kcontrol_kwineffects - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Desktop Effects
pt: Efeitos do Ecrã

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: effects
pt: efeitos

note: Tag: para
en: This module is used to enable and configure desktop effects for Plasma.
pt: Este módulo é usado para activar e configurar os efeitos do ecrã no Plasma.

note: Tag: para
en: The main part of this page is a list of all available effects grouped by <guilabel>Accessibility</guilabel>, <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Tools</guilabel>, and <guilabel>Window Management</guilabel>.
pt: A componente principal desta página é uma lista com todos os efeitos disponíveis, agrupados por <guilabel>Acessibilidade</guilabel>, <guilabel>Aparência</guilabel>, <guilabel>Foco</guilabel>, <guilabel>Ferramentas</guilabel> e <guilabel>Gestão de Janelas</guilabel>.

note: Tag: para
en: Use the incremental search bar above the list window to find items in the list.
pt: Use a barra de pesquisa incremental, por cima da janela da lista, para descobrir itens na lista.

note: Tag: para
en: Normally there is no reason for users to change that, but there is a <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-effects.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> configuration button to modify the filtering of the list to show also those effects.
pt: Normalmente, não existe nenhuma razão para os utilizadores alterarem isso, mas existe um botão de configuração <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-effects.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> para modificar a filtragem da lista para mostrar também esses efeitos.

note: Tag: para
en: The easiest way of installing new effects is by using the built-in KNewStuff support in &kwin;. Press the <guibutton>Get New Effects</guibutton> button to open a dialog with a list of available effects from the Internet and to install and uninstall effects.
pt: A forma mais simples de instalar novos efeitos é usando o suporte incorporado do KNewStuff no &kwin;. Carregue no botão <guibutton>Obter Efeitos Novos</guibutton> para abrir uma janela com os efeitos disponíveis na Internet e para instalar ou desinstalar efeitos.

note: Tag: para
en: Please keep in mind that changing these sensible defaults can break your system.
pt: Por favor, tenha em mente que a alteração dessas predefinições importantes poderá danificar o seu sistema.

note: Tag: para
en: Check an effect in the list to enable it. Display information about Author and License by clicking the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="dialog-information.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> info button at the right side of the list item.
pt: Assinale um efeito na lista para o activar. Veja as informações sobre o Autor e a Licença, carregando para tal no botão de informação <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="dialog-information.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, no lado direito do item da lista.

note: Tag: para
en: Some effects have settings options, in this case there is a <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="configure-effects.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> configure button at the left of the info button. Click it to open a configuration dialog.
pt: Alguns efeitos têm opções de configuração; nesse caso, existe um botão de configuração <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="configure-effects.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> à esquerda do botão de informação. Carregue nele para abrir uma janela de configuração.

note: Tag: para
en: To see a video preview of an effect click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="video.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> button.
pt: Para ver uma antevisão em vídeo de uma lista, carregue no botão <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="video.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>.

note: Tag: para
en: Some effects are mutual exclusive to other effects. For example one would only want to activate the <guilabel>Minimize Animations</guilabel> or the <guilabel>Magic Lamp</guilabel> effect. Both activated at the same time result in broken animations.
pt: Alguns efeitos são mutuamente exclusivos com outros efeitos. Por exemplo, um utilizador poderá querer activar as <guilabel>Animações da Minimização</guilabel> ou o efeito <guilabel>Lâmpada Mágica</guilabel>. Se os activar ao mesmo tempo, poderá ter problemas nas animações.

note: Tag: para
en: For effects in a mutual exclusive group the &GUI; uses radio buttons and manages that only one of these effects can be activated.
pt: Para os efeitos num grupo mutuamente exclusivo, a &GUI; usa botões de opção exclusiva, para que só um desses efeitos possa ser activado.

note: Tag: para
en: All effects which are not supported by the currently used compositing backend are hidden by default (&eg; OpenGL effects when using XRender).
pt: Todos os efeitos que não são suportados pela infra-estrutura de composição usada de momento ficam escondidos por omissão (&eg; os efeitos do OpenGL quando usa o XRender).

note: Tag: para
en: Also all internal or helper effects are hidden by default. These are effects which replace functionality from KWin Core or provide interaction with other elements of the desktop shell.
pt: Da mesma forma, todos os efeitos internos ou auxiliares ficam escondidos por omissão. Existem efeitos que substituem a funcionalidade do núcleo-base do KWin ou que oferecem interacções com outros elementos na consola do ecrã.
