kcontrol_desktopthemedetails - en to pt translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Plasma Style
pt: Estilo do Plasma

note: Tag: keyword
en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

note: Tag: keyword
en: desktop
pt: ecrã

note: Tag: keyword
en: theme
pt: tema

note: Tag: para
en: &plasma; comes with multiple themes. The &plasma; theme defines how the different components of &plasma; are displayed (&eg; Plasmoids, panels, widgets).
pt: O &plasma; vem com vários temas. O tema do &plasma; define como são apresentados os diferentes componentes do &plasma; (&eg; Plasmóides, painéis, elementos gráficos).

note: Tag: screeninfo
en: Here's a screenshot of the &plasma; theme manager
pt: Aqui está uma imagem do gestor de temas do &plasma;

note: Tag: phrase
en: Customizing &plasma; theme
pt: Personalizar o tema do &plasma;

note: Tag: para
en: In this module you can:
pt: Neste módulo poderá:

note: Tag: para
en: install and choose &plasma; themes
pt: instalar e escolher temas do &plasma;

note: Tag: para
en: edit &plasma; themes
pt: editar os temas do &plasma;

note: Tag: para
en: remove &plasma; themes
pt: remover temas do &plasma;

note: Tag: para
en: If you want to remove a theme, use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-delete.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> overlay icon at the bottom right of the theme icon. To undo this action click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> icon. If you hit <guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton> the themes selected for removal are actually deleted, so you cannot undo individual or all deletions.
pt: Se quiser remover um tema, use o ícone sobreposto <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-delete.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> no botão à direita do tema de ícones. Para anular esta acção, carregue no ícone <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject>. Se carregar em <guibutton>Aplicar</guibutton> ou <guibutton>OK</guibutton>, os temas seleccionados para remoção serão de facto removidos, pelo que poderá anular todas as remoções ou algumas individualmente.

note: Tag: para
en: If the plasma-sdk package is installed on your system, a button appears hovering a theme preview and lets you start the <application>Plasma Theme Explorer</application>.
pt: Se o pacote 'plasma-sdk' estiver instalado no seu sistema, irá aparecer um botão que, à passagem, fará uma antevisão do tema e permite-lhe iniciar o <application>Explorador de Temas do Plasma</application>.

note: Tag: para
en: For more technical information visit <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Plasma5/ThemeDetails">this page</ulink>.
pt: Para informações mais técnicas, visite <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Plasma5/ThemeDetails">esta página</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: <guilabel>Get New Plasma Styles...</guilabel>
pt: <guilabel>Obter Novos Estilos do Plasma...</guilabel>

note: Tag: para
en: You need to be connected to the Internet to use it. Clicking on this button will display a dialog where you can choose a new plasma theme. Clicking on <guibutton>Install</guibutton> in the dialog will install the chosen &plasma; theme and after you <guibutton>Close</guibutton> the installer your new theme is immediately available.
pt: Tem de estar ligado à Internet para o usar. Se carregar neste botão, irá mostrar uma janela onde poderá escolher um novo tema do Plasma. Se carregar em <guibutton>Instalar</guibutton> na janela, irá instalar o tema do &plasma; e, depois de você <guibutton>Fechar</guibutton> o instalador, o seu novo tema fica imediatamente disponível.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>Get New Plasma Styles...</screeninfo>
pt: <screeninfo>Obter Novos Estilos do Plasma...</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Get New Plasma Styles...</phrase>
pt: <phrase>Obter Novos Estilos do Plasma...</phrase>

note: Tag: guilabel
en: Install from File...
pt: Instalar de um Ficheiro...

note: Tag: para
en: If you downloaded new themes from the internet, you can use this to browse to the location of those newly downloaded themes. Clicking on this button will bring you the file dialog to point to the &plasma; theme tarball you have on your disk.
pt: Se tiver obtido temas novos a partir da Internet, poderá usar isto para navegar até à localização desses novos temas acabados de transferir. Se carregar neste botão, irá trazer a janela de ficheiros para apontar para o pacote do tema do &plasma; que tem no seu disco.

note: Tag: para
en: Clicking <guibutton>Open</guibutton> in this dialog will install the theme you pointed to and make it available in the theme list.
pt: Se carregar em <guibutton>Abrir</guibutton> nesta janela, irá instalar o tema que referiu e disponibilizá-lo-á na lista de temas.
