kcmkwm - en to pt translation catalogue (114 entries)

note: Tag: title
en: Window Behavior
pt: Comportamento da Janela

note: Tag: keyword
en: system settings
pt: configuração do sistema

note: Tag: keyword
en: actions
pt: acções

note: Tag: keyword
en: window placement
pt: colocação da janela

note: Tag: keyword
en: window size
pt: tamanho da janela

note: Tag: para
en: In the upper part of this control module you can see several tabs: <guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Titlebar Actions</guilabel>, <guilabel>Window Actions</guilabel>, <guilabel>Moving</guilabel> and <guilabel>Advanced</guilabel>. In the <guilabel>Focus</guilabel> panel you can configure how windows gain or lose focus, &ie; become active or inactive. Using <guilabel>Titlebar Actions</guilabel> and <guilabel>Window Actions</guilabel> you can configure how titlebars and windows react to mouse clicks. <guilabel>Moving</guilabel> allows you to configure how windows move and place themselves when started. The <guilabel>Advanced</guilabel> options cover some specialized options like <quote>window shading</quote>.
pt: Na parte superior deste módulo de controlo, poderá ver várias páginas: <guilabel>Foco</guilabel>, <guilabel>Acções da Barra de Título</guilabel>, <guilabel>Acções das Janelas</guilabel>, <guilabel>Movimentação</guilabel> e <guilabel>Avançado</guilabel>. No painel <guilabel>Foco</guilabel>, poderá configurar como as janelas podem passar ou deixar de ficar em primeiro plano, &ie; fiquem activas ou inactivas. Ao usar as páginas de <guilabel>Acções da Barra de Título</guilabel> e <guilabel>Acções da Janela</guilabel>, poderá configurar a forma como as barras de título e as janelas reagem ao rato. A <guilabel>Movimentação</guilabel> permite-lhe configurar a forma como as janelas se movem ou se colocam quando são iniciadas. As opções em <guilabel>Avançado</guilabel> cobrem algumas definições mais especializadas, que envolvem a mudança de ecrã das janelas e o <quote>enrolamento das janelas</quote>.

note: Tag: para
en: Please note that the configuration in this module will not take effect if you do not use &kde;'s native window manager, &kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
pt: Lembre-se que esta configuração não fará efeito se não usar o &kwin;, o gestor de janelas nativo do &kde;, como o seu gestor de janelas. Se usar um gestor de janelas diferente, veja na documentação do mesmo como configurar o comportamento das janelas.

note: Tag: title
en: Focus
pt: Foco

note: Tag: para
en: The <quote>focus</quote> of the desktop refers to the window which the user is currently working on. The window with focus is often referred to as the <quote>active window</quote>.
pt: O <quote>foco</quote> do ecrã refere-se à janela que se encontra em primeiro plano e onde o utilizador se encontra a trabalhar. A janela em foco ou primeiro plano é referida como sendo a <quote>janela activa</quote>.

note: Tag: para
en: Focus does not necessarily mean the window is the one at the front &mdash; this is referred to as <quote>raised</quote>, and although this is configured here as well, focus and raising of windows are configured independently.
pt: O foco não significa necessariamente que a janela é a que se encontra à frente &mdash; esta normalmente diz-se <quote>elevada</quote> e, ainda que isto também seja aqui configurado, o foco e a elevação das janelas são configurados de forma independente.

note: Tag: title
en: Focus Policy
pt: Política de Foco

note: Tag: para
en: There are six methods &kde; can use to determine the current focus:
pt: Existem seis métodos que o &kde; poderá usar para determinar o foco actual:

note: Tag: guilabel
en: Click To Focus
pt: Carregar para Obter o Foco

note: Tag: para
en: A window becomes active when you click into it. This behaviour is common on other operating systems and likely what you want.
pt: Uma janela fica activa quando carregar sobre ela. Este comportamento é comum a outros sistemas operativo e será provavelmente o que deseja.

note: Tag: guilabel
en: Click To Focus - Mouse Precedence
pt: Carregar para Obter o Foco - Precedência do Rato

note: Tag: para
en: This is mostly the same as <guilabel>Click To Focus</guilabel>. If an active window has to be chosen by the system (&eg; because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <guilabel>Click To Focus</guilabel>.
pt: Isto é geralmente igual ao <guilabel>Carregar para Obter o Foco</guilabel>. Se uma tiver de escolher uma janela activa pelo sistema (&eg;, porque a janela activa de momento foi fechada), a janela sob o rato é a candidata preferida. É uma variante pouco usual, mas possível da <guilabel>Carregar para Obter o Foco</guilabel>.

note: Tag: guilabel
en: Focus Follows Mouse
pt: O Foco Segue o Rato

note: Tag: para
en: Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New windows such as the mini command line invoked with <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. &eg; windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. Focus stealing prevention takes place as usual. Think as <guilabel>Click To Focus</guilabel> just without having to actually click.
pt: A passagem do cursor do rato sobre uma janela normal activa-a. As novas janelas, como a mini-linha de comandos que é invocada com o <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, ficarão em primeiro plano, sem que tenha de colocar o rato em cima delas explicitamente. &eg;, as janelas que aparecem aleatoriamente sob o rato não ficarão em primeiro plano. A prevenção de captura do foco toma lugar como de costume. Pense como o <guilabel>Carregar para Obter o Foco</guilabel>, mas sem ter de carregar de facto.

note: Tag: para
en: In other window managers, this is sometimes known as <quote>Sloppy focus follows mouse</quote>.
pt: Nos outros gestores de janelas, isto normalmente é conhecido como <quote>O foco segue o rato de forma lata</quote>.

note: Tag: guilabel
en: Focus Follows Mouse - Mouse Precedence
pt: O Foco Segue o Rato - Precedência do Rato

note: Tag: para
en: This is mostly the same as <guilabel>Focus Follows Mouse</guilabel>. If an active window has to be chosen by the system (&eg; because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
pt: Isto é geralmente igual ao <guilabel>O Foco Segue o Rato</guilabel>. Se uma tiver de escolher uma janela activa pelo sistema (&eg;, porque a janela activa de momento foi fechada), a janela sob o rato é a candidata preferida. Escolha esta opção se quiser o foco controlado à passagem do cursor.

note: Tag: guilabel
en: Focus Under Mouse
pt: Foco Debaixo do Rato

note: Tag: para
en: The window that happens to be under the mouse pointer becomes active. If the mouse is not over a window (for instance, it's on the desktop) the last window that was under the mouse has focus. New windows such as the mini command line invoked with <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
pt: A janela que estiver no momento por baixo do cursor do rato fica então activa. Se o rato não estiver sobre uma janela (por exemplo, se estiver no ecrã), a última janela que estava sob o cursor será a que estará em primeiro plano. As janelas novas, como a mini-linha de comandos que é invocada com o <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, não ficarão em primeiro plano; você terá de passar o rato por cima delas para escrever.

note: Tag: guilabel
en: Focus Strictly Under Mouse
pt: Foco Estritamente Debaixo do Rato

note: Tag: para
en: Similar to <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel>, but even more strict with its interpretation. Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse pointer is not over a window, no window has focus. New windows such as the mini command line invoked with <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
pt: É semelhante à opção <guilabel>O Foco Segue o Rato</guilabel>, só que a sua interpretação é ainda mais restrita. Só a janela que estiver sob o cursor do rato é que ficará activa. Se o cursor do rato não estiver sobre nenhuma janela, nada ficará em primeiro plano. As janelas novas, como a linha de comandos que é invocada com o <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, não irão ficar em primeiro plano, pelo que terá de passar o cursor por cima para escrever.

note: Tag: para
en: Note that <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel> and <guilabel>Focus Strictly Under Mouse</guilabel> prevent certain features, such as <guilabel>Focus stealing prevention</guilabel> and the <keycombo action="simul">&Alt;&Tab;</keycombo> walk-through-windows dialog, from working properly.
pt: Lembre-se que a opção <guilabel>O Foco Segue o Rato</guilabel> e a <guilabel>Foco Restrito sobre o Rato</guilabel> impedem certas funcionalidades, como a janela de circulação pelas várias janelas com o <keycombo action="simul">&Alt;&Tab;</keycombo>, de se comportarem correctamente.

note: Tag: title
en: Focus stealing prevention level
pt: Nível de prevenção da captura do foco

note: Tag: para
en: This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows.
pt: Esta opção indica como é que o KWin irá tentar evitar que o foco seja roubado devido à activação inesperada de janelas novas.

note: Tag: guilabel
en: None
pt: Nenhum

note: Tag: para
en: Prevention is turned off and new windows always become activated.
pt: A prevenção é desactivada e as janelas novas ficam sempre activadas.

note: Tag: guilabel
en: <guilabel>Low</guilabel>
pt: <guilabel>Baixa</guilabel>

note: Tag: para
en: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.
pt: A prevenção é activada; quando alguma janela não tiver suporte para o mecanismo subjacente e o KWin não conseguir decidir de forma fidedigna se deve activar a janela ou não, esta será desactivada. Esta configuração poderá ter tanto resultados melhores ou piores que o nível médio, dependendo das aplicações.

note: Tag: guilabel
en: Medium
pt: Média

note: Tag: para
en: Prevention is enabled.
pt: A prevenção está activada.

note: Tag: guilabel
en: High
pt: Alta

note: Tag: para
en: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.
pt: As janelas novas só ficam activadas se não estiver nenhuma activada de momento ou se pertencerem à aplicação activa de momento. Esta configuração não será provavelmente muito útil se não estiver a usar a política de foco com o rato.

note: Tag: guilabel
en: Extreme
pt: Extrema

note: Tag: para
en: All windows must be explicitly activated by the user.
pt: Todas as janelas terão de ser activadas explicitamente pelo utilizador.

note: Tag: para
en: Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
pt: As janelas que são proibidas de roubar o foco ficam marcadas como a pedir atenção, o que significa por omissão que o seu item na barra de tarefas ficará realçado. Isto poderá ser alterado no módulo de controlo das Notificações.

note: Tag: title
en: Raising window
pt: Elevar a janela

note: Tag: para
en: Once you have determined the focus policy, there are the window raising options.
pt: Assim que tenha determinado a política de primeiro plano, existem as opções de elevação das janelas.

note: Tag: para
en: With a click to focus policy by default <guilabel>Click raises active window</guilabel> is enabled and raise on hover is not available.
pt: Com a política de carregar para obter o foco, a opção <guilabel>Carregar eleva a janela activa</guilabel> fica activa e a elevação à passagem fica indisponível.

note: Tag: para
en: With a hover to focus policy you can alternatively use auto raise. By placing a mark in front of <guilabel>Raise on hover, delayed by</guilabel>, &kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified period of time. You can determine the delay for this option by using the spin box control.
pt: Com uma política de passagem do rato para obter o foco, poderá em alternativa usar a elevação automática. Ao assinalar a opção <guilabel>Elevar com o seguinte atraso</guilabel>, o &kde; poderá passar uma janela para a frente, desde que o cursor do rato fique sobre essa janela durante um determinado período de tempo. Poderá definir o atraso se usar a combinação da barra deslizante/campo incremental.

note: Tag: para
en: Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window on your way to your destination without bringing that window to the front.
pt: A definição de um atraso demasiado pequeno fará com que a mudança de janelas funcione de forma demasiado rápida, o que poderá levar à distracção. A maioria das pessoas ficará satisfeita com um atraso de 100-300 ms. Isto é reactivo o suficiente, mas permite-lhe deslizar pelos cantos de uma janela, a caminho do seu destino, sem passar essa janela para a frente.

note: Tag: para
en: If you do not use auto raise, make sure the <guilabel>Click raises active window</guilabel> option has a mark in front of it. You will not be happy with both auto raise and <guilabel>Click raise active window</guilabel> disabled, the net effect is that windows are not raised at all.
pt: Se não usar a opção para <guilabel>Auto-elevar</guilabel>, certifique-se que a opção <guilabel>O botão eleva a janela activa</guilabel> está assinalada. Não será satisfatório se tiver tanto as opções <guilabel>Auto-elevar</guilabel> e <guilabel>O botão eleva a janela activa</guilabel> desligadas, por ter o efeito adverso de nenhuma janela poder ficar elevada nesse caso.

note: Tag: title
en: Titlebar Actions
pt: Acções da Barra de Título

note: Tag: para
en: In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton is clicked on their titlebars.
pt: Neste painel, poderá configurar o que acontece às janelas sempre que carregar com o rato nas suas barras de título.

note: Tag: title
en: Titlebar double-click
pt: Duplo-click na barra de título

note: Tag: para
en: In this drop down box you can select either <guilabel>Shade</guilabel>, several variations of <guilabel>Maximize</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> and <guilabel>On All Desktops</guilabel>.
pt: Nesta lista, poderá optar por <guilabel>Enrolar</guilabel>, diversas variantes para <guilabel>Maximizar</guilabel> ou <guilabel>Baixar</guilabel>, <guilabel>Fechar</guilabel> e colocar <guilabel>Em Todos os Ecrãs</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Maximize</guilabel> causes &kde; to maximize the window whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize windows only horizontally or only vertically.
pt: Se seleccionar a opção <guilabel>Maximizar</guilabel>, fará com que o &kde; maximize a janela, sempre que você fizer duplo-click sobre a barra de título. Poderá ainda optar por maximizar as janelas apenas na vertical ou na horizontal.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shade</guilabel>, on the other hand, causes the window to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, restores the window to its normal size.
pt: O <guilabel>Enrolar</guilabel>, por outro lado, fará com que a janela fique reduzida apenas à barra de título. Se voltar a fazer duplo-click sobre a barra de título, irá repor a janela no seu tamanho normal.

note: Tag: para
en: Similar options are available for <guilabel>Wheel event</guilabel>.
pt: Estão disponíveis opções semelhantes para o <guilabel>evento da roda</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse over their shaded titlebar. Just check the <guilabel>Enable hover</guilabel> check box in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of this module. This is a great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between a lot of windows, for example.
pt: Poderá fazer com que as janelas se desenrolem automaticamente, quando passar o cursor do rato pela sua barra de título enrolada. Basta assinalar a opção <guilabel>Activar à passagem</guilabel> da página <guilabel>Avançado</guilabel> deste módulo. Esta é uma forma óptima de reclamar espaço no ecrã, caso esteja a cortar e colar entre várias janelas, por exemplo.

note: Tag: guilabel
en: Titlebar &amp; Frame
pt: Barra de Título &amp; Moldura

note: Tag: para
en: This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different actions associated with the same click depending on whether the window is active or not.
pt: Esta secção permite-lhe determinar o que acontece quando carregar apenas uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que poderá ter várias acções diferentes associadas ao mesmo botão, dependendo se a janela está activa ou não.

note: Tag: para
en: For each combination of mousebuttons, Active and Inactive, you can select the most appropriate choice. The actions are as follows:
pt: Para cada combinação de botões do rato, teclas modificadoras, estado Activo ou Inactivo, poderá seleccionar a opção mais apropriada para si. As acções são as seguintes:

note: Tag: guilabel
en: Raise
pt: Elevar

note: Tag: para
en: Will bring the window to the top of the display. All other windows which overlap with this one, will be hidden <quote>below</quote> it.
pt: Irá enviar a janela para o topo da área exposta. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote>por baixo</quote> dela.

note: Tag: guilabel
en: Lower
pt: Baixar

note: Tag: para
en: Will move this window to the bottom of the display. This will get the window out of the way.
pt: Irá mover esta janela para o fundo da área exposta. Isso irá tirar a janela do caminho.

note: Tag: guilabel
en: Toggle Raise &amp; Lower
pt: Alternar entre Elevar &amp; Baixar

note: Tag: para
en: This will raise windows which are not on top, and lower windows which are already on top.
pt: Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo.

note: Tag: guilabel
en: Nothing
pt: Nada

note: Tag: para
en: Just like it says. Nothing happens.
pt: Tal como diz, não faz nada.

note: Tag: guilabel
en: Operations Menu
pt: Menu de Operações

note: Tag: para
en: Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands (&ie; Maximize, Minimize, Close, &etc;).
pt: Irá abrir um pequeno sub-menu, no qual poderá escolher os comandos relacionados com as janelas (&ie; Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;).

note: Tag: guilabel
en: Maximize Button
pt: Botão de Maximizar

note: Tag: para
en: This section allows you to determine the behavior of the three mouse buttons onto the maximize button. You have the choice between vertical only, horizontal only or both directions.
pt: Esta secção permite-lhe determinar o comportamento dos três botões do rato no botão para maximizar. Terá a opção entre a maximização na vertical, na horizontal ou em ambas as direcções.

note: Tag: title
en: Window Actions
pt: Acções da Janela

note: Tag: guilabel
en: Inactive Inner Window
pt: Janela Interior Inactiva

note: Tag: para
en: This part of the module, allows you to configure what happens when you click on an inactive window, with any of the three mouse buttons or use the mouse wheel.
pt: Esta parte do módulo permite-lhe configurar o que acontece quando carregar numa janela inactiva com qualquer um dos três botões do rato, ou se usar a roda do mesmo.

note: Tag: para
en: Your choices are as follows:
pt: As suas opções são as seguintes:

note: Tag: guilabel
en: Activate, Raise &amp; Pass Click
pt: Activar, Elevar &amp; Passar o Evento

note: Tag: para
en: This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window.
pt: Isto faz com que a janela carregada fique activa, passando-a para o topo do ecrã e ainda passar o evento do botão do rato para a aplicação contida na janela.

note: Tag: guilabel
en: Activate &amp; Pass Click
pt: Activar &amp; Passar o Evento

note: Tag: para
en: This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window.
pt: Isto faz com que a janela carregada fique activa e ainda passe o evento do botão do rato para a aplicação contida na janela.

note: Tag: guilabel
en: Activate
pt: Activar

note: Tag: para
en: This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed on to the application within the window.
pt: Isto simplesmente torna a janela carregada activa. O evento do botão do rato não será passado à aplicação na janela.

note: Tag: guilabel
en: Activate &amp; Raise
pt: Activar &amp; Elevar

note: Tag: para
en: This makes the clicked window active and raises the window to the top of the display. The mouse click is not passed on to the application within the window.
pt: Isto faz com que a janela carregada fique activa e a passe para o topo do ecrã. O evento do botão do rato não irá passar para a aplicação contida na janela.

note: Tag: guilabel
en: Inner Window, Titlebar &amp; Frame
pt: Moldura, Barra de Título &amp; Janela Interior

note: Tag: para
en: This bottom section, allows you to configure additional actions, when a modifier key (by default &Meta;) is pressed, and a mouse click is made on a window.
pt: Esta secção inferior permite-lhe configurar as acções adicionais, quando uma tecla modificadora (como o &Meta;) é carregada em conjunto com um botão do rato numa janela.

note: Tag: para
en: Once again, you can select different actions for <mousebutton>Left</mousebutton>, <mousebutton>Middle</mousebutton> and <mousebutton>Right</mousebutton> button clicks and the <guilabel>Mouse wheel</guilabel>.
pt: Mais uma vez, poderá seleccionar acções diferentes para os botões <mousebutton>Esquerdo</mousebutton>, do <mousebutton>Meio</mousebutton> e <mousebutton>Direito</mousebutton> do rato, assim como para a <guilabel>Roda do rato</guilabel>.

note: Tag: para
en: Your choices are:
pt: As suas opções são:

note: Tag: guilabel
en: Move
pt: Mover

note: Tag: para
en: Allows you to drag the selected window around the desktop.
pt: Permite-lhe arrastar a janela seleccionada pelo ecrã.

note: Tag: guilabel
en: Resize
pt: Dimensionar

note: Tag: para
en: Allows you to change the size of the selected window.
pt: Permite-lhe alterar o tamanho da janela seleccionada.

note: Tag: para
en: Make this window active.
pt: Torna esta janela activa.

note: Tag: title
en: Moving
pt: Movimentação

note: Tag: guilabel
en: Windows
pt: Janelas

note: Tag: para
en: The options here determine how windows appear on screen when you are moving them.
pt: As opções aqui definem como as janelas aparecem no ecrã quando as move.

note: Tag: guilabel
en: Display window geometry when moving or resizing
pt: Mostrar a geometria da janela ao mover ou redimensionar

note: Tag: para
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
pt: Active esta opção se quiser que a geometria da janela seja mostrada enquanto é movida ou redimensionada. A posição da janela em relação ao canto superior esquerdo do ecrã é mostrada em conjunto com o seu tamanho.

note: Tag: guilabel
en: Snap Zones
pt: Zonas de Atracção

note: Tag: para
en: The rest of this page allows you to configure the <guilabel>Snap Zones</guilabel>. These are like a magnetic field along the side of the desktop and each window, which will make windows snap alongside when moved near.
pt: O resto desta página permite-lhe configurar as <guilabel>Zonas de Atracção</guilabel>. Estas funcionam como um campo magnético nos extremos do ecrã e em cada janela, e que farão com que as janelas se colem entre si ao aproximarem-se.

note: Tag: guilabel
en: Border snap zone:
pt: Zona de atracção do extremo:

note: Tag: para
en: Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã. Se mover uma janela dentro da distância configurada, fará com que esta se cole a esse extremo do ecrã.

note: Tag: guilabel
en: Window snap zone:
pt: Zona de atracção da janela:

note: Tag: para
en: Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã. Como acontece nos contornos do ecrã, faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele.

note: Tag: guilabel
en: Center snap zone:
pt: Zona de atracção do centro:

note: Tag: para
en: Here you can set the snap zone for the screen center, &ie; the <quote>strength</quote> of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã, &ie; a <quote>potência</quote> do campo magnético que fará com as janelas se colem ao centro do ecrã, caso sejam movidas para a proximidade do mesmo.

note: Tag: guilabel
en: Snap windows only when overlapping
pt: Atrair as janelas só quando sobrepostas

note: Tag: para
en: If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less.
pt: Se a opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras; terão de estar sobrepostas para tal, de acordo com o parâmetro de distância configurado.

note: Tag: title
en: Advanced
pt: Avançado

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Advanced</guilabel> panel you can do more advanced fine tuning to the window behavior.
pt: No painel <guilabel>Avançado</guilabel>, poderá efectuar alguns ajustes mais avançados sobre o comportamento da janela.

note: Tag: title
en: Shading
pt: Enrolar

note: Tag: guilabel
en: Enable hover
pt: Activar à passagem

note: Tag: para
en: If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the spinbox to configure the delay un-shading.
pt: Se o esta opção estiver activa, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela durante algum tempo.

note: Tag: guilabel
en: Placement
pt: Colocação

note: Tag: para
en: The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <guilabel>Minimal Overlapping</guilabel> will try to achieve a minimum overlap of windows, <guilabel>Cascaded</guilabel> will cascade the windows, and <guilabel>Random</guilabel> will use a random position. <guilabel>Centered</guilabel> will open all new windows in the center of the screen, and <guilabel>In Top-Left Corner</guilabel> will open all windows with their top left corner in the top left corner of the screen.
pt: A política de posicionamento determina onde uma nova janela será colocada no ecrã. A <guilabel>Sobreposição Mínima</guilabel> tentará atingir um mínimo de sobreposição de janelas, a <guilabel>Cascata</guilabel> irá colocar as janelas em cascata, a <guilabel>Aleatória</guilabel> irá usar uma posição aleatória e a <guilabel>Centrada</guilabel> irá centrar a janela; finalmente, a <guilabel>No Canto Superior Esquerdo</guilabel> irá colocar a janela no canto superior esquerdo do ecrã.

note: Tag: title
en: Special Window
pt: Janela Especial

note: Tag: guilabel
en: Hide utility windows for inactive applications
pt: Esconder as janelas utilitárias para as aplicações inactivas

note: Tag: para
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
pt: Se estiver activo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus separados...) das aplicações inactivas ficarão escondidas e só aparecerão quando a aplicação ficar activa. Lembre-se que as aplicações terão de marcas as janelas com o tipo adequado para esta funcionalidade resultar.
