kcontrol_paths - en to pt translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Locations
pt: Locais

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: paths
pt: localizações

note: Tag: keyword
en: location
pt: localização

note: Tag: keyword
en: systemsetting
pt: configuração do sistema

note: Tag: para
en: This is a module to configure essential paths for the &plasma; desktop.
pt: Este é um módulo para configurar alguns locais essenciais para o ambiente de trabalho &plasma;.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Configure some &kde; paths</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configurar alguns locais do &kde;</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Configure some &kde; paths</phrase>
pt: <phrase>Configurar alguns locais do &kde;</phrase>

note: Tag: guilabel
en: Desktop path:
pt: Localização do ecrã:

note: Tag: para
en: The Desktop folder contains all the files which you see in a <guilabel>Folder View</guilabel> widget on your desktop. The default path is usually <filename class="directory">~/Desktop</filename> but you can change here the location of this folder.
pt: A pasta do Ecrã contém todos os ficheiros que você vê numa <guilabel>Área de Pastas</guilabel> no seu ecrã. O local por omissão é normalmente o <filename class="directory">~/Desktop</filename>, mas poderá alterar aqui a localização dessa pasta.

note: Tag: guilabel
en: Autostart path:
pt: Localização do Arranque:

note: Tag: para
en: The Autostart folder contains applications or links to applications or scripts you want to start whenever &plasma; starts. You can change the location of this folder if you want to.
pt: A pasta de Arranque contém aplicações ou atalhos para as aplicações e programas que deseja iniciar sempre que o &plasma; arrancar. Poderá alterar a localização dessa pasta se o desejar.

note: Tag: guilabel
en: Documents path:
pt: Localização dos documentos:

note: Tag: para
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
pt: Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os documentos.

note: Tag: guilabel
en: Download path:
pt: Localização das transferências:

note: Tag: para
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
pt: Esta pasta será usada por omissão para gravar os itens transferidos por si.

note: Tag: guilabel
en: Movies path:
pt: Localização dos filmes:

note: Tag: para
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
pt: Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os filmes.

note: Tag: guilabel
en: Pictures path:
pt: Localização das imagens:

note: Tag: para
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
pt: Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as imagens.

note: Tag: guilabel
en: Music path:
pt: Local das músicas:

note: Tag: para
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
pt: Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as músicas.

note: Tag: para
en: If you change a path and click <guibutton>Apply</guibutton> a dialog appears where you can choose to move the content to the new folder or use the new folder without moving the files.
pt: Se alterar um local e carregar em <guibutton>Aplicar</guibutton>, irá aparecer uma janela onde poderá optar por mover o conteúdo para a pasta nova ou usar a nova pasta sem mover os ficheiros.
