kcontrol_kwinscreenedges - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Screen Edges
pt: Extremos do Ecrã

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: effects
pt: efeitos

note: Tag: para
en: Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
pt: Os extremos activos do ecrã permitem-lhe activar os efeitos, enviando o cursor do seu rato para o extremo do ecrã. Aqui poderá configurar o efeito que será activado em cada extremo ou canto do ecrã.

note: Tag: para
en: Click with any mouse button onto a square and select an effect in the context menu. Edges with a blue square have already an attached effect, a grey colored square indicates that no effect is selected for this edge.
pt: Carregue com qualquer botão do rato num quadrado e seleccione um efeito no menu de contexto. Os extremos com um quadrado azul já têm um efeito associado, enquanto um quadrado cinzento indica que não foi seleccionado nenhum efeito para esse extremo.

note: Tag: para
en: The number of accessible items in the context menu depends on the settings in the module <ulink url="help:/kcontrol/kwineffects/index.html"> <guilabel>Desktop Effects</guilabel></ulink> in the <guilabel>Workspace</guilabel> category. Select your favorite effects on the from the <guilabel>Window Management</guilabel> group. This activates the corresponding items in the context menu.
pt: O número de itens acessíveis no menu de contexto depende do módulo <ulink url="help:/kcontrol/kwineffects/index.html"> <guilabel>Efeitos do Ecrã</guilabel></ulink>, na categoria <guilabel>Área de Trabalho</guilabel>. Seleccione os seus efeitos favoritos no grupo <guilabel>Gestão de Janelas</guilabel>. Isto irá activar os itens correspondentes no menu de contexto.

note: Tag: para
en: If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen choose one of the <guilabel>Present Windows</guilabel> effects from the context menu.
pt: Se está à procura da opção que activa a mudança de ecrãs, deslocando para tal o cursor do rato para o extremo do ecrã, escolha um dos efeitos para <guilabel>Apresentar as Janelas</guilabel> no menu de contexto.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Window Management</guilabel> section you can enable to <guilabel>Maximize windows by dragging them to the top of the screen</guilabel> or to <guilabel>Tile windows by dragging them to the side of the window</guilabel> and set a percentage of the screen to trigger the tiling.
pt: Na secção <guilabel>Gestão de Janelas</guilabel>, poderá activar a opção <guilabel>Maximizar as janelas ao arrastá-las para o topo do ecrã</guilabel> ou <guilabel>Colocar as janelas lado-a-lado ao arrastá-las para o lado da janela</guilabel> e definir uma percentagem do ecrã para despoletar essa colocação.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Other Settings</guilabel> section configure if you want to switch to another desktop when pushing the mouse cursor to an edge of the screen, &eg; only when moving windows.
pt: Na secção <guilabel>Outras Definições</guilabel>, configure se deseja mudar para outro ecrã ao chegar o cursor do rato a um dos extremos do ecrã, &eg; apenas ao mover as janelas.

note: Tag: para
en: <guilabel>Activation delay</guilabel> is the amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered.
pt: O <guilabel>Atraso da activação</guilabel> é a quantidade de tempo necessária para o cursor do rato ser colocado no extremo do ecrã, antes de despoletar a acção.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reactivation delay</guilabel> is the amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur.
pt: O <guilabel>Atraso de reactivação</guilabel> é a quantidade de tempo necessária depois de despoletar uma acção, antes da próxima reactivação do mesmo evento.
