kxstitch_commands - en to pt translation catalogue (185 entries)

note: Tag: title
en: Command Reference
pt: Referência de Comandos

note: Tag: title
en: &kxstitch; Menus
pt: Os Menus do &kxstitch;

note: Tag: title
en: The File Menu
pt: O Menu Ficheiro

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Novo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new pattern, using the default values set in the pattern properties dialog.
pt: Cria um novo padrão, usando os valores predefinidos configurados na janela de propriedades do padrão.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abrir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens an existing pattern
pt: Abre um padrão existente

note: Tag: guimenuitem
en: Open Recent
pt: Abrir um Recente

note: Tag: action
en: Open a recently used pattern
pt: Abre um padrão usado recentemente

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Gravar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the pattern
pt: Grava o padrão

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Gravar Como</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the pattern under a new name
pt: Grava o padrão com um novo nome

note: Tag: guimenuitem
en: Revert
pt: Reverter

note: Tag: action
en: Revert the pattern to the last saved state
pt: Reverte o padrão para o último estado gravado

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Print the pattern
pt: Imprime o padrão

note: Tag: guimenuitem
en: Print Setup
pt: Configuração da Impressão

note: Tag: action
en: Set up the printing layout
pt: Configura a disposição da impressão

note: Tag: guimenuitem
en: Import Image
pt: Importar uma Imagem

note: Tag: action
en: Import an image file converting it to stitches
pt: Importa um ficheiro de imagem, convertendo-o para pontos

note: Tag: guimenuitem
en: File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro

note: Tag: action
en: Display / Edit the document properties
pt: Mostrar / Editar as propriedades do documento

note: Tag: guimenuitem
en: Add Background Image
pt: Adicionar uma Imagem de Fundo

note: Tag: action
en: Insert an image as a background for tracing.
pt: Insere uma imagem como fundo para desenhar.

note: Tag: guimenuitem
en: Remove Background Image
pt: Remover a Imagem de Fundo

note: Tag: action
en: Select a background image to remove. The sub menu for this is populated from the background images previously inserted.
pt: Selecciona uma imagem de fundo para remover. O sub-menu para esta opção está preenchido com as imagens de fundo inseridas anteriormente.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Fechar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Close the pattern
pt: Fecha o padrão

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sair</guimenuitem>

note: Tag: simpara
en: <action>Quits</action> &kxstitch;
pt: <action>Sai</action> do &kxstitch;

note: Tag: title
en: The Edit Menu
pt: O Menu Editar

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Undo the last change. The list of changes are shown in the History window.
pt: Anula a última alteração. A lista de alterações é apresentada na janela do Histórico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Redo</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>></keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Refazer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Redo the last change undone. The list of changes are shown in the History window.
pt: Repete a última alteração anulada. A lista de alterações aparece na janela do Histórico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cortar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Cut the selected area to the clipboard
pt: Corta a área seleccionada para a área de transferência

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copiar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Copy the selected area to the clipboard
pt: Copia a área seleccionada para a área de transferência

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Colar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Paste the selected area
pt: Cola a área seleccionada

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Selection Masks</guisubmenu><guimenuitem>Stitch Mask</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Máscaras de Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Máscara de Pontos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Limit selections to the currently selected stitch type
pt: Limita as selecção apenas ao tipo de ponto seleccionado de momento

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Selection Masks</guisubmenu><guimenuitem>Color Mask</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Máscaras de Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Máscara de Cores</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Limit selections to the currently selected color
pt: Limita as selecção apenas à cor seleccionada de momento

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Selection Masks</guisubmenu><guimenuitem>Exclude Backstitches</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Máscaras de Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Excluir os Pontos Traseiros</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Exclude backstitches from the selection
pt: Exclui os pontos traseiros da selecção

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Selection Masks</guisubmenu><guimenuitem>Exclude Knots</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Máscaras de Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Excluir os Nós</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Exclude Knots from the selection
pt: Exclui os nós da selecção

note: Tag: guimenuitem
en: Mirror / Rotate makes copies
pt: O Espelhar / Rodar cria cópias

note: Tag: action
en: If set, the mirror and rotate functions will make a copy of the selection, otherwise the selected area is moved
pt: Se a opção estiver assinalada, as funções de espelho e de rotação irão criar uma cópia da selecção, caso contrário a área seleccionada será movida

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Mirror Selection</guisubmenu><guimenuitem>Horizontally</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Espelhar a Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Horizontalmente</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Mirror the selected area horizontally, &ie; flipped from left to right
pt: Cria um espelho da área seleccionada na horizontal, &ie; invertido da esquerda para a direita

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Mirror Selection</guisubmenu><guimenuitem>Vertically</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Espelhar a Selecção</guisubmenu><guimenuitem>Verticalmente</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Mirrors the selected area vertically, &ie; flipped from top to bottom
pt: Cria um espelho da área seleccionada na vertical, &ie; invertido de baixo para cima

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Rotate Selection</guisubmenu><guimenuitem>90 degrees</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Rodar a Selecção</guisubmenu><guimenuitem>90 graus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Rotate the selected area anti clockwise 90 degrees
pt: Roda a área seleccionada em 90 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Rotate Selection</guisubmenu><guimenuitem>180 degrees</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Rodar a Selecção</guisubmenu><guimenuitem>180 graus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Rotate the selected area anti clockwise 180 degrees
pt: Roda a área seleccionada em 180 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio

note: Tag: menuchoice
en: <guisubmenu>Rotate Selection</guisubmenu><guimenuitem>270 degrees</guimenuitem>
pt: <guisubmenu>Rodar a Selecção</guisubmenu><guimenuitem>270 graus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Rotate the selected area anti clockwise 270 degrees
pt: Roda a área seleccionada em 270 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio

note: Tag: title
en: Cut, Copy and Paste
pt: Cortar, Copiar e Colar

note: Tag: para
en: Cutting and copying areas of the pattern can make use of stitch and color masks and the exclusion of backstitches and knots to limit the selection.
pt: O corte e a cópia de áreas do padrão poderão tirar partido das máscaras de pontos e de cores e da exclusão dos pontos traseiros e nós para limitar a selecção.

note: Tag: para
en: The paste operation in &kxstitch; allows you to press and hold the &LMB; down roughly in the position that the paste data is to go which will provide an image of the paste data to allow accurate positioning before releasing the mouse button to finalize the position. This technique is also used for the mirroring and rotate functions. The cursor keys can also be used to move the pasted pattern around and the &Enter; key used to fix the position.
pt: A operação de colagem no &kxstitch; permite-lhe pressionar e manter carregado o &LMB; na posição aproximada onde deseja colocar os dados colados, o que irá dar uma imagem de antevisão que lhe ajudará a posicionar o elemento no local final. Esta técnica também é usada para as funções de espelho e rotação. As teclas de cursores também podem ser usadas para mover o padrão colado e a tecla &Enter; ser carregada para fixar a posição.

note: Tag: title
en: The View Menu
pt: O Menu Ver

note: Tag: guimenuitem
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

note: Tag: action
en: Zoom the view so that the screen size approximates the physical size
pt: Amplia a janela de forma a que o tamanho do ecrã se aproxime do tamanho físico

note: Tag: guimenuitem
en: Fit To Page
pt: Ajustar à Página

note: Tag: action
en: Zoom the view so that the whole pattern fits within the visible area
pt: Amplia a janela de forma a que o padrão completo caiba dentro da área visível

note: Tag: guimenuitem
en: Fit To Page Width
pt: Ajustar à Largura da Página

note: Tag: action
en: Zoom the view so that the patterns width fits within the visible area
pt: Amplia a janela de forma a que a largura do padrão caiba dentro da área visível

note: Tag: guimenuitem
en: Fit To Page Height
pt: Ajustar à Altura da Página

note: Tag: action
en: Zoom the view so that the patterns height fits within the visible area
pt: Amplia a janela de forma a que a altura do padrão caiba dentro da área visível

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Zoom in on the editor view
pt: Amplia a área de edição

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Zoom out on the editor view
pt: Reduz a área de edição

note: Tag: guimenuitem
en: Preview
pt: Antevisão

note: Tag: action
en: Show or hide the preview window
pt: Mostra ou esconde a janela de antevisão

note: Tag: guimenuitem
en: Palette
pt: Paleta

note: Tag: action
en: Show or hide the palette window
pt: Mostra ou esconde a janela da paleta

note: Tag: guimenuitem
en: History
pt: Histórico

note: Tag: action
en: Show or hide the history window
pt: Mostra ou esconde a janela do histórico

note: Tag: guimenuitem
en: Imported Image
pt: Imagem Importada

note: Tag: action
en: Show or hide the imported image preview window
pt: Mostra ou esconde a janela de antevisão da imagem importada

note: Tag: guimenuitem
en: Show Background Image
pt: Mostrar a Imagem de Fundo

note: Tag: action
en: Show or hide a background image. The list is generated dynamically based on the inserted background images
pt: Mostra ou esconde uma imagem de fundo. A lista é gerada dinamicamente com base nas imagens de fundo inseridas

note: Tag: guimenuitem
en: Fit Background Image to Selection
pt: Ajustar a Imagem de Fundo à Selecção

note: Tag: action
en: Fit the selected background image to the current selection area
pt: Ajusta a imagem de fundo seleccionada à área de selecção actual

note: Tag: title
en: The Stitches Menu
pt: O Menu Pontos

note: Tag: guimenuitem
en: Quarter Stitch
pt: Quarto-de-Ponto

note: Tag: action
en: Quarter Stitch, the position is determined by the quadrant of the cell selected
pt: Quarto-de-Ponto - a posição é definida pelo quadrante da célula seleccionada

note: Tag: guimenuitem
en: Half Stitch
pt: Meio-Ponto

note: Tag: action
en: Half Stitch, the direction is determined by the quadrant of the cell selected
pt: Meio-Ponto - a direcção é determinada pelo quadrante da célula seleccionada

note: Tag: guimenuitem
en: 3 Quarter Stitch
pt: 3-Quartos-de-Ponto

note: Tag: action
en: Three Quarter Stitch, the orientation is determined by the quadrant of the cell selected
pt: Três-Quartos-de-Ponto -  a orientação é determinada pelo quadrante da célula seleccionada

note: Tag: guimenuitem
en: <guimenuitem>Full Stitch</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Ponto Completo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: <action>Full Stitch</action>
pt: <action>Ponto Completo</action>

note: Tag: guimenuitem
en: Small Half Stitch
pt: Meio-Ponto Pequeno

note: Tag: action
en: A small half stitch, the position is determined by the quadrant of the cell selected
pt: Um meio-ponto pequeno, sendo a posição determinada pelo quadrante da célula seleccionada

note: Tag: guimenuitem
en: Small Full Stitch
pt: Ponto Pequeno

note: Tag: action
en: A small full stitch, the position is determined by the quadrant of the cell selected
pt: Um ponto completo pequeno, sendo a posição determinada pelo quadrante da célula seleccionada

note: Tag: guimenuitem
en: French Knot
pt: Nó Francês

note: Tag: action
en: French Knot Stitch
pt: Ponto de Nó Francês

note: Tag: title
en: The Tools Menu
pt: O Menu Ferramentas

note: Tag: guimenuitem
en: Paint
pt: Pintar

note: Tag: action
en: Paint stitches onto the canvas - Press down the &LMB; and drag around the window. Stitches will be added to each cell passed over. Release the mouse button to stop painting.
pt: Pinta os pontos na tela - Mantenha carregado o &LMB; e arraste-o pela janela. Os pontos serão adicionados a cada célula por onde passar. Largue o botão do rato para parar de pintar.

note: Tag: guimenuitem
en: Draw
pt: Desenhar

note: Tag: action
en: Draw a line of stitches onto the canvas - Press down the &LMB; at the start of the line, drag to the required end point of the line and release the mouse button. Stitches will be added to each cell that the line passes through.
pt: Desenha uma linha de pontos na tela - Mantenha carregado o &LMB; no início da linha, arraste para o ponto final desejado da linha e largue o botão do rato. Os pontos serão adicionados a cada célula por onde passar a linha.

note: Tag: guimenuitem
en: Erase
pt: Apagar

note: Tag: action
en: Erase stitches - Press down the &LMB; and drag over the stitches to be deleted. All stitches within the cells passed over will be removed. Release the mouse button to stop erasing. To erase backstitches hold down the &Ctrl; key and left click in the start or end point of the backstitch, if there is more than one backstitch at the digitized point this method will erase the first one found. To delete a specific backstitch, click and drag from one end to the other. To erase french knots hold down the &Shift; key and left click on the knot to delete it.
pt: Apaga pontos - Mantenha carregado o &LMB; e arraste o cursor sobre os pontos que deseja apagar. Todos os pontos dentro das células por onde passou serão removidos. Largue o botão do rato para terminar a limpeza. Para apagar os pontos traseiros, mantenha pressionada a tecla &Ctrl; e carregue com o botão esquerdo sobre o ponto inicial e o final do ponto traseiro. Se existir mais que um ponto traseiro sobre os pontos seleccionados, este método irá remover o primeiro encontrado. Para apagar um ponto traseiro específico, carregue e arraste de um extremo ao outro. Para apagar os nós franceses, mantenha carregada a tecla &Shift; e carregue com o botão esquerdo sobre o nó para o remover.

note: Tag: guimenuitem
en: Draw Rectangle
pt: Desenhar um Rectângulo

note: Tag: action
en: Draw a rectangle - Press down the &LMB; at one corner of the rectangle and drag to the opposite corner. Release the mouse button and an unfilled rectangle of stitches will be added to the canvas.
pt: Desenha um rectângulo - Mantenha carregado o &LMB; sobre um canto do rectângulo e arraste-o para o canto oposto. Largue o botão do rato para que seja adicionado um rectângulo de pontos não preenchido à tela.

note: Tag: guimenuitem
en: Fill Rectangle
pt: Preencher um Rectângulo

note: Tag: action
en: Draw a filled rectangle - Press down the &LMB; at one corner of the rectangle and drag to the opposite corner. Release the mouse button and a filled rectangle of stitches will be added to the canvas.
pt: Desenha um rectângulo preenchido - Mantenha carregado o &LMB; sobre um canto do rectângulo e arraste-o para o canto oposto. Largue o botão do rato para que seja adicionado um rectângulo de pontos preenchido à tela.

note: Tag: guimenuitem
en: Draw Ellipse
pt: Desenhar uma Elipse

note: Tag: action
en: Draw an ellipse - Press down the &LMB; at one corner of the ellipse and drag to the opposite corner. Release the mouse button and an unfilled ellipse of stitches will be added to the canvas.
pt: Desenha uma elipse - Mantenha carregado o &LMB; sobre um canto da elipse e arraste-o para o canto oposto. Largue o botão do rato para que seja adicionada uma elipse de pontos não preenchida à tela.

note: Tag: guimenuitem
en: Fill Ellipse
pt: Preencher uma Elipse

note: Tag: action
en: Draw a filled ellipse - Press down the &LMB; at one corner of the ellipse and drag to the opposite corner. Release the mouse button and a filled ellipse of stitches will be added to the canvas.
pt: Desenha uma elipse preenchida - Mantenha carregado o &LMB; sobre um canto da elipse e arraste-o para o canto oposto. Largue o botão do rato para que seja adicionada uma elipse de pontos preenchida à tela.

note: Tag: guimenuitem
en: Fill Polygon
pt: Preencher um Polígono

note: Tag: action
en: Draw a filled polygon - Click on each cell marking the vertexes of the polygon, click and drag to create more complex curves. Each of the vertexes are marked by a circle with a black line joining them. To close the polygon click on the starting cell again. You can use the &Backspace; key to remove the last point, or the &Esc; key to remove all vertexes and cancel the operation.
pt: Desenha um polígono preenchido - Carregue em cada uma das células que marca os vértices do polígono; depois, carregue e arraste para criar mais curvas complexas. Cada um dos vértices é marcado com um círculo com uma linha preta a uni-los. Para fechar o polígono, carregue na célula inicial de novo. Poderá usar a tecla &Backspace; para remover o último ponto ou na tecla &Esc; para remover todos os vértices e cancelar a operação.

note: Tag: guimenuitem
en: Text
pt: Texto

note: Tag: action
en: Insert text in stitches. This invokes the text dialog. Select the font required and the size, enter the text and click <guibutton>OK</guibutton>. Press the &LMB; roughly where you would like the text, move the mouse to position the text accurately and then release the mouse button. This is the same as the paste function.
pt: Insere um determinado texto em pontos. Isto irá invocar a janela de texto. Seleccione o tipo de letra desejado e o tamanho; introduza depois o texto e carregue em <guibutton>OK</guibutton>. Carregue com o &LMB; aproximadamente onde deseja o texto, mova o rato para posicionar o texto com maior precisão e depois largue o botão do rato. Este comportamento é o mesmo da funcionalidade de colagem.

note: Tag: guimenuitem
en: Alphabet
pt: Alfabeto

note: Tag: action
en: Insert patterns from the currently selected library that match the keys pressed. This allows the creation of pattern alphabets that can have a key assignment. After selecting this tool and clicking a position on the pattern for the insertion point, each key pressed will be searched for in the current library for a matching pattern. If found this will be inserted at the position on the pattern and the insertion position then advanced by the width of the inserted character pattern. The pattern space will be extended right to allow further characters to be entered. Pressing &Enter; will start a new line under the position of the original insertion point, the pattern space will be extended downwards to accommodate the new line if insufficient space is available. &Backspace; will delete the last character entered and the <keycap>Space</keycap> key will advance the insertion point by either the width of a space character in the library or a predetermined amount if no space character exists. The text will wrap onto the next line if the edge of the pattern is reached and the end of a word is detected.
pt: Insere padrões da biblioteca seleccionada de momento que correspondam às teclas carregadas. Isto permite a criação de alfabetos de padrões que poderão ter uma associação de teclas. Depois de seleccionar esta ferramenta e de carregar numa posição no padrão para o ponto de inserção, cada tecla carregada será pesquisada na biblioteca actual à procura de um padrão correspondente. Se for encontrado, este será inserido na posição do padrão e a posição de inserção irá então avançar de acordo com a largura do padrão de caracteres inserido. O espaço do padrão será alargado para a direita para permitir a introdução de mais caracteres. Se carregar em &Enter; irá iniciar uma nova linha sob a posição do ponto de inserção original, sendo o espaço do padrão alargado para baixo para acomodar a nova linha, caso não exista espaço disponível suficiente. A tecla &Backspace; irá remover o último carácter introduzido e a tecla <keycap>Espaço</keycap> irá avançar o ponto de inserção pelo espaço de um carácter de espaço na biblioteca ou numa quantidade predefinida, caso não exista nenhum carácter associado ao espaço. O texto irá mudar para a linha seguinte, caso o extremo do padrão seja atingido e seja detectado o fim de uma palavra.

note: Tag: guimenuitem
en: Select
pt: Seleccionar

note: Tag: action
en: Select a rectangular region - Press down the &LMB; at one corner of the rectangle, drag to the opposite corner and release the button. A selection rectangle is shown to indicate the area.
pt: Selecciona uma região rectangular - Mantenha carregado o &LMB; num canto do rectângulo, arraste para o canto oposto e largue o botão. É apresentado um rectângulo de selecção para indicar a área respectiva.

note: Tag: guimenuitem
en: Color picker
pt: Extracção de cores

note: Tag: action
en: Allows the selection of a color from the existing stitches. Hovering over stitches will show a tool tip indicating the color under the cursor. Clicking with the &LMB; will select it.
pt: Permite a selecção de uma cor a partir dos pontos existentes. Se passar o cursor sobre os pontos irá mostrar uma dica que indica a cor sob o cursor. Se carregar com o &LMB;, seleccioná-la-á.

note: Tag: guimenuitem
en: Backstitch
pt: Ponto Traseiro

note: Tag: action
en: Add backstitching to the canvas - Press down the &LMB; at the start of the backstitch, it will snap to the closest of 9 points in the cell, drag to the end point of the backstitch and release the mouse button, again this will snap to the nearest of 9 points in the cell.
pt: Adiciona os pontos traseiros à tela - Mantenha carregado o &LMB; no início do ponto traseiro, sendo que ele se irá ajustar aos 9 pontos mais próximos da célula; arraste depois para o ponto final do ponto traseiro e largue o botão do rato. Uma vez mais, este ajustar-se ao mais próximo dos 9 pontos na célula.

note: Tag: title
en: The Palette Menu
pt: O Menu Paleta

note: Tag: guimenuitem
en: Palette Manager
pt: Gestor da Paleta

note: Tag: action
en: Add and remove colors to the current palette. Assign symbols and the number of strands for the stitching and backstitching.
pt: Adicione e remova cores da paleta actual. Atribua símbolos e o número de fios para os pontos e pontos traseiros.

note: Tag: guimenuitem
en: Show Symbols
pt: Mostrar os Símbolos

note: Tag: action
en: Show the symbols associated with each color
pt: Mostra os símbolos associados com cada cor

note: Tag: guimenuitem
en: Clear Unused
pt: Limpar os Não Usados

note: Tag: action
en: Removes the unused colors from the palette.
pt: Remove as cores não usadas da paleta.

note: Tag: guimenuitem
en: Swap Colors
pt: Trocar as Cores

note: Tag: action
en: The next color selected will be swapped with the currently selected color. If you select the eye dropper tool, you can choose the color to be swapped with directly from the pattern.
pt: A próxima cor seleccionada será trocada com a cor seleccionada de momento. Se seleccionar a ferramenta de conta-gotas, poderá escolher a cor a ser trocada directamente a partir do padrão.

note: Tag: guimenuitem
en: Replace Colors
pt: Substituir Cores

note: Tag: action
en: The next color selected will replace the currently selected color. As with swap colors, you can use the eye dropper tool to select the color from the pattern.
pt: A próxima cor seleccionada irá substituir a cor seleccionada de momento. Se seleccionar a ferramenta de conta-gotas, poderá escolher a cor a ser trocada directamente a partir do padrão.

note: Tag: title
en: The Library Menu
pt: O Menu Biblioteca

note: Tag: guimenuitem
en: Library Manager
pt: Gestor de Bibliotecas

note: Tag: action
en: Open the pattern library manager which is a non modal dialog allowing the creation and use of libraries of patterns or alphabets. Drag and drop is available to allow the dragging and dropping of patterns from the library to the pattern. Automatic conversion of flosses to suit the current pattern and scaling of the image to the current pattern scale for accurate positioning.
pt: Abre o gestor da biblioteca de padrões, o qual é uma janela não-modal que permite a criação e uso das bibliotecas de padrões ou alfabetos. Poderá arrastar e largar padrões da biblioteca para o padrão. A conversão automática dos novelos para se adequar ao padrão actual é possível, assim como o ajuste da escala da imagem para a do padrão actual para um posicionamento mais exacto.

note: Tag: title
en: The Pattern Menu
pt: O Menu Padrão

note: Tag: guimenuitem
en: Extend Pattern
pt: Estender o Padrão

note: Tag: action
en: Extend the pattern top, left, right and bottom
pt: Estende o padrão para cima, para a esquerda, para baixo ou para a direita

note: Tag: guimenuitem
en: Center Pattern
pt: Centrar o Padrão

note: Tag: action
en: Center the pattern in the canvas
pt: Centra o padrão na tela

note: Tag: guimenuitem
en: Crop Canvas To Pattern
pt: Recortar a Tela ao Padrão

note: Tag: action
en: Crop the canvas to the extents of the pattern
pt: Recorta a tela aos limites definidos pelo padrão

note: Tag: guimenuitem
en: Crop Canvas To Selection
pt: Recortar a Tela à Selecção

note: Tag: action
en: Crop the canvas to the extents of the current selection
pt: Recorta a tela aos limites definidos pela selecção actual

note: Tag: guimenuitem
en: Insert Rows
pt: Inserir Linhas

note: Tag: action
en: Insert a number of rows represented by a selection area
pt: Insere um conjunto de linhas representados por uma área de selecção

note: Tag: guimenuitem
en: Insert Columns
pt: Inserir Colunas

note: Tag: action
en: Insert a number of columns represented by a selection area
pt: Insere um conjunto de colunas representados por uma área de selecção

note: Tag: title
en: The Settings Menu
pt: O Menu Configuração

note: Tag: para
en: Apart from the common &kde; Settings menu entries described in the <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"> Settings Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals &kxstitch; has these application specific menu entries:
pt: Para além dos itens do menu de Configuração normais do &kde;, descritos no capítulo do menu de <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings">Configuração</ulink> dos Fundamentos do &kde;, o &kxstitch; tem estes itens de menu específicos da aplicação:

note: Tag: guimenuitem
en: Format Scales As
pt: Formatar as Escalas Como

note: Tag: action
en: Change the scale display format to Stitches, CM or Inches.
pt: Muda o formato de apresentação da escala para Pontos, CM ou Polegadas.

note: Tag: guimenuitem
en: Render Stitches As
pt: Desenhar os Pontos Como

note: Tag: action
en: Change the way stitches are displayed.
pt: Altera a forma como são apresentados os pontos.

note: Tag: guimenuitem
en: Render Backstitches As
pt: Desenhar os Pontos Traseiros Como

note: Tag: action
en: Change the way backstitches are displayed.
pt: Altera a forma como são apresentados os pontos traseiros.

note: Tag: guimenuitem
en: Render Knots As
pt: Desenhar os Nós Como

note: Tag: action
en: Change the way knots are displayed.
pt: Muda a forma como são apresentados os nós.

note: Tag: guimenuitem
en: Color Highlight
pt: Realce de Cores

note: Tag: action
en: Enable or disable color highlight mode
pt: Activa ou desactiva o modo de realce de cores

note: Tag: guimenuitem
en: Show Stitches
pt: Mostrar os Pontos

note: Tag: action
en: Show or hide the stitches
pt: Mostra ou esconde os pontos

note: Tag: guimenuitem
en: Show Backstitches
pt: Mostrar os Pontos Traseiros

note: Tag: action
en: Show or hide the backstitches
pt: Mostra ou esconde os pontos traseiros

note: Tag: guimenuitem
en: Show French Knots
pt: Mostrar os Nós Franceses

note: Tag: action
en: Show or hide the french knots
pt: Mostra ou esconde os nós franceses

note: Tag: guimenuitem
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

note: Tag: action
en: Show or hide the grid
pt: Mostrar ou esconder a grelha

note: Tag: guimenuitem
en: Show Background Images
pt: Mostrar as Imagens de Fundo

note: Tag: action
en: Show or hide all the background images
pt: Mostra ou esconde todas as imagens de fundo

note: Tag: guimenuitem
en: Configure &kxstitch;
pt: Configurar o &kxstitch;

note: Tag: action
en: Open &kxstitch; <link linkend="ConfigurationDialog">configuration dialog</link>.
pt: Abre a <link linkend="ConfigurationDialog">janela de configuração</link> do &kxstitch;.

note: Tag: title
en: The Help Menu
pt: O Menu Ajuda

note: Tag: para
en: Additionally &kxstitch; has the common &kde; Help menu items, for more information read the section about the <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals.
pt: Para além disso, o &kxstitch; tem os itens do menu de Ajuda normais do &kde;; para mais informações, leia a secção sobre o menu de <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help">Ajuda</ulink> dos Fundamentos do &kde;.
