be selected. The option calculates the standard deviation of star Measure and uses the square of this (mathematically the variance) as a weighting in the curve fitting process. The advantage of this is that datapoints with less reliable data and therefore larger HFR standard deviations will be given less weight than more reliable datapoints. If this option is unchecked, and for all other curve fitting where the option is not allowed, all datapoints are given equal weight in the curve fitting process.
pt: <guilabel>Usar os Pesos</guilabel>: Esta só está disponível no algoritmo Linear de 1 Passo e com tipos de curvas Hiperbólicas ou Parabólicas. É necessário seleccionar o Campo Completo. A opção calcula o desvio-padrão dos HFR's das estrelas e usa o quadrado deste valor (matematicamente equivalente à variância) como um peso de ponderação no processo de ajuste à curva. A vantagem disto é que os pontos de dados com dados menos fiáveis e, por isso, desvios-padrão maiores, terão uma ponderação menor que os pontos de dados mais fiáveis. Se esta opção não estiver assinalada, e para os outros ajustes em que a opção não é permitida, todos os pontos de dados terão um peso igual no processo de ajuste à curva.

note: Tag: para
en: See the <link linkend="Levenberg-Marquardt">Levenberg-Marquardt Solver</link> for more details.
pt: Veja mais detalhes na <link linkend="Levenberg-Marquardt">Resolução de Levenberg-Marquardt</link>.

note: Tag: para
en: <guilabel>R² Limit</guilabel>: This is only available with the Linear 1 Pass focus algorithm and Curve Fits of Hyperbola and Parabola. As part of the Linear 1 Pass algorithm, the degree to which the curve fits the datapoints, or <link linkend="Coefficient_of_Determination">Coefficient of Determination, R²</link>, is calculated. This option allows a minimum acceptable value of R² to be defined that is compared to the value obtained from the curve fitting process. If the minimum value has not been achieved then Autofocus will rerun. Only one rerun will be performed and even if the minimum R² has not been met the second time, the Autofocus run will still be deemed successful.
pt: <guilabel>Limite do R²</guilabel>: Esta opção só está disponível com o algoritmo Linear de 1 Passo e com os tipos de curva Hiperbólica ou Parabólica. Como parte do algoritmo Linear de 1 Passo, o grau ao qual a curva se ajusta aos pontos de dados, ou o <link linkend="Coefficient_of_Determination">Coeficiente de Determinação, R²</link>, é calculado. Esta opção permite definir um valor mínimo aceitável do R² que é comparado com o valor obtido no processo de ajuste à curva. Se o valor mínimo não tiver sido atingido, então a Focagem Automática será executada de novo. Só será efectuada uma nova execução e, mesmo que o R² mínimo não tenha sido atingido da segunda vez, a execução da Focagem Automática será considerada à mesma como bem-sucedida.

note: Tag: para
en: Experiment to find an appropriate value but a good starting point would be 0.8 or 0.9
pt: Experimente para descobrir um valor apropriado, mas um bom ponto de partida seria 0,8 ou 0,9

note: Tag: para
en: <guilabel>Average over</guilabel>: Number of frames to capture at each datapoint. It is usually sensible to start with 1 but increasing this will result in an averaging process for the star Measure selected.
pt: <guilabel>Média sobre</guilabel>: O número de imagens a capturar em cada ponto de dados. Normalmente é sensível começar em 1, mas se aumentar este valor irá resultar num processo de cálculo da média sobre os HFR's das estrelas.

note: Tag: para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>: This contains a percentage value used for star detection using the <emphasis>Threshold</emphasis> detection algorithm. Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.
pt: <guilabel>Limiar</guilabel>: O valor-limite percentual é usado para a detecção de estrelas com o algoritmo de detecção por <emphasis>Limiar</emphasis>. Aumente para restringir o centróide aos núcleos brilhantes. Diminua para incluir as estrelas difusas.

note: Tag: para
en: <guilabel>Num. of rows</guilabel>: The number of lines displayed on screen when using a Bahtinov mask.
pt: <guilabel>Núm. de linhas</guilabel>: O número de linhas visível no ecrã ao usar uma máscara de Bahtinov. Usado quando a Detecção for a Bahtinov.

note: Tag: para
en: <guilabel>Sigma</guilabel>: The sigma of the gaussian blur applied to the image before applying Bahtinov edge detection.
pt: <guilabel>Sigma</guilabel>: O valor do sigma do borrão gaussiano aplicado à imagem antes da aplicação da detecção de arestas de Bahtinov. Usado quando a Detecção for a Bahtinov.

note: Tag: para
en: <guilabel>Kernel Size</guilabel>: The kernel size of the gaussian blur applied to the image before applying Bahtinov edge detection.
pt: <guilabel>Tamanho do Núcleo</guilabel>: O tamanho do núcleo do borrão gaussiano aplicado à imagem, antes de aplicar a detecção de arestas de Bahtinov. É usado quando a Detecção é a Bahtinov.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tolerance</guilabel>: The tolerance percentage value is used to help decide when the Autofocus process stops. During the Autofocus process, HFR values are recorded, and once the focuser is close to an optimal position, it starts measuring HFRs against the minimum recorded HFR in the session and stops whenever a measured HFR value is within % difference of the minimum recorded HFR. Decrease the value to narrow the optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius.
pt: <guilabel>Tolerância</guilabel>: O valor percentual da tolerância decide quando o processo de focagem automática pára no algoritmo. Durante o processo de focagem automática, são registados os valores do HFR e, assim que o sistema de focagem estiver próximo de uma posição óptima, ele começa a medir os HFR's face ao valor mínimo de HFR registado nas  sessões e pára assim que um valor de HFR medido esteja dentro da diferença em % do HFR mínimo registado. Diminua o valor para estreitar o raio da solução do ponto de focagem óptimo. Aumente para expandir o raio da solução.

note: Tag: para
en: Setting the Tolerance value too low might result in a repetitive loop and would most likely result in a failed Autofocus process.
pt: Definir um valor demasiado baixo poderá conduzir a um ciclo infinito e poderá resultar muito provavelmente num processo de focagem automática sem sucesso.

note: Tag: title
en: <title>Focus Mechanics</title>
pt: <title>Mecânica da Focagem</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Mechanics</screeninfo>
pt: <screeninfo>Mecânica da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Mechanics</phrase>
pt: <phrase>Mecânica da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: This is the Focus Mechanics parameters pane.
pt: Esta é a área de parâmetros da Mecânica de Focagem.

note: Tag: para
en: <guilabel>Focuser Settle</guilabel>: The number of seconds to wait, after moving the focuser, before starting the next capture. The purpose is to stop any vibrations in the optical train from affecting the next frame.
pt: <guilabel>Estabilização da Focagem</guilabel>: O número de segundos a esperar, após mover o sistema de focagem, antes de iniciar a captura seguinte. O objectivo é impedir que as vibrações no módulo óptico afectem a imagem seguinte.

note: Tag: para
en: <guilabel>Initial Step size</guilabel>: This sets the step size to be used by various focus algorithms. For absolute and relative focusers this is the number of ticks; for timer based focusers this is the number of milliseconds.
pt: <guilabel>Tamanho do passo inicial</guilabel>: Isto configura o tamanho do passo a usar pelos vários algoritmos de focagem. Para os sistemas de focagem absolutos e relativos, este é o número de traços; para os sistemas de focagem baseados no tempo, este é o número de milisegundos.

note: Tag: para
en: <guilabel>Out Step Multiple</guilabel>: Used by the Linear and Linear 1 Pass focus algorithms in the Classic walk, this parameter specifies the initial number of outward steps the focuser takes at the start of an Autofocus run.
pt: <guilabel>Múltiplo do Passo para Fora</guilabel>: Usado pelos algoritmos de focagem Linear e Linear de 1 Passo no percurso Clássico, este parâmetro define o número inicial de passos para fora que o sistema de focagem ocupa no início de uma execução de Focagem Automática.

note: Tag: para
en: <guilabel>Number Steps</guilabel>: Used by the Linear 1 Pass algorithm in the Fixed Steps and CFZ Shuffle walks, this parameter specifies the total number of steps the focuser takes to create the V-Curve in an Autofocus run.
pt: <guilabel>Número de Passos</guilabel>: Usado pelos algoritmos de focagem Linear e Linear de 1 Passo nos percursos de Passos Fixos e CFZ Aleatório, este parâmetro define o número total de passos que o sistema percorre para criar a Curva-em-V numa execução de Focagem Automática.

note: Tag: para
en: <guilabel>Max Travel</guilabel>: Puts bounds on the amount of travel from the current focuser position that is permitted by the Autofocus algorithms. The purpose is to protect the focuser from travelling too far and potentially damaging itself. On the other hand, the value needs to be big enough to allow sufficient focuser motion to permit the auto focus runs to complete.
pt: <guilabel>Máximo de Viagem</guilabel>: Coloca limites na quantidade da viagem da posição de focagem actual permitida pelos algoritmos de Focagem Automática. O objectivo é proteger o sistema de viajar demasiado longe e, com isso, poder-se danificar a si próprio. Por outro lado, o valor precisa de ser elevado o suficiente para permitir um movimento suficiente de focagem para que a focagem automática termine com sucesso.

note: Tag: para
en: <guilabel>Max Step Size</guilabel>: Used by the Iterative algorithm to limit the maximum step size that can be used.
pt: <guilabel>Tamanho do Passo Máximo</guilabel>: Usado pelo algoritmo de focagem Iterativo para limitar o tamanho máximo do passo que pode ser usado.

note: Tag: para
en: There are 2 schemes that can be used:
pt: Existem 2 esquemas que podem ser usados:

note: Tag: para
en: <guilabel>Capture Timeout</guilabel>: The amount of time in seconds to wait for a captured image to be received before declaring a timeout. This should only be triggered if there are problems with the camera during the Focus process so set this to a high enough value that it will not occur during normal operation.
pt: <guilabel>Tempo-Limite da Captura</guilabel>: A quantidade de tempo em segundos a esperar pela recepção de uma imagem capturada antes de declarar o fim do tempo-limite. Isto só deverá ser desencadeado se existirem problemas com a câmara durante o processo de focagem, pelo que defina isto com um valor suficientemente alto que não ocorra durante uma execução normal.

note: Tag: para
en: <guilabel>Motion Timeout</guilabel>: The amount of time in seconds to wait for the focuser to move to the requested position before declaring a timeout. This should only be triggered if there are problems with the focuser during the Focus process so set this to a high enough value that it will not occur during normal operation.
pt: <guilabel>Tempo-Limite do Movimento</guilabel>: A quantidade de tempo em segundos a esperar para o sistema de focagem se mover para a posição indicada, antes de declarar o fim do tempo-limite. Isto só deverá ser desencadeado se existirem problemas com a câmara durante o processo de focagem, pelo que defina isto com um valor suficientemente alto que não ocorra durante uma execução normal.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus CFZ</screeninfo>
pt: <screeninfo>CFZ da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus CFZ</phrase>
pt: <phrase>CFZ da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: This is the Focus CFZ parameters pane.
pt: Esta é a área de parâmetros da CFZ da Focagem.

note: Tag: para
en: <guilabel>CFZ</guilabel>: This is calculated CFZ in microns and in ticks.
pt: <guilabel>CFZ</guilabel>: Esta é a CFZ calculada em micrómetros e em traços.

note: Tag: title
en: <title>Focus Advisor</title>
pt: <title>Conselheiro de Focagem</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Advisor</screeninfo>
pt: <screeninfo>Conselheiro de Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Advisor</phrase>
pt: <phrase>Conselheiro de Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: <guilabel>Out Step Multiple</guilabel>: This is the suggested outward step multiple to use.
pt: <guilabel>Múltiplo do Passo para Fora</guilabel>: Este é o multiplicador para fora sugerido para usar.

note: Tag: title
en: Filter Settings
pt: Configuração do Filtro

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Filter Queue</screeninfo>
pt: <screeninfo>Fila de Filtros</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Filter Queue</phrase>
pt: <phrase>Fila de Filtros</phrase>

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Direct Autofocus</emphasis>: When Capture changes to this filter it is possible to automatically refocus this filter. The exposure to use for the selected filter is taken from the <guilabel>Exposure</guilabel> field. This allows, for example, narrowband filters to use a longer exposure than broadband filters during Autofocus.
pt: <emphasis role="bold">Focagem Automática Directa</emphasis>: Quando a Captura muda para este filtro, é possível focar de novo automaticamente para o novo filtro. A exposição a usar para cada filtro é retirada do campo de <guilabel>Exposição</guilabel>. Isto é muito útil onde, por exemplo, é usado um filtro de banda estreita que necessita de maiores tempos de exposição que os de banda larga.

note: Tag: para
en: Check <guilabel>Auto Focus</guilabel> to use the filter in this way.
pt: Assinale a <guilabel>Focagem Automática</guilabel> para usar o filtro desta forma.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Autofocus on Lock Filter</emphasis>: It is possible to specify a Lock filter to use when it is required to focus this filter. For example, if the Ha filter is used and an Autofocus run required, it is possible to run Autofocus using the Lum filter and then, when complete, adjust the focus position by an Offset value corresponding to the predetermined focus difference between the Lum and Ha filters (100 ticks in this example). This is useful when, for example, it is difficult to focus some filters directly without excessively long exposure times. Note that this locked filter approach may also be used in the <link linkend="ekos-align">Alignment Module</link> whenever it performs a capture for astrometry.
pt: <emphasis role="bold">Focagem Automática ao Bloquear o Filtro</emphasis>: É possível definir um filtro Bloqueado a usar quando é preciso focar outro filtro. Por exemplo, se for usado um filtro Ha e for necessário executar uma Focagem Automática, é possível executar a Focagem Automática com o filtro Lum e depois, quando terminar, ajustar a posição de focagem com um valor de Deslocamento que corresponde à diferença pré-determinada entre os filtros Lum e Vermelho. Isto é útil quando, por exemplo, é difícil focar com alguns filtros directamente sem obter tempos de exposição excessivamente longos. Lembre-se que esta abordagem de filtros bloqueados poderá também ser usada no <link linkend="ekos-align">Módulo de Alinhamento</link> sempre que efectuar uma captura para o Astrometry.

note: Tag: para
en: <guilabel>Filter</guilabel>: Filter Name.
pt: <guilabel>Filtro</guilabel>: O nome do filtro.

note: Tag: title
en: Build Offsets
pt: Criar os Deslocamentos

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Build Filter Offsets</screeninfo>
pt: <screeninfo>Criar os Deslocamentos do Filtro</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Build Filter Offsets</phrase>
pt: <phrase>Criar os Deslocamentos do Filtro</phrase>

note: Tag: para
en: <guilabel>Offset</guilabel>: The current offset.
pt: <guilabel>Deslocamento</guilabel>: O deslocamento actual.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock Filter</guilabel>: The current Lock filter.
pt: <guilabel>Bloquear o Filtro</guilabel>: O filtro bloqueado actual.

note: Tag: title
en: <title>Focus Display</title>
pt: <title>Apresentação da Focagem</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Display</screeninfo>
pt: <screeninfo>Apresentação da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Display</phrase>
pt: <phrase>Apresentação da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: The focus display, displays a FITS viewer window onto the frame taken during the focus process. If <guilabel>Ring Mask</guilabel> is selected, then the mask is drawn on the image. All the stars detected by Ekos based on the selected parameters, have their HFR value displayed next to the associated star (unless Measure is set to FWHM).
pt: A visualização da focagem apresenta uma janela de visualização do FITS sobre a imagem tirada durante este processo. Se a <guilabel>Máscara do Anel</guilabel> estiver seleccionada, então a máscara é desenhada sobre a imagem. Todas as estrelas detectadas pelo Ekos baseiam-se nos parâmetros seleccionados e têm o seu valor de HFR apresentado a seguir à estrela associada (a menos que a medição esteja como FWHM).

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Display Mosaic</screeninfo>
pt: <screeninfo>Mosaico de Apresentação da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Display Mosaic</phrase>
pt: <phrase>Mosaico de Apresentação da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: The window supports the following FITS viewer options (at the top of the window):
pt: A janela suporta as seguintes opções do visualizador de FITS (no topo da janela):

note: Tag: para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> and <guibutton>Zoom Out</guibutton>.
pt: <guibutton>Ampliar</guibutton> e <guibutton>Reduzir</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guibutton>Default Zoom</guibutton> and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton>.
pt: <guibutton>Ampliação Predefinida</guibutton> e <guibutton>Ampliar para Caber</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guibutton>Toggle Stretch</guibutton>: Toggle screen stretch on or off.
pt: <guibutton>Comutar o Esticamento</guibutton>: Activa ou desactiva o esticamento do ecrã.

note: Tag: para
en: <guibutton>Toggle Crosshairs</guibutton>: Toggle crosshairs on or off.
pt: <guibutton>Comutar as Miras</guibutton>: Activa ou desactiva os cursores em mira.

note: Tag: para
en: <guibutton>Toggle Gridlines</guibutton>: Toggle pixel gridlines on or off.
pt: <guibutton>Comutar as Linhas da Grelha</guibutton>: Activa ou desactiva as linhas da grelha de pixels.

note: Tag: para
en: <guibutton>Toggle Stars</guibutton>: Toggle star detection on or off.
pt: <guibutton>Comutar as Estrelas</guibutton>: Activa ou desactiva a detecção de estrelas.

note: Tag: title
en: V-Curve
pt: Curva-V

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus V-Curve</screeninfo>
pt: <screeninfo>Curva-V da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus V-Curve</phrase>
pt: <phrase>Curva-V da Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: The V-Curve displays focuser position (x-axis) versus focus Measure, e.g. Half-Flux-Radius (HFR) (y-axis). Each datapoint is drawn on the graph and represented by a circle with a number representing the datapoint. How many datapoints are taken and how the focuser moves is determined by the parameters chosen.
pt: A Curva-V mostra a posição da focagem (eixo dos X) versus a medição da focagem, p.ex., o Raio do Semi-Eixo (HFR) no eixo dos Y. Cada ponto de dados é desenhado no gráfico e é representado por um círculo com um número  que representa o ponto de dados. Quantos pontos de dados são usados e como se move a focagem é determinado pelos parâmetros escolhidos.

note: Tag: para
en: For certain algorithms, Ekos will also draw a curve of best fit through the datapoints. If <guilabel>Use Weights</guilabel> is selected then error bars are indicated on each datapoint that correspond to the standard deviation in measured value.
pt: Para certos algoritmos, o Ekos irá também desenhar uma curva de ajuste óptimo através dos pontos de dados. Se seleccionar a opção <guilabel>Usar os Pesos</guilabel>, então serão apresentadas barras de erro que indicam em cada ponto de dados que seja correspondente ao desvio-padrão no valor medido.

note: Tag: para
en: Under the V-Curve a number of parameters are displayed:
pt: Sob a Curva-V, é apresentado um conjunto de parâmetros:

note: Tag: para
en: <guilabel>HFR</guilabel>: Displays the star HFR for the most recent datapoint if relevant.
pt: <guilabel>HFR</guilabel>: Mostra o HFR da estrela para o ponto de dados mais recente, se for relevante.

note: Tag: para
en: <guilabel>FWHM</guilabel>: Displays the star FWHM for the most recent datapoint if relevant.
pt: <guilabel>FWHM</guilabel>: Mostra o FWHM da estrela para o ponto de dados mais recente, se for relevante.

note: Tag: para
en: <guilabel>Stars</guilabel>: The number of stars used for the most recent datapoint.
pt: <guilabel>Estrelas</guilabel>: O número de estrelas usado para o ponto de dados mais recente.

note: Tag: para
en: <guilabel>Iteration</guilabel>: The number of datapoints taken so far.
pt: <guilabel>Iteração</guilabel>: O número de pontos de dados usados até agora.

note: Tag: para
en: <guibutton>Relative Profile...</guibutton>: Invokes the <link linkend="focus-relative-profile">Relative Profile</link> popup.
pt: <guibutton>Perfil Relativo...</guibutton>: Invoca a janela do <link linkend="focus-relative-profile">Perfil Relativo</link>.

note: Tag: para
en: <guibutton>Clear Data</guibutton>: Resets the V-Curve graph by clearing the displayed data.
pt: <guibutton>Limpar os Dados</guibutton>: Reinicia o gráfico da Curva-V, limpando os dados apresentados.

note: Tag: screeninfo
en: V-Curve HFR Adj
pt: Ajuste do HFR da Curva-em-V

note: Tag: phrase
en: Focus V-Curve HFR Adj
pt: Ajuste do HFR da Curva-em-V da Focagem

note: Tag: screeninfo
en: V-Curve FWHM
pt: FWHM da Curva-V

note: Tag: phrase
en: Focus V-Curve FWHM
pt: FWHM da Curva-V da Focagem

note: Tag: screeninfo
en: V-Curve Num Stars
pt: Número de Estrelas da Curva-V

note: Tag: phrase
en: Focus V-Curve Num Stars
pt: Número de Estrelas da Curva-V da Focagem

note: Tag: screeninfo
en: V-Curve Fourier
pt: Fourier da Curva-V

note: Tag: phrase
en: Focus V-Curve Fourier
pt: Fourier da Curva-V da Focagem

note: Tag: para
en: When Framing, the graph format changes to that of a "time series" where horizontal axis denotes the frame number. This is to aid you in the framing process as you can see how Measure, in this case HFR, changes between frames.
pt: Ao extrair as imagens, o formato do gráfico muda para uma "série temporal", onde o eixo horizontal define o número da imagem. Isto serve para o ajudar no processo de análise das imagens para ver como a Medição neste caso o HFR, muda entre imagens.

note: Tag: screeninfo
en: V-Curve as timeseries
pt: Curva-V como série temporal

note: Tag: phrase
en: Focus V-Curve Timeseries
pt: Série Temporal da Curva-V da Focagem

note: Tag: title
en: Relative Profile
pt: Perfil Relativo

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Relative Profile</screeninfo>
pt: <screeninfo>Perfil Relativo de Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Relative Profile</phrase>
pt: <phrase>Perfil Relativo de Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: The relative profile is a graph that displays the relative HFR values plotted against each other. Lower HFR values correspond to narrower shapes and vice-versa. The solid red curve is the profile of the current HFR value, while the dotted green curve is for the previous HFR value. Finally, the magenta curve denotes the first measured HFR. This enables you to judge how well the Autofocus process improved the relative focus quality.
pt: O perfil relativo é um gráfico que mostra os valores relativos do HFR desenhados face uns aos outros. Os valores de HFR mais baixos correspondem a forma mais estreitas e vice-versa. A curva sólida a vermelho é o perfil do valor de HFR actual, enquanto a linha pontilhada a verde é para o valor de HFR anterior. Finalmente, a curva magenta define o primeiro HFR medido e é apresentada quando o processo de focagem automática termina. Isto permite-lhe avaliar quão bem o processo de focagem automática melhorou a qualidade relativa da focagem.

note: Tag: title
en: How to Setup for an Autofocus Run
pt: Como Configurar uma Execução de Focagem Automática

note: Tag: para
en: The exact settings that work best for a given astronomical setup need to be worked out by the user using trial and error. A good place to start is the <link linkend="focus-advisor">Focus Advisor</link> section. Run Focus Advisor and accept its recommendations. It uses the Linear 1 Pass algorithm:
pt: A configuração exacta que funciona melhor para uma dada configuração astronómica precisa de ser ajustada pelo utilizador por tentativa e erro. Um bom ponto para começar é a secção do <link linkend="focus-advisor">Conselheiro da Focagem</link>. Execute esta opção e aceite as suas recomendações. Usa o algoritmo Linear de 1 Passo:

note: Tag: para
en: Start near to focus by manually finding focus. Use the <guibutton>Start Framing</guibutton> option and manually adjust the focus to get to approximate focus.
pt: Inicie próximo da focagem com um processo manual. Use a opção <guibutton>Iniciar a Imagem</guibutton> e ajuste manualmente o foco para obter uma focagem aproximada.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Good Focus Curve</screeninfo>
pt: <screeninfo>Curva de Boa Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Good Focus Curve</phrase>
pt: <phrase>Curva de Boa Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: In contrast, the next picture shows an Initial Step Size that has been set too low. The HFR varies from about 0.78 to 0.72. Which gives a max / min just over 1. The other clue that this is a poor setup is that the Error Bar range is very large compared to HFR movement which means that the curve solver is drawing a curve through a lot of noise, which means the results will not be very accurate.
pt: Em contraste, a imagem seguinte mostra um Tamanho de Passo Inicial configurado com valores demasiado baixos. O HFR varia entre 0,78 e 0,72, o que originará um máx / mín próximo de 1. A outra pista de que esta é uma má configuração é que o intervalo da Barra de Erros é demasiado grande em comparação com o movimento do HFR, o que significa que a resolução da curva desenha uma curva ao longo de bastante ruído, pelo que os resultados não serão muito exactos.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Bad Focus Curve</screeninfo>
pt: <screeninfo>Curva de Má Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Bad Focus Curve</phrase>
pt: <phrase>Curva de Má Focagem</phrase>

note: Tag: para
en: Backlash in the focuser setup is due to a combination of backlash in the electronic focuser itself (e.g. in the gearing mechanism), in the binding of the electronic focuser to the telescope drawtube, and in the telescope drawtube's mechanism. Thus, each setup will have its own backlash characteristic even if the same focuser is used.
pt: A reacção da configuração da focagem é provavelmente uma combinação da reacção na focagem electrónica em si (p.ex., no mecanismo de engrenagens), na associação da focagem electrónica ao tubo do telescópio e ao próprio mecanismo do tubo do telescópio. Por isso, cada configuração terá a sua própria característica de reacção.

note: Tag: para
en: There are several things to consider when working out how to deal with backlash:
pt: Existem várias coisas a ter em consideração quando lidar com a reacção:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">No Backlash</emphasis>: If you are fortunate enough to have a setup with no backlash then it would make sense to set <guibutton>Device Backlash</guibutton> and <guibutton>AF Overscan</guibutton> off (set to zero).
pt: <emphasis role="bold">Sem Reacção</emphasis>: Se tiver a sorte suficiente de ter uma configuração sem qualquer recuo ou reacção, então poderá fazer sentido desligar a opção da <guibutton>Compensação da Reacção</guibutton> e a <guibutton>Sobreposição da AF</guibutton> (configuradas como zero).

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Backlash Managed by Focuser</emphasis>: If your focuser had the ability to manage backlash itself then you can use this facility and turn <guibutton>Device Backlash</guibutton> and <guibutton>AF Overscan</guibutton> off (set to zero). Alternatively, if it's possible, you could turn off the focuser's backlash facility and use either the Device Driver or AF Overscan to manage backlash.
pt: <emphasis role="bold">Reacção Gerida pela Focagem</emphasis>: Se o seu sistema de focagem tiver a capacidade de gerir ele próprio a reacção, então poderá usar essa funcionalidade e desligar a opção da Compensação da Reacção. Em alternativa, se for possível, poderá desligar a funcionalidade de reacção do sistema de focagem em si e configurar o Controlador do Dispositivo ou a Sobreposição da AF para gerir a reacção.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Backlash Managed by Device Driver</emphasis>: If your device driver has the ability to manage backlash then you can use this facility and turn off AF Overscan (set to zero). Alternatively, you could turn off the device driver's backlash facility and set AF Overscan.
pt: <emphasis role="bold">Reacção Gerida pelo Controlador</emphasis>: Se o controlador do seu dispositivo tiver a capacidade de gerir ele próprio a reacção, então poderá usar essa funcionalidade e desligar a opção da Compensação da Reacção (configurada como zero). Em alternativa, se for possível, poderá desligar a funcionalidade de reacção do controlador em si e manter ligada a opção de Compensação da Reacção.

note: Tag: title
en: <title>Adaptive Focus</title>
pt: <title>Focagem Adaptativa</title>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Adaptive Focus</screeninfo>
pt: <screeninfo>Focagem Adaptativa</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Adaptive Focus</phrase>
pt: <phrase>Focagem Adaptativa</phrase>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Autofocus Log</screeninfo>
pt: <screeninfo>Registo da Focagem Automática</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Autofocus Log</phrase>
pt: <phrase>Registo da Focagem Automática</phrase>

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Focus Analyze</screeninfo>
pt: <screeninfo>Análise da Focagem</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Focus Analyze</phrase>
pt: <phrase>Análise da Focagem</phrase>

note: Tag: title
en: Coefficient of Determination, R²
pt: Coeficiente de Determinação, R²

note: Tag: para
en: The Coefficient of Determination, or R², is calculated in order to give a measure of how well the fitted curve matches the datapoints. More information is available <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_determination">here</ulink>. This feature that is available for the Linear 1 Pass focus algorithm. In essence, R² gives a value between 0 and 1, with 1 meaning a perfect fit where all datapoints sit on the curve, and 0 meaning that there is no correlation between the datapoints and the curve. The user should experiment with their equipment to see what values they can obtain, but as a guide, a value above, say 0.9 would be a good fit.
pt: O Coeficiente de Determinação, ou R², é calculado de forma a obter uma medida de quão bem corresponde a curva ajustada aos pontos de dados. Estão mais informações disponíveis <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_determination">aqui</ulink>. Esta é uma funcionalidade experimental que está disponível para o algoritmo de focagem Linear de 1 Passo. Em essência, o R² gera um valor entre 0 e 1, em que o 1 significa um ajuste perfeito onde todos os pontos de dados se situam sobre a curva, e o 0 significa que não existe qualquer correlação entre os pontos de dados e a curva. O utilizador deverá experimentar no seu equipamento os valores que consegue obter, mas como referência, um valor acima de 0,9 deverá ser um bom ajuste.

note: Tag: para
en: There is an option to set an “R² Limit” in the Settings tab of the Focus window that is compared to the calculated R² after the auto focus run has completed. If the limit value has not been achieved, then the auto focus is rerun.
pt: Existe uma opção para definir um “Limite de R²” na página Configuração que é comparado com o R² calculado após a conclusão da execução da focagem automática. Se o valor limite não tiver sido atingido, então a focagem automática é executada de novo.

note: Tag: para
en: Setting an R² Limit could be useful for unattended observation if the focus run produces a bad result for a 1-off reason. Obviously if the reason is not transitory then rerunning will not improve anything.
pt: Definir um Limite de R² pode ser útil para observações não assistidas, caso a execução da focagem produzir um mau resultado por um desvio 1-ao-lado. Obviamente, se a razão não for transitória, então uma nova execução não irá melhorar nada.

note: Tag: para
en: If the R² Limit is not achieved and the focus process is rerun, and again fails to achieve the R² Limit, then the focus run is marked as successful to avoid the process getting stuck rerunning auto focus forever.
pt: Se o Limite do R² não for atingido e o processo de focagem for executado de novo, voltando a falhar o Limite do R², então a execução da focagem é marcada com bem-sucedida para evitar que o processo fique bloqueado em execuções automáticas para sempre.

note: Tag: para
en: This feature is turned off by setting the R² Limit to 0.
pt: Esta funcionalidade fica desligada se configurar o Limite de R² como 0.

note: Tag: title
en: Levenberg–Marquardt Solver
pt: Resolução de Levenberg–Marquardt

note: Tag: para
en: The Levenberg-Marquardt (LM) algorithm is used to solve non-linear least squares problems. The GNU Science Library provides an implementation of the solver. These resources provide more details:
pt: O algoritmo de Levenberg-Marquardt (LM) é usado para resolver problemas dos mínimos quadrados não-lineares. A GSL (GNU Science Library) oferece uma implementação deste método. Estes recursos fornecem mais detalhes:

note: Tag: para
en: The Levenberg-Marquardt algorithm is a non-linear least-squares solver and thus suitable for many different equations. The basic idea is to adjust the equation y = f(x,P) so that the computed y values are as close as possible to the y values of the datapoints provided, so that the resultant curve fits the data as best as it can. P is a set of parameters that are varied by the solver in order to find the best fit. The solver measures how far away the curve is at each data point, squares the result and adds them all up. This is the number to be minimized, let's call it S. The solver is supplied with an initial guess for the parameters, P. It calculates S, makes an adjustment to P and calculates a new S1. Provided S1 &lt; S then we are moving in the right direction. It iterates through the procedure until:
pt: O algoritmo de Levenberg-Marquardt é uma nova funcionalidade adicionada para o algoritmo de focagem Linear de 1 Passo. É um método de resolução dos mínimos quadrados não-linear que é adequado para várias equações diferentes. A ideia básica é ajustar a curva y = f(x,P) de forma que os valores calculados de Y sejam os mais próximos possíveis dos valores de Y dos pontos de dados indicados, de forma que a curva resultante se ajuste aos dados o melhor possível. O 'P' é um conjunto de parâmetros que variam de acordo com o sistema de resolução para descobrir o melhor ajuste. O método de resolução quão distante está a curva de cada ponto de dados, calcula o quadrado do resultado e depois soma todos estes resultados. Este é o número a ser minimizado, pelo que vamos chamá-lo de 'S'. O método de resolução recebe uma proposta inicial dos parâmetros 'P'. Ele calcula o S, aplica um ajuste ao P e calcula um novo S1. Enquanto o S1 &lt; S, estamos a ir na direcção correcta. Ele irá executar uma nova iteração do procedimento até que:

note: Tag: para
en: the delta in S is less than a supplied limit (convergence has been reached), or
pt: o delta em S seja inferior a um limite indicado (foi atingida a convergência) ou

note: Tag: para
en: the maximum number of iterations has been reached, or
pt: seja atingido o número máximo de iterações ou

note: Tag: para
en: the solver encountered an error.
pt: o método descubra um erro.

note: Tag: para
en: The solver is capable of solving either an unweighted or weighted set of datapoints. In essence, an unweighted set of data gives equal weight to each datapoint when trying to fit a curve. An alternative is to weight each datapoint with a measure that corresponds to how accurate the measurement of the datapoint actually is. In our case this is the variance of star HFRs associated with the datapoint. The variance is the standard deviation squared.
pt: O método de resolução é capaz de resolver um conjunto de pontos de dados ponderado ou não-ponderado com pesos. Em resumo, um conjunto de dados não-ponderado atribui um peso igual a cada ponto de dados ao tentar ajustar-se a uma curva. Uma alternativa é ponderar cada ponto de dados a uma medida que corresponda à precisão da medida do ponto de dados. No nosso caso, esta é a variância dos HFR's das estrelas associados ao ponto de dados. A variância é o desvio-padrão ao quadrado.

note: Tag: para
en: Currently the solver is used to fit either a parabolic or a hyperbolic curve.
pt: De momento, o método de resolução é usado para aplicar o ajuste a uma curva parabólica ou a uma hiperbólica.
