plasma - en to pt translation catalogue (123 entries)

note: Tag: title
en: The &plasma; Handbook
pt: O Manual do &plasma;

note: Tag: para
en: &plasma; is the core user interface to the desktop.
pt: O &plasma; é a interface de base para o ambiente de trabalho.

note: Tag: keyword
en: Plasmoid
pt: Plasmóide

note: Tag: keyword
en: Widget
pt: Elemento

note: Tag: keyword
en: <keyword>Containments</keyword>
pt: <keyword>Contentores</keyword>

note: Tag: keyword
en: Desktop
pt: Ecrã

note: Tag: keyword
en: Runner
pt: Execução

note: Tag: title
en: Introduction
pt: Introdução

note: Tag: para
en: &plasma; provides a modern and customizable environment for running your favorite applications and accessing your information wherever it may be. Other common attributes of the &plasma; Desktop include advanced window management and desktop effects, support for KDE Plasma Widgets, integrated search, hardware management and a high degree of customizability.
pt: O &plasma; oferece um ambiente moderno e personalizado para executar as suas aplicações favoritas e para aceder à sua informações, onde quer que esteja. Outros atributos comuns do Ambiente de Trabalho &plasma; incluem a gestão avançada das janelas e os efeitos do ecrã, o suporte para os elementos gráficos do Plasma para o KDE, a pesquisa integrada, a gestão do 'hardware' e um grau elevado de personalização.

note: Tag: title
en: Using &plasma;
pt: Usar o &plasma;

note: Tag: title
en: &plasma; Components
pt: Componentes do &plasma;

note: Tag: title
en: &plasma; Widgets and Containments
pt: Elementos e Contentores do &plasma;

note: Tag: para
en: The essence of &plasma; revolves around two basic concepts:
pt: A essência do &plasma; ronda em torno de dois conceitos básicos:

note: Tag: term
en: &plasma; Widgets
pt: Elementos do &plasma;

note: Tag: para
en: Applets, or small applications that live on the desktop.
pt: 'Applets' ou pequenas aplicações que residem no ambiente de trabalho.

note: Tag: term
en: <term>Containments</term>
pt: <term>Contentores</term>

note: Tag: para
en: Applets that act as the container for the &plasma; widgets
pt: 'Applets' que actuam como contentores para os elementos do &plasma;

note: Tag: para
en: On a default desktop, there are two main elements: the Panel and the Desktop itself. Both are containments in the &plasma; sense.
pt: Num ambiente de trabalho predefinido, existem dois elementos principais: o Painel e o ecrã em si. Ambos são contentores, no contexto do &plasma;.

note: Tag: title
en: Default &plasma; Desktop
pt: Ecrã Predefinido do &plasma;

note: Tag: para
en: The &plasma; Desktop can be configured in countless ways. The screenshot seen below shows a fairly standard desktop. Some distributions apply extensive customizations, so your desktop may look different.
pt: O ecrã do &plasma; pode ser configurado de inúmeras formas. A imagem abaixo mostra um ecrã relativamente normal. Algumas distribuições aplicam personalizações em grande quantidade, pelo que o seu ecrã poderá parecer diferente.

note: Tag: para
en: Similarly, the graphical appearance of the interface elements can be styled. These screenshots uses the &plasma; default style, Breeze.
pt: Da mesma forma, a aparência gráfica dos elementos da interface pode mudar o seu estilo. Estas imagens usam o estilo por omissão do &plasma;, o Brisa.

note: Tag: screeninfo
en: A fairly standard &plasma; Desktop
pt: Um ecrã do &plasma; no seu estado normal

note: Tag: para
en: The program starter. Usually this will be <link linkend="panel-launcher">Application Launcher</link>.
pt: O lançador de aplicações. Normalmente será o <link linkend="panel-launcher">Lançador de Aplicações</link>.

note: Tag: para
en: A couple of icons giving easy access to often used applications
pt: Alguns ícones que dão um acesso simples às aplicações usadas frequentemente

note: Tag: para
en: The <link linkend="panel-taskbar">Task Manager</link>, which shows the titles of windows belonging to the applications currently running. No application had opened a window, when the screenshot was taken
pt: O <link linkend="panel-taskbar">Gestor de Tarefas</link>, que mostra os títulos das janelas que pertencem às aplicações actualmente em execução. Nenhuma aplicação tinha aberto qualquer janela quando a imagem foi tirada

note: Tag: para
en: The <link linkend="panel-system-tray">System Tray</link>
pt: A <link linkend="panel-system-tray">Bandeja do Sistema</link>

note: Tag: para
en: The <link linkend="panel-digital-clock">Digital Clock</link> widget
pt: O <link linkend="panel-digital-clock">Relógio Digital</link>

note: Tag: para
en: The <link linkend="panel-toolbox">Panel Toolbox</link>
pt: A <link linkend="panel-toolbox">Área do Painel</link>

note: Tag: para
en: The <link linkend="desktop">Desktop</link> Toolbox
pt: A <link linkend="desktop">Área do Ecrã</link>

note: Tag: para
en: A Folder View widget, showing the content of the Desktop folder
pt: Uma Área de Pastas, que mostra o conteúdo da pasta 'Desktop'

note: Tag: title
en: The Panel
pt: O Painel

note: Tag: para
en: The default panel holds a few &plasma; widgets: starting from the left, there is the application launcher.
pt: O painel por omissão possui alguns elementos gráficos do &plasma;: a começar na esquerda, existe o lançador de aplicações.

note: Tag: title
en: Application Launcher
pt: Lançador de Aplicações

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Application launcher</screeninfo>
pt: <screeninfo>Lançador de aplicações</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Application launcher</phrase>
pt: <phrase>Lançador de aplicações</phrase>

note: Tag: para
en: You can use it to start applications, open recently opened files and the usual logout/shutdown options. There is also a structure that allows you to browse through your applications. The layout has been optimized for the use case that is most common: starting an application. The default tab is the <guilabel>Favorites</guilabel> tab that holds the most-used entries. In the beginning, you'll probably find yourself using the <guilabel>Applications</guilabel> tab more often. Once you have found out what your most frequently started applications are, <mousebutton>right</mousebutton> click on the items and select the <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> to add them to your <guilabel>Favorites</guilabel> (or directly into the panel or on the desktop. Note that you need to <quote>unlock</quote> &plasma; by means of <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the desktop for any kind of modification).
pt: Podê-lo-á usar para iniciar as aplicações, abrir os ficheiros acedidos recentemente e as opções normais para sair/encerrar. Existe também uma estrutura que lhe permite percorrer facilmente as suas aplicações. A disposição foi optimizada para o caso de uso mais comum: iniciar uma aplicação. A página por omissão é a de <guilabel>Favoritos</guilabel>, a qual contém os itens mais usados. No início, poderá achar que lhe é mais útil a página de <guilabel>Aplicações</guilabel>. Logo que tenha descoberto as aplicações que usa com mais frequência, poderá carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> sobre os itens e seleccionar a opção <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem>, de modo a adicioná-los nessa página de <guilabel>Favoritos</guilabel> (ou directamente no painel ou no ecrã. Lembre-se que terá de <quote>desbloquear</quote> o &plasma; com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no ecrã para qualquer modificação).

note: Tag: title
en: Application Menu
pt: Menu de Aplicações

note: Tag: para
en: If you prefer the traditional menu-style application launcher, change it by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the menu button and selecting <guimenuitem>Alternatives</guimenuitem>.
pt: Se preferir o lançador de aplicações tradicional sob a forma de menus, mude-o ao carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> sobre o botão do menu e seleccionar a opção <guimenuitem>Alternativas</guimenuitem>.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Application menu</screeninfo>
pt: <screeninfo>Menu de aplicações</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Application menu</phrase>
pt: <phrase>Menu de aplicações</phrase>

note: Tag: title
en: Application Launcher Settings
pt: Configuração do Lançador de Aplicações

note: Tag: para
en: If you want to configure the application launcher, change it by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the menu button and selecting <guimenuitem>Application Launcher Settings</guimenuitem>.
pt: Se quiser configurar o lançador de aplicações, mude-o ao carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no botão do menu e seleccionando a opção <guimenuitem>Configuração do Lançador de Aplicações</guimenuitem>.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Application launcher settings</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configuração do lançador de aplicações</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Application launcher settings</phrase>
pt: <phrase>Configuração do lançador de aplicações</phrase>

note: Tag: title
en: Taskbar
pt: Barra de Tarefas

note: Tag: para
en: The taskbar is another widget on the panel. It shows an area for all open windows on all desktops by default. You can make it show all open windows on the current desktop only by checking <guimenuitem>Only show tasks from the current desktop</guimenuitem> when you right click on the task manager, between two windows. The size of the text on the taskbar items can be set in &systemsettings; under the <menuchoice><guimenu>Appearance</guimenu><guisubmenu>Fonts</guisubmenu> </menuchoice>. Right-clicking on the taskbar brings the Settings dialog where you can choose several options to customize your taskbar.
pt: A barra de tarefas é outro elemento no painel. Mostra uma área para todas as janelas abertas no ecrã actual, por omissão. Poderá fazer com que mostre as janelas apenas do ecrã actual, assinalando para tal a opção <guimenuitem>Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual</guimenuitem>. O tamanho do texto nos itens da barra de tarefas poderá ser definido no &systemsettings;, sob a opção <menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu><guisubmenu>Tipos de Letra</guisubmenu></menuchoice>. Se carregar com o botão direito do rato na barra de tarefas, irá aparecer a janela de Configuração, onde poderá escolher várias opções para personalizar a sua barra de tarefas.

note: Tag: screeninfo
en: Here is a screenshot of the taskbar settings dialog
pt: Aqui está uma imagem da janela de configuração da barra de tarefas

note: Tag: phrase
en: Taskbar settings dialog
pt: Janela de configuração da barra de tarefas

note: Tag: title
en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

note: Tag: para
en: Another default panel item is the <application>System Tray</application>, which is used by traditional applications and widgets as a dock. Right clicking on the <application>System Tray</application> allows you to open the settings dialog, where you can set entries to display and their visibility.
pt: A seguir, no nosso painel predefinido, existe a <application>Bandeja do Sistema</application>, que é usada pelas aplicações tradicionais como área de acoplagem. Se carregar com o botão direito na <application>Bandeja do Sistema</application>, poderá esconder ou mostrar os ícones.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>System Tray settings dialog</screeninfo>
pt: <screeninfo>Janela de configuração da Bandeja do Sistema</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>System Tray settings dialog</phrase>
pt: <phrase>Janela de configuração da Bandeja do Sistema</phrase>

note: Tag: title
en: Device Notifier
pt: Notificação de Dispositivos

note: Tag: para
en: An icon located usually in the system tray is the <application>Device Notifier</application>. Plug in a <acronym>USB</acronym> disk and a dialog will open that allows you to open the device in &dolphin; or another associated application.
pt: Um ícone que aparece normalmente na bandeja do sistema é o <application>Notificador de Dispositivos</application>. Ligue um disco <acronym>USB</acronym>, para que lhe apareça uma janela onde poderá abrir o dispositivo no &dolphin; ou noutra aplicação associada.

note: Tag: para
en: The <application>Device Notifier</application> is used for handling pluggable devices such as <acronym>USB</acronym> pendrives (also called flash drives or thumb drives), digital cameras, external <acronym>USB</acronym> hard drives, &etc; It also comes into play when a medium such as a &CD; or DVD is loaded into an optical drive.
pt: O <application>Notificador de Dispositivos</application> é usado para lidar com os dispositivos acopláveis, como os dispositivos <acronym>USB</acronym> (também chamados de 'pen' ou unidades Flash), câmaras digitais, discos externos <acronym>USB</acronym>, &etc; Também aparece quando um dado dispositivo, como um &CD; ou DVD, for introduzido numa unidade óptica.

note: Tag: para
en: When you plug in an external device, or load a new medium into a drive, the <guilabel>Notifier</guilabel> window pops up (you can also open it explicitly by clicking on its Panel icon.) It stays open while the cursor is over it, otherwise it hides itself after a few seconds.
pt: Quando ligar um dispositivo externo ou carregar um novo disco numa unidade, a janela do <guilabel>Notificador</guilabel> irá aparecer (também a poderá abrir explicitamente se carregar no ícone respectivo no painel). Irá ficar aberta enquanto o cursor estiver sobre ela; caso contrário, desaparecerá automaticamente ao fim de alguns segundos.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Notifier</guilabel> window shows a list of all the devices it currently knows about. Moving the mouse cursor over a device will highlight how many possible actions are associated with that device.
pt: A janela do <guilabel>Notificador</guilabel> mostra uma lista com todos os dispositivos que conhece de momento. Se passar o cursor do rato sobre um dispositivo, irá apresentar as acções possíveis para associar a esse dispositivo.

note: Tag: para
en: Clicking anywhere in the shaded box around the device name (but not on the eject/unmount icon if present) expands the entry to show the list of possible actions for that device. The set of actions depends on the device; it is configurable from the <application>Device Notifier</application>'s context menu or from the &systemsettings; modules <ulink url="help:/kcontrol/solid-actions/index.html">Device Actions</ulink> and <ulink url="help:/kcontrol/solid-device-automounter/index.html">Removable Devices</ulink>. Simply select one with the mouse or keyboard to launch that action.
pt: Se carregar em algum ponto da zona sombreada em torno do nome do dispositivo (mas não no ícone para ejectar/desmontar, caso esteja presente), irá expandir o item para mostrar a lista de acções possíveis para esse dispositivo. O conjunto de acções depende do dispositivo; isso pode ser configurado no menu de contexto do  <application>Notificador de Dispositivos</application> ou nos módulos do &systemsettings; para as <ulink url="help:/kcontrol/solid-actions/index.html">Acções do Dispositivo</ulink> e <ulink url="help:/kcontrol/solid-device-automounter/index.html">Dispositivos Removíveis</ulink>. Basta seleccionar um com o rato ou o teclado para invocar essa acção.

note: Tag: para
en: There is also a small icon to the right of each entry showing whether that device is currently accessible (or <emphasis>mounted</emphasis>) or not. Only when a device is not mounted is it safe to physically disconnect it from the computer. Clicking on the icon causes the device to be unmounted and/or the medium to be ejected if it is currently mounted, and will mount it if it is not. Note that unmounting/ejecting might fail if the device still has open files on it, &eg; if a large file copy hasn't finished. In most cases you can just wait a while and try again. When an unmounting has succeeded, a success icon will be shown on the <application>Device Notifier</application>'s icon.
pt: Existe também um pequeno ícone à direita de cada item que mostra se esse dispositivo está acessível de momento (<emphasis>montado</emphasis>) ou não. Só é possível desligar um dispositivo em segurança do computador se não estiver montado. Se carregar no ícone, fará com que o dispositivo seja desmontado e/ou o disco seja ejectado, caso esteja montado de momento, ou então montá-lo caso não o esteja já. Lembre-se que a ejecção/desmontagem poderá não ter sucesso se o dispositivo ainda tiver ficheiros abertos nele, &eg; se a cópia de um ficheiro grande ainda não tiver terminado. Na maioria dos casos, poderá esperar um pouco e tentar de novo. Quando uma desmontagem tiver ocorrido com sucesso, irá aparecer um símbolo de sucesso no ícone do <application>Notificador de Dispositivos</application>.

note: Tag: title
en: Hidden Items
pt: Itens Escondidos

note: Tag: para
en: The <application>System Tray</application> normally holds some more entries like &klipper;, &kmix; &etc;
pt: A <application>Bandeja do Sistema</application> normalmente contém mais alguns itens como o &klipper;, &kmix; &etc;

note: Tag: para
en: Some of the default entries in the <application>System Tray</application> are hidden to save space in the bar. To display these entries click on the small white triangle <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="system-tray-up-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>, then use the &LMB; to launch a widget or the &RMB; to open its settings dialog.
pt: Alguns dos itens predefinidos na <application>Bandeja do Sistema</application> estão escondidos para poupar espaço na barra. Para mostrar estes itens, carregue no pequeno triângulo branco <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="system-tray-up-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>, depois use o &LMB; para invocar um elemento ou no &RMB; para abrir a sua janela de configuração.

note: Tag: title
en: Digital Clock
pt: Relógio Digital

note: Tag: para
en: The right-most &plasma; widget in the default panel holds the <application>Digital Clock</application>. This clock can display the time in different timezones as well as have its size changed. The clock will adjust its font size to the area it is given by the surrounding containment (that is the panel in this case). If you choose to display the date, this date will be rendered using the <guimenuitem>Small font</guimenuitem> option from the &systemsettings; <guilabel>Font</guilabel> dialog. The time will take the rest of the space. So in the end, you'll choose yourself the amount of information displayed, and if that fits. If you want to display more information, make the panel larger or put the clock on the desktop where it can grow freely.
pt: Finalmente, mais à direita no nosso painel predefinido, existe o elemento do &plasma; <application>Relógio Digital</application>. Este relógio consegue apresentar a hora nos diferentes fusos-horários, assim como poderá mudar o seu tamanho. O relógio irá ajustar o seu tamanho de letra de acordo com a área que tiver disponível no contentor envolvente (sendo este o painel). Se optar por mostrar a data, esta será representada com a opção <guimenuitem>Tamanho de letra pequeno</guimenuitem> da janela do &systemsettings; para os <guilabel>Tipos de letra</guilabel>. A hora irá ocupar o resto do espaço. Por isso, no fim, irá escolher para si a quantidade de informação apresentada, assim como se esta cabe ou não. Se quiser mostrar mais informações, torne o painel maior ou coloque o relógio no ecrã, onde poderá então crescer à vontade.

note: Tag: title
en: Pager
pt: Paginador

note: Tag: para
en: An optional item on your panel is the <application>Pager</application>. It allows you to switch between your virtual desktops. If you change the layout of the <application>Pager</application> through the <guimenuitem>Number of rows</guimenuitem> option, which will also affect the layout and animations that are shown in &kwin;’s <guimenuitem>Desktop Grid</guimenuitem> effect. For larger pagers, selecting <guimenuitem>Display windows icons</guimenuitem> typically makes sense.
pt: Um item opcional no seu painel é o <application>Paginador</application>. Permite mudar de ecrãs virtuais. Se mudar a disposição do <application>Paginador</application> com a opção <guimenuitem>Número de linhas</guimenuitem>, isso irá afectar também a disposição e as animações que aparecem no efeito da <guimenuitem>Grelha do Ecrã</guimenuitem> do &kwin;. Para os paginadores maiores, a selecção da opção <guimenuitem>Mostrar os ícones das janelas</guimenuitem> fará tipicamente sentido.

note: Tag: title
en: The Panel Toolbox
pt: A Área de Ferramentas do Painel

note: Tag: para
en: If your desktop is unlocked (you can do that by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the desktop, or when no application has the focus, with <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>L</keycap>), a small &plasma; logo will appear in the bottom right corner in the panel. Click on this toolbox, and the panel controller opens.
pt: Se tiver desbloqueado o seu ecrã (o que poderá fazer se carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no ecrã ou, quando nenhuma aplicação estiver em primeiro plano, com o <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>L</keycap>). Irá aparecer um pequeno logótipo do &plasma; no canto inferior direito do painel. Carregue nessa área de ferramentas para que o controlador do painel se abra.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Panel Settings</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configuração do Painel</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Panel Settings</phrase>
pt: <phrase>Configuração do Painel</phrase>

note: Tag: para
en: The panel controller allows you to reposition, resize and realign the panel. The &plasma; widgets living in this panel will adjust their size automatically. &plasma; widgets have basic knowledge about sizing, provided by the containment. They are programmed to take advantage of that size, and inform the applet about how much space they possibly need. In the end, the containment gives a possible size to the applets, the applets obey.
pt: O controlador do painel permite-lhe posicionar, dimensionar e realinhar o painel. Os elementos do &plasma; que residem no painel irão ajustar o seu tamanho automaticamente. Os elementos do &plasma; têm algum conhecimento básico sobre o dimensionamento, sendo este providenciado pelo contentor. Estão programados para tirar partido desse tamanho, informando a 'applet' do espaço que irão necessitar se possível. No fim, o contentor atribui um tamanho possível às 'applets', pelo que estas irão obedecer.

note: Tag: title
en: Adding Applets
pt: Adicionar 'Applets'

note: Tag: para
en: Unlock the desktop and you'll be able to add and remove &plasma; widgets from panel or desktop. You add &plasma; widgets by simply dragging them where you want them. <mousebutton>Right</mousebutton> click on an widget to remove it. <screenshot> <screeninfo>Add Widgets</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="add-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Add Widgets</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> The <guibutton>Get New Widgets</guibutton> button allows you to add widgets you've previously downloaded and download new &plasma; widgets. Currently it supports native &plasmagik; packages and some &Mac; OS&nbsp;X dashboard widgets. Widgets you install this way can then be accessed just like regular, preinstalled widgets.
pt: Desbloqueie o ecrã, para que possa adicionar e remover elementos do &plasma; do painel ou do ecrã. Poderá adicionar os mesmos se os arrastar para onde desejar. Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> numa 'applet' para a remover. A janela para <guilabel>Adicionar Elementos</guilabel> também lhe permite marcar certas 'applets' como <guilabel>Favoritas</guilabel>, para que as possa encontrar de volta mais facilmente. <screenshot> <screeninfo>Adicionar Elementos</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="add-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Adicionar Elementos</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> O botão para <guibutton>Obter Elementos Novos</guibutton> permite-lhe adicionar elementos que tenha transferido anteriormente. De momento, suporta os pacotes nativos do &plasmagik; e os itens do painel do &Mac; OS&nbsp;X. Os elementos que instalar desta forma poderão ser acedidos como se fossem elementos normais e pré-instalados.

note: Tag: title
en: The Desktop
pt: O Ecrã

note: Tag: para
en: The desktop is in fact another containment. One that does not put size constraints on the applets. Applets can be moved and sized freely. On the unlocked desktop, &plasma; widgets will show a frame when you move the mouse over them. This applet handle allows you to move, resize, relocate and realign the panel. It also allows you to drag &plasma; widgets on the desktop. The buttons in the corner are used to resize, rotate configure and remove the applet. When rotated, a &plasma; widget will act magnetic towards 12 o'clock, so it is easy to get them back into sensible position. By default, most applets keep their aspect ratio when they are being resized. If you want to freely resize an applet, hold the &Ctrl; key pressed while resizing.
pt: O ecrã é, de facto, outro contentor. Apenas é um que não coloca restrições de tamanho nas 'applets'. Estas poderão ser posicionadas e dimensionadas à vontade. No ecrã desbloqueado, os elementos do &plasma; irão mostrar uma moldura quando você passar o rato por cima delas. Esta pega da 'applet' permite-lhe mover, dimensionar e realinhar o elemento. Também lhe permite arrastar os Plasmóides para o ecrã. Os botões no canto são usados para dimensionar, rodar, configurar e remover a 'applet'. Quando for rodado, um elemento do &plasma; irá actuar de forma magnética em direcção às 12 horas, pelo que será fácil de o repor numa posição adequada. Por omissão, a maioria das 'applets' mantêm as suas proporções quando forem dimensionadas. Se quiser dimensionar uma 'applet' de forma livre, mantenha a tecla &Ctrl; carregada enquanto dimensiona.

note: Tag: para
en: Right clicking on the desktop also offers you to configure aspects such as the wallpaper and the layout used, and the mouse actions. It offers to download new wallpapers through &knewstuff;.
pt: Se carregar com o botão direito no ecrã, poderá também configurar alguns aspectos, como o papel de parede usado, a disposição usada e as acções do rato. Oferecer-se-á para obter novos papéis de parede com o &knewstuff;.

note: Tag: para
en: On the <guilabel>Tweaks</guilabel> page you can configure to hide the desktop Toolbox and adjust the widget handling.
pt: Na página de <guilabel>Ajustes</guilabel>, poderá optar por esconder a área de ferramentas do ecrã e ajustar o tratamento dos elementos.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Desktop Settings</screeninfo>
pt: <screeninfo>Configuração do Ambiente de Trabalho</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Desktop Settings</phrase>
pt: <phrase>Configuração do Ambiente de Trabalho</phrase>

note: Tag: para
en: To change the &plasma; theme or download a new one through &knewstuff; open the <menuchoice><guimenu>Appearance</guimenu> <guimenuitem>Desktop Theme</guimenuitem></menuchoice> page in the &systemsettings;.
pt: Para mudar o tema do &plasma; ou obter um novo através do &knewstuff;, abra a página <menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu> <guimenuitem>Tema do Ambiente de Trabalho</guimenuitem></menuchoice> no &systemsettings;.

note: Tag: para
en: With open applications, it quickly gets hard to see the &plasma; widgets on your desktop. The <emphasis role="bold">Dashboard</emphasis> gets those &plasma; widgets in front of you, much like the <guilabel>Show desktop</guilabel> functionality you are used to from traditional desktops.
pt: Com as aplicações abertas, torna-se cada vez mais difícil ver os elementos do &plasma; no seu ambiente de trabalho. O <emphasis role="bold">Painel</emphasis> coloca estes elementos &plasma; à sua frente, como acontece na funcionalidade <guilabel>Mostrar o ecrã</guilabel> a que está habituado nos ambientes de trabalho tradicionais.

note: Tag: title
en: <title>Folder View</title>
pt: <title>Área de Pastas</title>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Folder View</guilabel> widget is used to display entries like folders or files from a folder, by default from <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>.
pt: O elemento da <guilabel>Área de Pastas</guilabel> é usado para mostrar elementos como as pastas ou ficheiros de uma dada pasta, usando por omissão a pasta <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>.

note: Tag: para
en: You can choose to view either all files, or filter either by specific regular expressions (&eg;, all files with a certain extension) or by file type (&eg; just images).
pt: Pode optar por ver todos os ficheiros ou apenas os filtrados de acordo com expressões regulares específicas (&eg;, todos os ficheiros com uma determinada extensão) ou por tipo de ficheiro (&eg; apenas as imagens).

note: Tag: para
en: This widget also supports basic file management properties (moving, copying, cutting and pasting for example), and you can have as many as you want on your desktop.
pt: Este elemento também suporta as propriedades básicas de gestão de ficheiros (mover, copiar, cortar e colar, por exemplo), podendo ter as acções que desejar na sua área de trabalho.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Folder View</screeninfo>
pt: <screeninfo>Área de Pastas</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Folder View</phrase>
pt: <phrase>Área de Pastas</phrase>

note: Tag: para
en: If you select the layout <guilabel>Folder View</guilabel> in the <guilabel>Desktop Settings</guilabel> you can use one Folder View as the whole desktop, effectively replicating the "old style" desktop paradigm.
pt: Se seleccionar a <guilabel>Área de Pastas</guilabel> da disposição na <guilabel>Configuração do Ecrã</guilabel>, poderá usar uma área de pastas como o ecrã inteiro, substituindo de forma efectiva o paradigma "antigo" dos ambientes de trabalho.

note: Tag: para
en: &krunner; is a versatile mini command-line. You can use it to start applications, open web pages, access bookmarks, search through your desktop data, calculate short equations, and many more. Pressing <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Space</keysym></keycombo> or <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>F2</keysym></keycombo> opens the &krunner; dialog. You just start typing and &krunner; will start searching matches as soon as you've entered more than two characters. You can open the settings dialog to learn about &krunner;’s functionality, provided by plugins. You can navigate through the matches using the tab and arrow keys.
pt: O &krunner; é uma mini-linha de comandos versátil. Podê-la-á usar para iniciar as aplicações, abrir páginas Web, aceder a favoritos, pesquisar nos dados do seu ambiente de trabalho, calcular algumas equações simples, entre muitas outras coisas. Se carregar em <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Espaço</keycap></keycombo>, irá abrir a janela do &krunner;. Poderá então começar a escrever, enquanto o &krunner; irá começar a procurar ocorrências, assim que tiver escrito mais de dois caracteres. Poderá abrir a janela de configuração para aprender as funcionalidades do &krunner; que é oferecida pelos 'plugins'. Poderá percorrer as ocorrências, usando a tabulação e as teclas de cursores.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>&krunner; dialog</screeninfo>
pt: <screeninfo>Janela do &krunner;</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krunner; dialog</phrase>
pt: <phrase>Janela do &krunner;</phrase>

note: Tag: para
en: Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="krunner-configure.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> button to open the <guilabel>KRunner</guilabel> &systemsettings; module and configure where and what to search for in &krunner;
pt: Use o botão <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="krunner-configure.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> para abrir o módulo do &systemsettings; para o <guilabel>KRunner</guilabel> e configurar onde efectuar as pesquisas no &krunner;

note: Tag: para
en: &krunner; supports <quote>Desktop Actions</quote> which are additional actions an application can offer to perform common actions or jump directly to a certain task from Task Manager. Common examples are <guilabel>Open New Incognito Window</guilabel> to open your browser directly in private mode, <guilabel>Compose Email</guilabel> without launching the full-fledged email client first or the actions provided by &spectacle;:
pt: O &krunner; suporta as <quote>Acções do Ambiente de Trabalho</quote>, que são acções adicionais que uma aplicação poderá oferecer para efectuar acções comuns ou saltar directamente para uma tarefa específica do Gestor de Tarefas. Os exemplos mais comuns são <guilabel>Abrir uma Nova Janela Incógnita</guilabel> para abrir o seu navegador directamente no modo privado, o <guilabel>Compor um E-mail</guilabel> sem lançar o cliente de e-mail completo primeiro, ou ainda as acções oferecidas pelo &spectacle;:

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>&krunner; Desktop Actions</screeninfo>
pt: <screeninfo>Acções da Área de Ferramentas do &krunner;</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krunner; Desktop Actions</phrase>
pt: <phrase>Acções da Área de Ferramentas do &krunner;</phrase>

note: Tag: para
en: If you press the <keysym>Down</keysym> key in an empty &krunner; a history of the recent entities is shown. After invoking a search result, its query will move to the top, so repeatedly used commands never fall out of the list.
pt: Se carregar na tecla <keysym>Baixo</keysym> num &krunner; vazio, será apresentado o histórico das entidades recentes. Depois de invocar um resultado de pesquisa, a sua pesquisa passará para o topo, pelo que os comandos usados repetidamente nunca saem da lista.

note: Tag: para
en: Remove single entries from the list using the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="remove.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> button or clear the complete history in the &krunner; settings.
pt: Use o botão <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="remove.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> ou limpe o histórico completo na configuração do &krunner;.

note: Tag: para
en: If you want to know what is going on on your system, pressing <keycombo action="simul">&Ctrl;&Esc;</keycombo> gives you quick access to a list of windows and processes, with options to monitor their output and kill processes.
pt: Se quiser saber o que se passa no seu sistema, carregue em <keycombo action="simul">&Ctrl;&Esc;</keycombo>, que lhe dá um acesso rápido a uma lista de janelas e processos, com algumas opções para vigiar os seus resultados e matar os processos.

note: Tag: title
en: <title>Activities</title>
pt: <title>Actividades</title>

note: Tag: para
en: The desktop toolbox, accessed via the upper left corner has a button for displaying your activities, of which &plasma; allows you to have more than one. Basically, that is multiple desktop containments hosting multiple sets of &plasma; widgets. Display the <quote>Activities</quote> bar, select one of the predefined activities or choose <guilabel>Create Activity</guilabel> to create a new containment, select your new containment and customize suiting your taste. &plasma;’s activities and &kwin;’s desktop grid are similar in that respect, but there is a fundamental difference. While virtual desktop are used to group and organize windows, &plasma;’s activities are used to group and organize &plasma; widgets. This way, you can switch between activities and have relevant &plasma; widgets supporting the task you are currently trying to accomplish. You can create a <quote>Free time</quote> activity, with comic strips, a puzzle and other &plasma; widgets, and a <quote>Work</quote> activity, with relevant <acronym>RSS</acronym> feeds, calculator and calendar, for example.
pt: A caixa de ferramentas do ecrã, acedida através do canto superior esquerdo, tem um botão para mostrar as suas actividades, as quais poderão ser mais que uma. Basicamente, isto corresponde a vários contentores dos ecrãs que alojam diferentes conjuntos de elementos do &plasma;. Abra a barra de <quote>Actividades</quote>, seleccione uma das actividades predefinidas ou escolha <guilabel>Criar uma Actividade</guilabel> para criar um novo contentor, ampliar para o seu novo contentor e personalizá-lo ao seu gosto. As actividades do &plasma; e a grelha do ecrã do &kwin; são semelhantes nesse respeito, mas têm uma diferença fundamental. Enquanto os ecrãs virtuais são usados para agrupar e organizar janelas, as actividades do &plasma; são usadas para agrupar e organizar elementos do &plasma;. Desta forma, poderá mudar de actividades e ter diferentes itens do &plasma; relevantes que suportem a tarefa que está a efectuar nessa altura. Poderá criar uma actividade de <quote>Tempos livres</quote>, com bandas desenhadas, um 'puzzle' e outros elementos do &plasma;, assim com uma actividade de <quote>Trabalho</quote>, com fontes de <acronym>RSS</acronym> relevantes, uma calculadora e um calendário, por exemplo.

note: Tag: para
en: To delete an activity, press the <guibutton>Stop Activity</guibutton> button on <quote>Activities</quote> bar (press <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> then <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> to open this bar) then click the red 'X' (or press <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> then <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo>) and confirm the deletion.
pt: Para apagar uma actividade, carregue no botão <guibutton>Parar a Actividade</guibutton> da barra de <quote>Actividades</quote> (carregue em <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> e depois em <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> para abrir esta barra), depois carregue no 'X' vermelho (ou carregue em <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> e depois em <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo>) para confirmar a remoção.

note: Tag: title
en: Shortcuts
pt: Atalhos

note: Tag: para
en: Most of &plasma;’s functionality is also accessible through keyboard shortcuts. The various combinations should be pressed in sequence, that is for example <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>A</keycap> means: Press &Alt; and <keycap>D</keycap>, release and press <keycap>A</keycap>.
pt: A maioria das funcionalidades do &plasma; também está acessível através de combinações de teclas. As várias combinações devem ser carregadas em sequência; isto é, por exemplo, <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>A</keycap> significa: Carregue em &Alt; e <keycap>D</keycap>, largue e carregue em <keycap>A</keycap>.

note: Tag: para
en: Currently, the following default shortcuts can be used:
pt: De momento, poderá usar os seguintes atalhos predefinidos:

note: Tag: para
en: Add Widgets
pt: Adicionar Elementos

note: Tag: para
en: Remove Widget
pt: Remover o Elemento

note: Tag: para
en: Lock/Unlock Widgets
pt: Bloquear/Desbloquear os Elementos

note: Tag: para
en: Zoom out
pt: Reduzir

note: Tag: para
en: Zoom in
pt: Ampliar

note: Tag: para
en: Next Widget
pt: Elemento Seguinte

note: Tag: para
en: Previous Widget
pt: Elemento Anterior

note: Tag: para
en: Widget settings
pt: Configuração do elemento

note: Tag: para
en: <para>Activities</para>
pt: <para>Actividades</para>

note: Tag: para
en: Remove this Activity
pt: Remover esta Actividade

note: Tag: para
en: <para>Desktop Settings</para>
pt: <phrase>Configuração da Área de Trabalho</phrase>

note: Tag: para
en: Next Activity
pt: Actividade Seguinte

note: Tag: para
en: Previous Activity
pt: Actividade Anterior

note: Tag: para
en: Show Desktop
pt: Mostrar o Ecrã

note: Tag: para
en: Run the Associated Application
pt: Executar a Aplicação Associada

note: Tag: para
en: Open the Activities panel
pt: Abrir o painel de Actividades

note: Tag: title
en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

note: Tag: para
en: Program copyright 2008 &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;
pt: Programa com 'copyright' 2008 de &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;

note: Tag: para
en: Documentation Copyright &copy; 2008&ndash;2010 Sebastian Kügler <email>sebas@kde.org</email>
pt: Documentação com 'copyright' &copy; 2008&ndash;2010 de Sebastian Kügler <email>sebas@kde.org</email>
