kcontrol_workspaceoptions - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: General Behavior
pt: Comportamento Geral

note: Tag: keyword
en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: workspace
pt: área de trabalho

note: Tag: para
en: This is a module to configure general workspace behavior.
pt: Este é um módulo para configurar o comportamento geral da área de trabalho.

note: Tag: guilabel
en: Display informational tooltips on mouse hover
pt: Mostrar dicas informativas à passagem do cursor

note: Tag: para
en: If this option is checked, tooltips are displayed hovering items in the &plasma; panel or on the desktop.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as dicas serão apresentadas ao passar o cursor do rato sobre os itens no painel ou no ambiente de trabalho do &plasma;.

note: Tag: guilabel
en: Display visual feedback for status changes
pt: Mostrar uma reacção visual às mudanças de estado

note: Tag: para
en: If you change &eg; brightness and volume using the keyboard these status changes are displayed in an OSD.
pt: Se modificar &eg; o brilho e o volume com o teclado, estas mudanças serão apresentadas num OSD.

note: Tag: guilabel
en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

note: Tag: para
en: Allows you to set the speed of desktop effect animations from <guilabel>Slow</guilabel> to <guilabel>Instant</guilabel>.
pt: Permite-lhe definir a velocidade das animações dos efeitos do ecrã de <guilabel>Lenta</guilabel> a <guilabel>Instantânea</guilabel>.

note: Tag: guilabel
en: Single-click to open files and folders
pt: Carregar uma vez para abrir os ficheiros e pastas

note: Tag: para
en: This is the default setting. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or <keycombo action="simul">&Ctrl;<mousebutton>Right</mousebutton></keycombo> click, or simply click and hold to drag it. Selection can also be done by clicking on item's selection marker.
pt: Este é o comportamento por omissão. Se carregar uma vez sobre um ícone, abri-lo-á. Para seleccionar, poderá arrastar os ícones ou carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl;<mousebutton>Direita</mousebutton></keycombo>, ou simplesmente carregar e manter carregado para arrastar. A selecção também poderá ser feita se carregar no marcador de selecção do item.

note: Tag: guilabel
en: Double-click to open files and folders
pt: Duplo-click para abrir os ficheiros e pastas

note: Tag: para
en: If this option is not checked, icons/files will be opened with a single click of the <mousebutton>left</mousebutton> mouse-button. This default behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behavior you may know from other desktops or operating systems.
pt: Se esta opção não estiver assinalada, os ficheiros/ícones serão abertos com um único 'click' do botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> do rato. Este comportamento predefinido é consistente com o que esperaria ao carregar nas hiperligações na maioria dos navegadores Web. Se estiver assinalada, por outro lado, os ícones/ficheiros só serão abertos com um duplo-click, enquanto um 'click' simples só irá seleccionar o ícone ou ficheiro. Este é o comportamento que poderá conhecer de outros ambientes de trabalho.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Clicking in scrollbar track</guimenu><guimenuitem>Scrolls one page up and down</guimenuitem>
pt: <guimenu>Carregar na barra de deslocamento</guimenu><guimenuitem>Desloca uma página para cima ou para baixo</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This is the default setting. Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page.
pt: Esta é a opção predefinida. Ao carregar com o botão esquerdo sobre a barra de deslocamento, irá deslizar os conteúdos em uma página.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Clicking in scrollbar track</guimenu><guimenuitem>Scrolls to the clicked location</guimenuitem>
pt: <guimenu>Carregar na barra de deslocamento</guimenu><guimenuitem>Desloca para a localização onde se carregou</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Turns on the behavior when the scroll handle position jumps right to the position in the document where you have clicked. This is the behavior you may know from other desktops or operating systems.
pt: Activa o comportamento em que a posição da pega de deslocamento salta directamente para a posição no documento onde carregou. Este é o comportamento que poderá conhecer de outros ambientes de trabalho ou sistemas operativos.
