kcontrol_kwintabbox - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Task Switcher
pt: Selector de Tarefas

note: Tag: keyword
en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: window
pt: janela

note: Tag: keyword
en: navigation
pt: navegação

note: Tag: title
en: Navigating through Windows
pt: Navegar pelas Janelas

note: Tag: para
en: This module offers the possibility to configure the behaviour for Navigating through windows often referred to as <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo>. There are two independent sets of effects which can have different settings. For each of this sets there is an own tab (<guilabel>Main</guilabel> and <guilabel>Alternative</guilabel>) in this module.
pt: Este módulo oferece a possibilidade de configurar o comportamento da Navegação entre Janelas, normalmente conhecida por <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo>. Existem duas listas independentes, as quais poderão ter diferentes configurações. Para cada uma destas listas, existe uma página própria (<guilabel>Principal</guilabel> e <guilabel>Alternativa</guilabel>) neste módulo.

note: Tag: para
en: The first set of effects on the <guilabel>Main</guilabel> tab has predefined shortcuts. If you want to use the second set of effects on the <guilabel>Alternative</guilabel> tab, you have to set a shortcut for these effects in the Shortcut Editor manually.
pt: O primeiro conjunto de efeitos na página <guilabel>Prinicipal</guilabel> tem alguns atalhos predefinidos. Se quiser usar o segundo conjunto de efeitos na página <guilabel>Alternativo</guilabel>, terá de definir manualmente um atalho para esses efeitos no Editor de Atalhos.

note: Tag: para
en: For navigating through windows without <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo>, you can define screen edge actions in the &systemsettings; module <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"><guilabel>Screen Edges</guilabel></ulink>.
pt: Para a navegação pelas janelas sem o <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo>, poderá definir as acções do extremo do ecrã no módulo do &systemsettings; <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"><guilabel>Extremos do Ecrã</guilabel></ulink>.

note: Tag: para
en: The following documentation of options applies to the general settings and the alternative settings as well.
pt: A seguinte documentação das opções aplica-se à configuração geral e também às opções alternativas.

note: Tag: title
en: Visualization
pt: Visualização

note: Tag: para
en: There are several effects which can be used instead of the normal window list when compositing is enabled. By default the <guilabel>Breeze</guilabel> effect is used. This effect displays a small thumbnail of each window in a list at the left of the screen and the currently selected window is highlighted. There are several additional predefined layouts which provide an informative or compact view, small or large icons, a grid and window title only.
pt: Existem diversos efeitos que poderão ser usados, em vez da lista de janelas normal, quando a composição está activa. Por omissão, é usado o <guilabel>Brisa</guilabel>. Este efeito mostra uma pequena miniatura de cada janela dentro de uma caixa, estando realçada a janela seleccionada de momento. Existem diversos formatos predefinidos adicionais que oferecem uma visão informativa, compacta, com ícones grandes ou pequenos, uma grelha ou apenas o título da janela.

note: Tag: para
en: Selecting one of these layouts you will have a button to show a preview.
pt: Ao seleccionar uma destas disposições, irá ter um botão para mostrar uma antevisão.

note: Tag: para
en: If you enable <guilabel>Show selected window</guilabel> the currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
pt: Se activar a opção <guilabel>Mostrar a janela seleccionada</guilabel>, a janela seleccionada de momento ficará realçada, desvanecendo todas as outras janelas. Esta opção precisa que os efeitos do ecrã estejam activos.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cover Switch</guilabel> and <guilabel>Flip Switch</guilabel> effect are more fancy effects which require OpenGL. <guilabel>Cover Switch</guilabel> displays the windows in a gallery with a large thumbnail of the currently selected window in the center of the screen while all other windows are rotated on the left and right. <guilabel>Flip Switch</guilabel> displays all windows on a 3D stack. The selected window is on top of the stack and navigating through the windows will move the stack so that the new selected window is on the top.
pt: O efeito de <guilabel>Mudança de Capas</guilabel> e <guilabel>Inversão</guilabel> são efeitos mais bonitos que necessitam do OpenGL. A <guilabel>Mudança de Capas</guilabel> mostra as janelas numa galeria com uma miniatura de tamanho razoável da janela seleccionada no centro, enquanto todas as outras vão rodando para a esquerda ou para a direita. A mudança por <guilabel>Inversão</guilabel> mostra todas as janelas numa pilha em 3D. A janela seleccionada está no topo da pilha e, ao navegar pelas janelas, irá mover a pilha de forma a que a janela seleccionada fique no topo.

note: Tag: para
en: If the effect provides additional settings the configure button will be activated. By clicking this button a configuration dialog will be shown.
pt: Se o efeito oferecer configurações adicionais, o botão de configuração ficará activo. Ao carregar neste botão, será apresentada uma janela de configuração.

note: Tag: para
en: When compositing is not active or gets suspended the normal window list will be shown. There is no loss in functionality if an effect is selected and compositing is not active.
pt: Quando a composição não está activa ou fica suspensa, será apresentada a lista normal de janelas. Não existe qualquer perda de funcionalidade, caso esteja seleccionado um efeito sem ter a composição activa.

note: Tag: title
en: Shortcuts
pt: Atalhos

note: Tag: para
en: The shortcut editor provides the configuration interface for the keyboard shortcuts for navigating through windows. Each of the two possible sets of effects has two shortcuts: one for the forward direction and one for the reverse direction. Please note that the window list can only be shown if you select a shortcut with a keyboard modifier such as the &Alt; or &Ctrl; key. This modifier has to be hold while switching. Selecting a shortcut without a modifier key can break the behaviour of navigating through windows.
pt: O editor de atalhos oferece a interface de configuração para os atalhos de teclado, de modo a navegar pelas janelas. Cada uma das duas listas possíveis tem dois atalhos: um para a frente e outro para trás. Lembre-se por favor que a lista só pode ser apresentada se seleccionar um atalho com uma tecla modificadora, como o &Alt; ou o &Ctrl;. Esta tecla modificadora deverá estar pressionada enquanto muda. Se seleccionar um atalho sem uma tecla modificadora, poderá invalidar o comportamento da navegação pelas janelas.

note: Tag: title
en: Content
pt: Conteúdo

note: Tag: para
en: It is possible to influence the sort order, you can either use a sort order based on the last usage of the windows or the stacking order of the windows.
pt: É possível influenciar o critério de ordenação, sendo que poderá usar uma ordenação com base na última utilização das janelas ou na ordem de empilhamento das janelas.

note: Tag: para
en: If you check <guilabel>Include "Show Desktop" icon</guilabel> an entry for the desktop will be added to list with application windows. Then you can select this entry in the list to minimize all windows.
pt: Se assinalar a opção <guilabel>Incluir o ícone "Mostrar o ecrã"</guilabel>, será adicionado um item à lista com as janelas da aplicação. Aí poderá seleccionar este item na lista para minimizar todas as janelas.

note: Tag: para
en: If <guilabel>Only one window per application</guilabel> is selected then only the last used instance of an application is contained in the list. Switching to other instances is possible only via the panel then.
pt: Se a opção <guilabel>Apenas uma janela por aplicação</guilabel> estiver seleccionada, então só existirá na lista a última instância usada de uma dada aplicação. A mudança para outras instâncias é possível apenas pelo painel, nesse caso.

note: Tag: title
en: Filter windows
pt: Filtrar as janelas

note: Tag: para
en: You can configure which windows should be shown in the list initiated by pressing <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo> (predefined for the settings on the <guilabel>Main</guilabel> tab) or the user defined shortcut for the alternative settings.
pt: Poderá configurar as janelas que serão apresentadas na lista iniciada, carregando para tal em <keycombo>&Alt;&Tab;</keycombo> (como definido na configuração da página <guilabel>Principal</guilabel>) ou através do atalho de teclado personalizado pelo utilizador na configuração alternativa.

note: Tag: para
en: So it is possible to only show windows on the current virtual desktop or windows from all other desktops. Additionally you can apply similar rules for windows in activities or on screens for a multimonitor setup.
pt: Como tal, é possível mostrar apenas as janelas no ecrã virtual actual ou as janelas de todos os outros ecrãs. Para além disso, poderá aplicar regras semelhantes para as janelas em determinadas actividades ou ecrãs, dependendo da configuração.

note: Tag: para
en: The last option allows you to filter on the minimization status of windows.
pt: A última opção permite-lhe filtrar com base no estado de minimização das janelas.
