ktimetracker - en to pt translation catalogue (136 entries)

note: Tag: title
en: The &ktimetracker; Handbook
pt: O Manual do &ktimetracker;

note: Tag: contrib
en: Reviewer
pt: Revisão

note: Tag: para
en: &ktimetracker; tracks time spent on various tasks.
pt: &ktimetracker; regista o tempo despendido em várias tarefas.

note: Tag: keyword
en: ktimetracker
pt: KTimeTracker

note: Tag: keyword
en: time
pt: tempo

note: Tag: keyword
en: tracker
pt: registo

note: Tag: keyword
en: project
pt: projecto

note: Tag: title
en: Introduction
pt: Introdução

note: Tag: para
en: &ktimetracker; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking billable hours and can report the hours logged by task and day.
pt: O &ktimetracker; regista o tempo decorrido em várias tarefas. É útil para registar as horas para facturação e poderá apresentar as horas registadas por tarefa e por dia.

note: Tag: para
en: This time history can be exported to a comma-delimited text file for import into other billing and/or project management tools.
pt: Nesta altura, o histórico poderá ser exportado como um ficheiro de texto separado por vírgulas para poder ser importado noutras ferramentas de facturação e/ou gestão de projectos.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; detects when your keyboard and mouse are idle and can associate different tasks with different desktops, two tools that can help keep the timer running on the correct task.
pt: O &ktimetracker; detecta quando o seu teclado e rato ficam inactivos e poderá associar várias tarefas com ecrãs diferentes, ou seja, duas tarefas que poderão ajudar a manter o relógio em funcionamento na tarefa correcta.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; was originally written by &Sirtaj.Singh.Kang;. Its home page is <ulink url="https://userbase.kde.org/KTimeTracker">https://userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink>.
pt: O &ktimetracker; foi criado originalmente por &Sirtaj.Singh.Kang;. A sua página pessoal está em <ulink url="https://userbase.kde.org/KTimeTracker">https://userbase.kde.org/KTimeTracker</ulink>.

note: Tag: title
en: Using &ktimetracker;
pt: Utilizar o &ktimetracker;

note: Tag: title
en: Starting &ktimetracker;
pt: Iniciar o &ktimetracker;

note: Tag: para
en: Type <command>ktimetracker</command> at a command prompt or select <guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu> </menuchoice> group in the <guimenu>Plasma Application Launcher</guimenu>. The generic &Qt; and &kf5-full; command options are available, see man pages qt5options and kf5options.
pt: Escreva <command>ktimetracker</command> numa linha de comandos ou seleccione a opção <guimenuitem>Registo Pessoal do Tempo</guimenuitem> do menu <guisubmenu>Utilitários</guisubmenu> do <guimenu>Lançador de Aplicações do Plasma</guimenu>. As opções normais da linha de comandos do &Qt; e do &kf5-full; estão disponíveis; veja as páginas do 'man' para o 'qt5options' e o 'kf5options'.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; provides an additional command option that allows you to enter the name of the iCalendar file that is used to store your labor history. You enter a remote iCalendar file by using &HTTP; or &FTP; as part of the file name; for example, https://www.mysite.com/mydata/mylabor.ics.
pt: O &ktimetracker; oferece uma opção adicional da linha de comandos que lhe permite indicar o nome do ficheiro iCalendar que é usado para guardar o seu histórico de trabalho. Poderá indicar um ficheiro iCalendar remoto se usar o &HTTP; ou o &FTP; como parte do nome do ficheiro, como por exemplo https://www.exemplo.com/os_meus_dados/o_meu_trabalho.ics.

note: Tag: title
en: Tasks
pt: Tarefas

note: Tag: para
en: <emphasis>Problem:</emphasis> You are a freelance software consultant with many clients. Some clients have multiple projects. During the course of a day, you switch back and forth between different projects. You need to track your time to generate monthly invoices.
pt: <emphasis>Problema:</emphasis> Você é um consultor com vários clientes. Alguns dos clientes têm vários projectos. Ao longo do dia, você alterna entre diferentes projectos. Você precisa de registar o seu tempo para gerar facturas mensais.

note: Tag: para
en: <emphasis>Solution:</emphasis> Create one top-level task for each client and a subtask for each client project. For projects that require more detailed tracking, create a list of project subtasks. Track time by double-clicking on the task you are currently working on.
pt: <emphasis>Solução:</emphasis> Crie uma tarefa de topo para cada cliente e uma sub-tarefa para cada projecto do cliente. Para os projectos que necessitem de um registo mais detalhado, crie uma lista de sub-tarefas do projecto. Registe o tempo, fazendo duplo-click na tarefa em que está a trabalhar de momento.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; provides great flexibility in tracking your time, allowing unlimited tasks and task depth. Time may be logged to any task, and more than one task can be active at any given time.
pt: O &ktimetracker; oferece uma grande flexibilidade a registar o seu tempo, permitindo quantidades e profundidades de tarefas ilimitadas. O tempo poderá ser registado para qualquer tarefa e poderá estar mais do que uma tarefa activa em qualquer altura.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; allows you to edit your task's history and to put a comment for every event that you have stopped.
pt: O &ktimetracker; permite-lhe editar o histórico da sua tarefa e colocar um comentário para cada evento em que tenha parado.

note: Tag: para
en: To create a top-level task, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Task...</guimenuitem> </menuchoice>. To create a subtask, highlight the parent task and select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask...</guimenuitem> </menuchoice>.
pt: Para criar uma tarefa de topo, seleccione <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tarefa</guimenu> <guimenuitem>Nova Tarefa...</guimenuitem> </menuchoice> Para criar uma sub-tarefa, seleccione a tarefa-mãe e seleccione <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tarefa</guimenu> <guimenuitem>Nova Sub-Tarefa...</guimenuitem> </menuchoice>.

note: Tag: para
en: When &ktimetracker; exits, the task list is saved to a file on your disk. When it next opens, it reloads the task list from the same file.
pt: Quando o &ktimetracker; sair, a lista de tarefas é gravada num ficheiro do seu disco. Quando ele for iniciado a seguir, carrega de novo a lista de tarefas do mesmo ficheiro.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; can import and export tasks to minimize your work. See <xref linkend="interfaces"/>.
pt: O &ktimetracker; poderá importar e exportar as tarefas para minimizar o seu trabalho. Veja os <xref linkend="interfaces"/>.

note: Tag: title
en: Timers
pt: Cronómetros

note: Tag: para
en: <emphasis>Problem:</emphasis> To remain solvent, you must bill an average of five hours a day. To stay on track, you watch your daily and weekly totals.
pt: <emphasis>Problema:</emphasis> Para se manter resolúvel, você precisa de facturar uma média de cinco horas por dia. Para se manter a par, você vigia os seus totais diários e semanais.

note: Tag: para
en: <emphasis>Solution:</emphasis> Reset the session timer at the beginning of each work day and reset all timers at the beginning of each week.
pt: <emphasis>Solução:</emphasis> Reinicie o temporizador da sessão no início de cada dia de trabalho e reinicie todos os temporizadores no início de cada semana.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; makes tracking time simple. To start logging time against a task, double-click on the task. To stop logging time, double-click the task again. Active tasks display a small clock in the <guilabel>Session Time</guilabel> column.
pt: o &ktimetracker; torna o registo do tempo simples. Para começar a registar o tempo relacionado com uma tarefa, faça duplo-click nela. Para parar o tempo do registo, volte a fazer duplo-click na tarefa. As tarefas activas mostram um pequeno relógio na coluna do <guilabel>Tempo de Sessão</guilabel>.

note: Tag: para
en: Another visual clue of logging activity is the &ktimetracker; system tray icon. When a task is active, the second hand in the icon moves. If you rest the mouse pointer over this icon, the name of the active task will display in a tooltip. If more than one task is active, the task names in the tooltip are separated by commas.
pt: Outra pista visual da actividade de registo é o ícone do &ktimetracker; na bandeja do sistema. Quando uma tarefa ficar activa, o segundo ponteiro do ícone começa a mover-se. Se você deixar ficar o cursor do rato sobre este ícone, o nome da tarefa activa irá aparecer numa dica. Se estiver mais do que uma tarefa activa, os nomes das tarefas na dica ficam separados por vírgulas.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; maintains two timers for each task: one for the session time and one for the total time. In the default configuration, &ktimetracker; displays two columns for each timer, resulting in a total of four columns for each task:
pt: O &ktimetracker; mantém dois temporizadores por cada tarefa: um para o tempo da sessão e outro para o tempo total. Na configuração por omissão, o &ktimetracker; mostra duas colunas por cada temporizador, resultando num total de quatro colunas por cada tarefa:

note: Tag: guilabel
en: Session Time
pt: Tempo da Sessão

note: Tag: para
en: The time spent on the task since the session began.
pt: O tempo gasto na tarefa desde que a sessão começou.

note: Tag: guilabel
en: Time
pt: Hora

note: Tag: para
en: The time spent on the task since all times were reset.
pt: O tempo gasto na tarefa desde que os tempos foram reiniciados.

note: Tag: guilabel
en: Total Session Time
pt: Tempo Total da Sessão

note: Tag: para
en: The time spent on the task and all its subtasks since the session began.
pt: O tempo gasto na tarefa, e em todas as suas sub-tarefas, desde que a sessão começou.

note: Tag: guilabel
en: Total Time
pt: Tempo Acumulado

note: Tag: para
en: The time spent on the task and all its subtasks since all times were reset.
pt: O tempo gasto na tarefa, e em todas as suas sub-tarefas, desde que os tempos foram reiniciados.

note: Tag: para
en: To start a new session, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem> </menuchoice>
pt: Para iniciar uma nova sessão, escolha <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Iniciar Nova Sessão</guimenuitem> </menuchoice>

note: Tag: para
en: To reset all times, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reset All Times</guimenuitem> </menuchoice>
pt: Para iniciar todos os tempos, seleccione <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Reiniciar Todos os Tempos</guimenuitem> </menuchoice>

note: Tag: title
en: Desktop Tracking
pt: Registo do Ecrã

note: Tag: para
en: <emphasis>Problem:</emphasis> You have two main projects that you switch between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2.
pt: <emphasis>Problema:</emphasis> Você tem dois projectos principais nos quais alterna em cada dia. Para o ajudar a organizar o seu trabalho, você mantém os seus ficheiros do projecto 1 no Ecrã 1 e os ficheiros do projecto 2 no Ecrã 2.

note: Tag: para
en: <emphasis>Solution:</emphasis> Associate project 1 task with Desktop 1 and the project 2 task with Desktop 2. When you switch from Desktop 2 to Desktop 1 active, &ktimetracker; automatically stops the project 2 task and starts the project 1 task.
pt: <emphasis>Solução:</emphasis> Associe a tarefa do projecto 1 com o Ecrã 1 e a tarefa do projecto 2 com o Ecrã 2. Quando você mudar do Ecrã 2 para o Ecrã 1, o &ktimetracker; pára automaticamente a tarefa do projecto 2 e começa a tarefa do projecto 1.

note: Tag: para
en: To associate a task with one or more desktops, select <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>. Turn on <guilabel>Auto Tracking</guilabel> and select the desktop or desktops to associate with this task. When any of the selected desktops becomes active, after a short delay &ktimetracker; will be automatically start logging time against that task.
pt: Para associar uma tarefa com um ou mais ecrãs, seleccione a opção <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tarefa</guimenu> <guimenuitem>Editar...</guimenuitem> </menuchoice>. Active o <guilabel>Registo automático</guilabel> e seleccione o ecrã ou ecrãs a associar com esta tarefa. Quando qualquer um dos ecrãs seleccionados ficar activo, o &ktimetracker; irá começar o registo automático, ao fim de algum tempo, para esta tarefa.

note: Tag: title
en: Idle Detection
pt: Detecção de Ausência de Actividade

note: Tag: para
en: <emphasis>Problem:</emphasis> You leave work early on Friday to run an errand and forget to stop the timer. When you return on Monday, the timer is still running.
pt: <emphasis>Problema:</emphasis> Você sai do trabalho cedo na Sexta e esquece-se de parar o temporizador. Quando você voltar na Segunda-Feira, o relógio continuou a trabalhar.

note: Tag: para
en: <emphasis>Solution:</emphasis> Turn on idle detection on the <guilabel>Behavior</guilabel> page of the settings dialog.
pt: <emphasis>Solução:</emphasis> Active a detecção de inactividade na página <guilabel>Comportamento</guilabel> da janela de configuração.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; can be configured to detect when the mouse and keyboard become idle. If the mouse and keyboard are idle for longer than the specified number of minutes, &ktimetracker; displays the following dialog:
pt: O &ktimetracker; pode ser configurado para detectar quando o rato e o teclado ficam inactivos. Se o rato e o teclado ficarem inactivos durante mais do que o número de minutos indicado, o &ktimetracker; mostra a seguinte janela:

note: Tag: screeninfo
en: &ktimetracker; Idle Detection
pt: Detecção de Inactividade do &ktimetracker;

note: Tag: phrase
en: &ktimetracker; Idle Detection Dialog
pt: Janela de Detecção de Inactividade do &ktimetracker;

note: Tag: guibutton
en: Continue Timing
pt: Continuar a Cronometragem

note: Tag: para
en: Apply the idle time to all active timers and keep them running.
pt: Aplicar o tempo de inactividade a todos os temporizadores activos e mantêm-nos a correr.

note: Tag: para
en: You were working on the task(s) while your computer was idle and still are.
pt: Você estava a trabalhar nas tarefas enquanto o seu computador estava activo e ainda continua.

note: Tag: guibutton
en: Revert Timing
pt: Reverter a Cronometragem

note: Tag: para
en: Subtract the amount of idle time from all active timers and stop them.
pt: Subtrai a quantidade de tempo inactivo de todos os temporizadores activos e pára-os.

note: Tag: para
en: You were not working on the task(s) while your computer was idle and you are still not.
pt: Você não estava a trabalhar nas tarefas enquanto o seu computador estava inactivo e continua a não estar.

note: Tag: title
en: Other Systems
pt: Outros Sistemas

note: Tag: para
en: &ktimetracker;, like &korganizer; and Apple's iCal, uses the industry standard <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445">iCalendar</ulink> format for its data. &ktimetracker; can read and write the to-do lists created by these two applications.
pt: O &ktimetracker;, como o &korganizer; e o iCal da Apple, usa a norma da indústria <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445">iCalendar</ulink> para os seus dados. O &ktimetracker; pode ler e gravar as listas de pendências criadas por estas duas aplicações.

note: Tag: para
en: You can even work synchronously on one file with &korganizer; and &ktimetracker;. If one program changes the file, the updates will be propagated to the other application automatically.
pt: Pode até trabalhar de forma síncrona num ficheiro com o &korganizer; e o &ktimetracker;. Se um programa alterar o ficheiro, as actualizações serão propagadas automaticamente para a outra aplicação.

note: Tag: para
en: As a typical usecase, you might want to plan a project with the project management tool <ulink url="&Planner.web;">&Planner;</ulink> and import its tasks to &ktimetracker; with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu><guimenuitem>Import Tasks From Planner...</guimenuitem> </menuchoice>, to have them in the industry standard <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445">iCalendar</ulink> format. Having done so, you are able to schedule the tasks in &korganizer;, and account your time to them in &ktimetracker;. That's one way to help ensure your project stays on time and under budget.
pt: Como caso de uso típico, poderá querer planear um projecto com a ferramenta de gestão de projectos <ulink url="&Planner.web;">&Planner;</ulink>) e importar as suas tarefas para o &ktimetracker;, com a opção <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Importar</guisubmenu><guimenuitem>Importar as Tarefas do Planner...</guimenuitem>, de modo a tê-las no formato da norma da indústria <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc2445">iCalendar</ulink>. Depois de o fazer, poderá então escalonar as tarefas no &korganizer; e contabilizar o seu tempo para elas no &ktimetracker;. Esta é uma forma de controlar se o seu projecto se mantém no seu orçamento e nos seus limites de tempo.

note: Tag: para
en: &ktimetracker; does support numerous methods that can be used with &DBus;.
pt: O &ktimetracker; suporta diversos métodos que podem ser usados com o &DBus;.

note: Tag: para
en: There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; <application>qdbusviewer</application> and the command line <application>qdbus</application>.
pt: Existem duas formas de usar a interface de &DBus;: a &GUI; do &Qt; <application>qdbusviewer</application> e o utilitário da linha de comandos <application>qdbus</application>.

note: Tag: title
en: Bash script that echoes &ktimetracker;'s version
pt: Um programa da Bash que mostra a versão do &ktimetracker;

note: Tag: programlisting
en: qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "ktimetracker not running"
pt: qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker version 2>/dev/null || echo "o ktimetracker não está a correr"

note: Tag: para
en: &ktimetracker;'s current &DBus; interface is currently used mainly for automated testing, so it is very limited. For the full interface definition, see the <xref linkend="dbusappendix"/>.
pt: A interface actual de &DBus; do &ktimetracker; é usada principalmente de momento apenas para testes automatizados, pelo que é bastante limitada. Para a definição completa da interface, veja o <xref linkend="dbusappendix"/>.

note: Tag: para
en: To see the full &DBus; interface of the &ktimetracker; version installed on your system, run the following Bash script:
pt: Para ver a interface completa de &DBus; da versão do &ktimetracker; instalada no seu sistema, corra o seguinte programa em Bash:

note: Tag: title
en: List &ktimetracker;'s &DBus; interface to console
pt: Listar a interface de &DBus; do &ktimetracker; na consola

note: Tag: programlisting
en: qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo "ktimetracker not running"
pt: qdbus org.kde.ktimetracker /KTimeTracker 2>/dev/null || echo "o ktimetracker não está a correr"

note: Tag: title
en: Export Totals to CSV
pt: Exportar os Totais para CSV

note: Tag: para
en: &ktimetracker; can export both totals and history to a comma-delimited file format. To export totals, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem> </menuchoice> and &ktimetracker; displays the export dialog.
pt: O &ktimetracker; pode exportar tanto os totais como o histórico para um formato de ficheiro separado por vírgulas. Para exportar os totais, seleccione a opção <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem> </menuchoice> para que o &ktimetracker; mostre a janela de exportação.

note: Tag: para
en: Select option <guibutton>Times as CSV</guibutton> in group <guilabel>Report Type</guilabel>. The dialog is going to look as follows:
pt: Seleccione a opção <guibutton>Tempos como CSV</guibutton> no grupo <guilabel>Tipo de Relatório</guilabel>. A janela ficará semelhante à seguinte:

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Export Times as CSV</screeninfo>
pt: <screeninfo>Exportação dos Tempos como CSV</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Export Times as CSV</phrase>
pt: <phrase>Exportação dos Tempos como CSV</phrase>

note: Tag: para
en: Modify the dialog defaults if necessary. You can preview the CSV output on the right side of the dialog. Click <guibutton>Save As...</guibutton> and &ktimetracker; exports the totals for all tasks to the file you enter in a file dialog.
pt: Modifique as opções da janela, se necessário. Poderá antever o resultado em CSV do lado direito da janela. Carregue em <guibutton>Gravar Como...</guibutton>, para o &ktimetracker; exportar o histórico de todas as tarefas para o ficheiro que seleccionou.

note: Tag: para
en: Use the <guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> button to export the times to the clipboard.
pt: Use o botão <guibutton>Copiar para a Área de Transferência</guibutton> para exportar os tempos para a área de transferência.

note: Tag: para
en: Here is another example of the output format:
pt: Aqui está outro exemplo do formato do resultado:

note: Tag: literallayout
en: <computeroutput>
    "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83
    ,"ktimetracker",,,,6.88,8.70,6.88,9.83
    ,,"3.2 feature plan",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,,"bugs",,,0.00,1.13,0.00,1.13
    ,,"checkin changes - translation strings",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,,"time card report",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"promo",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"web stuff",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    </computeroutput>
pt: <computeroutput>
    "kde",,,,,0.00,0.00,6.88,9.83
    ,"karm",,,,6.88,8.70,6.88,9.83
    ,,"plano de funcionalidades do 3.2",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,,"erros",,,0.00,1.13,0.00,1.13
    ,,"enviar alterações - textos de traduções",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,,"relatório da factura de tempo",,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"kopete",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"promoção",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    ,"coisas na Web",,,,0.00,0.00,0.00,0.00
    </computeroutput>

note: Tag: para
en: Top-level tasks are output in the first column, sub-tasks in the second, and so on. The time data is output after the maximum task depth (five in this example). The first time column is <guilabel>Session Time</guilabel>, the second is <guilabel>Time</guilabel>, the third is <guilabel>Total Session Time</guilabel> and the fourth is the <guilabel>Total Time</guilabel>.
pt: As tarefas de topo são colocadas na primeira coluna, as sub-tarefas na segunda e assim por diante. Os dados dos tempos são apresentados a seguir à profundidade de tarefas máxima (cinco, neste exemplo). A coluna do primeiro tempo é o <guilabel>Tempo de Sessão</guilabel>, a segunda é o <guilabel>Tempo</guilabel>, a terceira é o <guilabel>Tempo Total da Sessão</guilabel> e a quarta é o <guilabel>Tempo Total</guilabel>.

note: Tag: title
en: Export History to CSV
pt: Exportar o Histórico para CSV

note: Tag: para
en: To export task history, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem> </menuchoice> and &ktimetracker; displays the same export dialog as shown above. Select option <guibutton>History as CSV</guibutton> in group <guilabel>Report Type</guilabel>.
pt: Para exportar o histórico de tarefas, seleccione <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem> </menuchoice> para o &ktimetracker; mostrar a mesma janela de exportação que foi apresentada acima. Seleccione a opção <guibutton>Histórico como CSV</guibutton> no grupo <guilabel>Tipo de Relatório</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select a date range that you want the task history to cover. Modify the dialog defaults if necessary. You can preview the CSV output on the right side of the dialog. Click <guibutton>Save As...</guibutton> and &ktimetracker; exports the totals for all tasks to the file you enter in a file dialog.
pt: Seleccione um intervalo de datas para os quais deseja obter o histórico de tarefas. Modifique as opções da janela, se necessário. Poderá antever o resultado em CSV do lado direito da janela. Carregue em <guibutton>Gravar Como...</guibutton>, para o &ktimetracker; exportar o histórico de todas as tarefas para o ficheiro que seleccionou.

note: Tag: para
en: Here is an example of the output format:
pt: Aqui está um exemplo do formato do resultado:

note: Tag: literallayout
en: <computeroutput>
    Task History
    From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004
    Printed on: 2004-07-13 18:10
    2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13,
    ,,,,,,,,0.00,"kde"
    ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"ktimetracker"
    ,,,,,,,,0.00,,,"3.2 feature plan"
    ,1.13,,,,,,,1.13,,,"bugs"
    ,,,,,,,,0.00,,,"checkin changes - translation strings"
    ,,,,,,,,0.00,,,"time card report"
    ,,,,,,,,0.00,,"kopete"
    ,,,,,,,,0.00,,"promo"
    ,,,,,,,,0.00,,"web stuff"
    </computeroutput>
pt: <computeroutput>
    Histórico de Tarefas
    De Terça 06 de Julho de 2004 até Terça 13 de Julho de 2004
    Impresso a: 2004-07-13 18:10
    2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13,
    ,,,,,,,,0.00,"kde"
    ,,1.77,3.23,1.73,,1.37,0.82,8.95,,"karm"
    ,,,,,,,,0.00,,,"plano de funcionalidades do 3.2"
    ,1.13,,,,,,,1.13,,,"erros"
    ,,,,,,,,0.00,,,"enviar alterações - textos de traduções"
    ,,,,,,,,0.00,,,"relatório da factura de tempo"
    ,,,,,,,,0.00,,"kopete"
    ,,,,,,,,0.00,,"promoção"
    ,,,,,,,,0.00,,"coisas na Web"
    </computeroutput>

note: Tag: para
en: The first three lines identify when the report was generated and for which date range. The fourth row is a comma-delimited list of the dates in the date range, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD). All subsequent rows list the time logged against each task. The last numeric column is the row total across all days. The task name prints after the total column, and is indented to indicate the task/sub-task relationship. Top level task names appear in the first column after the total.
pt: As três linhas identificam quando é que o relatório foi gerado e para que intervalo de datas. A quarta linha é uma lista separada por vírgulas das datas no intervalo definido, no formato ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Todas as linhas subsequentes indicam o tempo registado para cada tarefa. A última coluna numérica é o total da linha ao longo de todos os dias. O nome da tarefa aparece a seguir à coluna dos totais e está indentado para indicar a relação de tarefas/sub-tarefas. Os nomes das tarefas de topo aparecem na primeira coluna a seguir ao total.

note: Tag: title
en: The &ktimetracker; interface
pt: A interface do &ktimetracker;

note: Tag: para
en: The main &ktimetracker; window has the following components: menubar, toolbar, searchbar, task/time window and status bar.
pt: A janela principal do &ktimetracker; tem as seguintes componentes: o menu, a barra de ferramentas, a barra de pesquisa, a janela de tarefas/tempos e a barra de estado.

note: Tag: para
en: The searchbar is a combined field. As long as you do not press &Enter;, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you press &Enter;, your input is used as a name to create a new task.
pt: A barra de pesquisa é um campo combinado. Enquanto não carregar em &Enter;, funciona como um filtro. A partir daí, só as tarefas que corresponderem aos dados introduzidos por si é que aparecem. Assim que carregar no &Enter;, os seus dados introduzidos são usados como o nome para criar uma nova tarefa.

note: Tag: para
en: Choose <guilabel>Configuration for PDA</guilabel> in the <guilabel>Appearance</guilabel> page of the settings dialog if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu.
pt: Escolha a <guilabel>Configuração para o PDA</guilabel> na página <guilabel>Aparência</guilabel> da janela de configuração se tiver um ecrã por toque e se o espaço livre no mesmo for precioso. Irá desactivar a barra de pesquisa e, sempre que carregar no ecrã, irá despoletar um menu de contexto.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>&ktimetracker; Screen</screeninfo>
pt: <screeninfo>Ecrã do &ktimetracker;</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&ktimetracker; Screen</phrase>
pt: <phrase>Ecrã do &ktimetracker;</phrase>

note: Tag: title
en: The Task/Time window
pt: A janela das Tarefas/Tempos

note: Tag: para
en: The various tasks are displayed in this window, along with the time accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed have a small clock icon next to the session time.
pt: As várias tarefas são apresentadas nesta janela, em conjunto com o tempo acumulado para cada uma na sessão actual e no tal. As tarefas que estiverem a ser temporizadas têm um pequeno ícone de relógio ao lado do tempo de sessão.

note: Tag: para
en: Subtasks can be created for each task. Clicking the plus sign and minus sign in front of the main task toggles the view of its associated subtasks. The total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well as its own accumulated time.
pt: Podem ser criadas sub-tarefas para cada tarefa. Se carregar no sinal de mais/menos ao lado da tarefa principal, activa ou desactiva a visualização das suas sub-tarefas associadas. O tempo total atingido para uma dada tarefa inclui os tempos das suas sub-tarefas, assim como o seu tempo acumulado.

note: Tag: title
en: The Toolbar and Statusbar
pt: A Barra de Estado e de Ferramentas

note: Tag: para
en: The toolbar contains icons for the following commands:
pt: A barra de ferramentas contém ícones para os seguintes comandos:

note: Tag: para
en: All behave identically to the menu command.
pt: Todos se comportam de forma idêntica ao comando respectivo no menu.

note: Tag: guiicon
en: New Task
pt: Nova Tarefa

note: Tag: guiicon
en: New Subtask
pt: Nova Sub-Tarefa

note: Tag: guiicon
en: Start
pt: Iniciar

note: Tag: guiicon
en: Stop
pt: Parar

note: Tag: guiicon
en: Delete
pt: Apagar

note: Tag: guiicon
en: Edit
pt: Editar

note: Tag: guiicon
en: Open
pt: Abrir

note: Tag: guiicon
en: Save
pt: Gravar

note: Tag: para
en: The statusbar reports the name of the file where the data was saved.
pt: A barra de estado devolve o nome do ficheiro em que foram guardados os dados.

note: Tag: title
en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

note: Tag: para
en: Program copyright:
pt: Copyright do programa:

note: Tag: para
en: Contributors (in alphabetical order)
pt: Contributos (em ordem alfabética)

note: Tag: para
en: &ktimetracker; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called <application>titrax</application>, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit.
pt: O &ktimetracker; foi inspirado pelo utilitário criado pelo Harald Tveit Alvestrand que era o <application>titrax</application>, em que o único problema dele era ser baseado na plataforma do Xt.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2000-2004 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; and &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;.
pt: Documentação com 'copyright' 2000-2004 de &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; e &Sirtaj.Singh.Kang; &Sirtaj.Singh.Kang.mail;.

note: Tag: title
en: Glossary
pt: Glossário

note: Tag: glossterm
en: active task
pt: tarefa activa

note: Tag: para
en: A task which has a timer running.
pt: Uma tarefa com um cronómetro a correr.

note: Tag: para
en: An interprocess communication protocol. Short for Desktop Bus.
pt: Um protocolo de comunicação entre processos. É uma abreviatura de Desktop Bus.

note: Tag: glossterm
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: para
en: &GNU;/&Linux;, FreeBSD and other systems that run X.Org Server have multiple desktops. You can typically have four different desktops installed by default. Each desktop can display its own set of programs and files. When &kde; &plasma; first starts up, the desktop you see is Desktop 1. If you press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, you will see Desktop 2. Pressing <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F1</keycap></keycombo> will bring back Desktop 1.
pt: O &GNU;/&Linux;, o FreeBSD e os outros sistemas que correm o servidor X.org têm vários ecrãs virtuais. Você tem, tipicamente, quatro ecrãs diferentes instalados por omissão. Cada ecrã poderá mostrar o seu conjunto próprio de programas e ficheiros. Quando o &kde; arranca pela primeira vez, o ecrã que você vê é o Ecrã 1. Se carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>, irá ver o Ecrã 2. Se carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F1</keycap></keycombo> irá voltar ao Ecrã 1.

note: Tag: glossterm
en: history
pt: histórico

note: Tag: para
en: If &ktimetracker; is configured to log history, it will record every start/stop timer event. This history is not cleared when times are reset and remains on file until the task is deleted.
pt: Se o &ktimetracker; estiver configurado para registar o histórico, ele irá guardar todos os eventos de arranque/paragem dos temporizadores. Este histórico nunca é limpo quando os tempos são reiniciados e continua no ficheiro até que a tarefa seja removida.

note: Tag: glossterm
en: session
pt: sessão

note: Tag: para
en: A user-defined starting point for the session timers. A new session begins when you select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start New Session</guimenuitem> </menuchoice>. Session data is not saved when you create a new session.
pt: Um ponto de referência definido pelo utilizador para os temporizadores de sessão. É iniciada uma nova sessão quando você seleccionar a opção  <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Iniciar Nova Sessão</guimenuitem> </menuchoice>. Os dados da sessão não são gravados quando você criar uma nova.

note: Tag: glossterm
en: system tray
pt: bandeja do sistema

note: Tag: para
en: The system tray is in the bar that (by default in &kde; &plasma;) appears at the bottom of the screen. In this system tray <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="systray.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> the &ktimetracker; icon is on the far right.
pt: A bandeja do sistema é a barra que aparece (por omissão no &plasma; do &kde;) no fundo do ecrã. Nesta bandeja do sistema <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="systray.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject>, o ícone do &ktimetracker; está mais à direita.

note: Tag: glossterm
en: top level task
pt: tarefa de topo

note: Tag: para
en: A task with no parent tasks.
pt: Uma tarefa sem tarefa-mãe.

note: Tag: title
en: &DBus; Interface
pt: A Interface de &DBus;

note: Tag: refpurpose
en: Return &ktimetracker;'s version.
pt: Devolve a versão do &ktimetracker;.

note: Tag: title
en: Description
pt: Descrição

note: Tag: para
en: <function>version()</function> is a &DBus; call that returns &ktimetracker;'s version number; for example 4.3.1. The version number is returned as a string in the typical &GNU; format of major.minor.bugfix.
pt: O <function>version()</function> é uma chamada de &DBus; que devolve o número de versão do &ktimetracker;, como por exemplo 4.3.1. O número de versão é devolvido como um texto no formato típico da &GNU; maior.menor.correcção.

note: Tag: refpurpose
en: Quit &ktimetracker;'.
pt: Sai do &ktimetracker;.

note: Tag: para
en: <function>quit()</function> is a &DBus; call that provides a way that an external program can gracefully shutdown &ktimetracker;.
pt: O <function>quit()</function> é uma chamada de &DBus; que oferece a possibilidade a um programa externo de fazer o &ktimetracker; sair em segurança.

note: Tag: refpurpose
en: Add new task.
pt: Adiciona uma nova tarefa.

note: Tag: synopsis
en: QString addTask(QString taskname)
pt: QString addTask(QString nomeTarefa)

note: Tag: title
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: Tag: parameter
en: taskname
pt: nomeTarefa

note: Tag: para
en: The name of new task.
pt: O nome da nova tarefa.

note: Tag: para
en: <function>addTask(QString taskname)</function> is a &DBus; call that adds a new top-level to-do to the current storage. The UID of the new task is returned.
pt: O <function>addTask(QString nomeTarefa)</function> é uma chamada de &DBus; que adiciona um item por-fazer de topo novo ao ficheiro actual. É devolvido o UID da nova tarefa.
