audex - en to pt translation catalogue (386 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles)
en: Overwrite existing files
pt: Sobrepor os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
en: Delete partial files after cancel
pt: Apagar os ficheiros parciais após o cancelamento

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pt: Ejectar o CD após o fim da extracção

note: i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
en: Perform CDDB lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pt: Localização na Wikipédia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

note: i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode)
en: Full paranoia mode (best quality)
pt: Modo paranóico (melhor qualidade)

note: i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip)
en: Never skip on read error
pt: Nunca ignorar os erros de leitura

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
pt: Posição da amostra

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pt: Local de base onde guardar os ficheiros de música

note: i18n: ectx: label, entry (upload), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
en: Upload files to server
pt: Enviar os ficheiros para o servidor

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pt: URL do servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pt: Ferramentas de Correcção do Título

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

en: No profile selected. Operation abort.
pt: Não foi seleccionado nenhum perfil. A interromper a operação.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pt: Iniciar a extracção e codificação com o perfil "%1"...

en: Can't find path "%1".
pt: Não é possível encontrar a localização "%1".

en: Please check your path (write access?)
pt: Verifique por favor a localização em questão (problemas de acesso de escrita?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será sobreposto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será ignorado.

en: Unable to create folder "%1".
pt: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pt: A pasta "%1" foi criada com sucesso.

en: Folder "%1" already exists.
pt: A pasta "%1" já existe.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
pt: Ocorreu um erro na pasta temporária "%1".

en: Please check.
pt: Verifique por favor.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pt: O espaço livre na pasta temporária "%1" é menor que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pt: A pasta temporária "%1" necessita pelo menos de 200 MiB de memória livre.

en: Please free space or set another path.
pt: Liberte algum espaço ou defina outro local, por favor.

en: Eject CD tray
pt: Ejectar o suporte do CD

en: Cover "%1" successfully saved.
pt: A capa "%1" foi gravada com sucesso.

en: Unable to save cover "%1".
pt: Não foi possível gravar a capa "%1".

en: Please check your path and permissions
pt: Verifique por favor a sua localização e permissões

en: Playlist "%1" successfully created.
pt: A lista de reprodução "%1" foi criada com sucesso.

en: Unable to save playlist "%1".
pt: Não foi possível gravar a lista de reprodução "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de informação "%1" foi criado com sucesso.

en: Unable to save info file "%1".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de informações "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de códigos de dispersão "%1" foi criado com sucesso.

en: Unable to save hashlist "%1".
pt: Não foi possível criar a lista de dispersão "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pt: A folha CUE "%1" foi criada com sucesso.

en: Unable to save cue sheet "%1".
pt: Não foi possível gravar a folha CUE "%1".

en: Unable to open folder "%1".
pt: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Edit Data
pt: Editar os Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
pt: Vários Artistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
pt: CD Múltiplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
pt: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pt: Número do CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pt: Posição da Faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
pt: Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
pt: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pt: Informação
    Adicional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
pt: ID do disco no FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões de Comandos

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt: <p>Serão substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular, para o nome de cada faixa.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Descrição</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma colectânea, então esta marca representa o título, na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma colectânea, então esta marca representa o sub-título, na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Em quase todos os casos, corresponde ao ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD para um álbum com vários CD's. Normalmente as colectâneas consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor será deixado em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil nos CD's de colectâneas.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, que corresponde ao nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>O ficheiro da capa.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>O número total de faixas de áudio do CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>O ficheiro WAV temporário (ficheiro de entrada) criado pelo Audex a partir da faixa de áudio do CD. Podê-lo-á usar como um ficheiro de entrada normal para o seu codificador pela linha de comandos.</td></tr><tr><td>$o</td><td>O nome e localização do ficheiro de saída. Use-o como local do resultado do seu codificador pela linha de comandos.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>O nome e a versão do codificador.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>O nome e a versão do Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex poderão ter parâmetros, p.ex. </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Será introduzido o nome de um ficheiro de imagem com um tamanho de 300x300. Se não estiver definido o tamanho, será usado o tamanho original da capa. Se não for definida nenhuma capa, esta variável será substituída por um texto vazio, caso contrário será inserido algo do tipo <i>/tmp/capa.123.jpg</i>. Os formatos possíveis são "JPG", "PNG" e "GIF" (Por omissão: "JPG").</p>
    <p><i><b>Nota:</b> O LAME elimina os ficheiros de capas com mais de 128 KiB. Tenha isso em mente, por favor, se definir o formato e o tamanho.</i></p><hr /><p>O "preparam" e o "postparam" definem os parâmetros inseridos antes e depois da variável. Estes valores <b>só</b> são apresentados se for definido algum valor. Funciona com todas as variáveis da linha de comandos.</p><hr /><p><b><i>Para ter uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
pt: Exemplo de Álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
pt: Exemplo de Amostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
pt: Acerca dos esquemas da linha de comandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
pt: Acerca dos parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
pt: Título do Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
pt: Artista da Faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
pt: Título da Faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
pt: Faixa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
pt: # de Faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
pt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
pt: Género

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pt: Ficheiro da Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pt: Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
pt: Ficheiro de Saída

en: Searching for covers...
pt: A procurar as capas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pt: A obter a Miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
pt[0]: Foi Encontrada %1 Capa
pt[1]: Foram Encontradas %1 Capas

en: No Covers Found
pt: Não Foram Encontradas Capas

en: Fetch Cover From Google
pt: Obter a Capa do Google

en: Rip And Encode
pt: Extrair e Codificar

en: Ripping whole CD as single track
pt: A extrair o CD inteiro como uma única faixa

en: Encoding
pt: Codificação

en: Ripping Track 0 of %1
pt: A Extrair a Faixa 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
pt: A Codificar a Faixa 0 de %1

en: Do you really want to cancel extraction?
pt: Deseja mesmo cancelar a extracção?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Ripping Track
pt: A Extrair a Faixa

en: Ripping Track %1 of %2
pt: A Extrair a Faixa %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
pt: Evolução Global

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pt: Evolução Global (Extracção da Faixa %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
pt: À espera de uma tarefa de codificação...

en: Encoding Track
pt: A Codificar a Faixa

en: Encoding Track %1 of %2
pt: A Codificar a Faixa %1 de %2

en: Speed: %1x
pt: Velocidade: %1x

en: All jobs successfully done.
pt: Todas as tarefas terminaram com sucesso.

en: Finished!
pt: Terminado!

en: At least one job failed.
pt: Pelo menos uma tarefa foi mal-sucedida.

en: Failed!
pt: Falhou!

en: Show encoding log...
pt: Mostrar o registo da codificação...

en: Show rip log...
pt: Mostrar o registo da extracção...

en: Ripping speed was extremely slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pt: A velocidade de extracção foi demasiado lenta nos últimos 5 minutos.
    Devido à qualidade da extracção, o 'audex' está configurado desta forma, para que não ignore nenhum erro detectado. Por isso, se o seu disco realmente estiver defeituoso, a extracção poderá realmente nunca acabar!
    Em alguns casos, provavelmente esta unidade não irá conseguir extrair nenhuns dados de áudio deste disco. Poderá tentar outra, se possível.
    
    Contudo, deseja continuar com a extracção?

en: Cancel extraction
pt: Cancelar a extracção

en: Encoding protocol
pt: Protocolo de codificação

en: Ripping protocol
pt: Protocolo de extracção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pt: Mostrar/esconder os detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pt: A Extrair a Faixa 8 de 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pt: Velocidade: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pt: A Codificar a Faixa 8 de 12

en: Filename Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões de Nomes dos Ficheiros

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt: <p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por favor dê uma vista de olhos na <a href="http://kde.maniatek.com/audex/documentation">página Web do Audex</a>.</p><p><table border="0"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Isto significa que o número da faixa terá obrigatoriamente um tamanho de 2 algarismos. Se o número for menor que 10, será preenchido com um "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>O título será convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também com as outras variáveis.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Retira um carácter da esquerda, ou seja, o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
pt: Acerca dos esquemas de nomes de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
pt: Sufixo

en: Cover Settings
pt: Configuração da Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pt: Dimensionar antes de gravar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pt: Padrão da capa:

en: Cue Sheet Settings
pt: Configuração da Folha CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
pt: Nome/Padrão:

en: Modify Profile
pt: Modificar o Perfil

en: Create Profile
pt: Criar um Perfil

en: New Profile
pt: Novo Perfil

en: Playlist Settings
pt: Configuração da Lista de Reprodução

en: SFV (Simple File Verification)
pt: VSF (Verificação Simples do Ficheiro)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
pt: MD5 (Algoritmo de Resumo de Mensagens 5)

en: Info Settings
pt: Configuração da Informação

en: Usable Variables For Text Template
pt: Variáveis Úteis para o Modelo de Texto

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>As variáveis serão substituídas por um valor especial e até poderão conter atributos.<br />Por exemplo, a variável <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>ou a equivalente<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>será substituída pelo artista do CD em questão.<br />As variáveis também poderão ter atributos. Veja este exemplo:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Isto significa que a data actual é impressa. Para definir como é que isso é feito, poderá definir um formato. O exemplo iria resultar no texto 2008-10-07, onde esta seria a data actual. Veja em baixo, para saber mais detalhes.<br /><br />Poderá tirar partido das seguintes variáveis:<br /><table border=1><thead><tr><th>Tag</th><th>Variável</th><th>Descrição</th><th>Exemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Imprime o artista do CD extraído em questão.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Imprime o título do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Imprime a data (correspondente normalmente ao ano de lançamento) do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Imprime o género do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Imprime o tamanho global de todos os ficheiros de música extraídos (comprimidos), incluindo a capa. O atributo 'iec' poderá ser um dos seguintes: b, k, m, g. b corresponde a 'bytes', k a KiB, m a MiB e g a GiB. O atributo 'precisão' dá o número de casas decimais. Os valores normais costumam ser 'iec="m"' e precisão="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Imprime a duração global de todas as faixas extraídas. O formato é em min:seg.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Imprime o número total de faixas extraídas.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Imprime o ID de disco do CD actual. O atributo 'base' é a base do número. O valor por omissão é 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>formato</td><td>Imprime a data actual. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>formato</td><td>Imprime a data e/ou hora actuais. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Imprime uma mudança de linha.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* expressões de formato de datas/horas)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>O dia como um número sem zero inicial (1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>O dia como um número com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>O nome do dia localizado e abreviado (p.ex&#x2e; 'Seg' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>O nome do dia localizado e extendido (p.ex&#x2e; 'Segunda' a 'Domingo').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>O mês como um número sem um zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>O mês como um número com um zero inicial (01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>O nome localizado e abreviado do mês (p.ex&#x2e; 'Jan' a 'Dez').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>O nome do mês localizado e extendido (p.ex&#x2e; 'Janeiro' a 'Dezembro').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>O ano como um número de dois algarismos (00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>O ano como um número de quatro algarismos.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>A hora sem um zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, no caso da visualização AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso da visualização AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>As horas sem um zero inicial (0 a 23, mesmo com a representação AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23, mesmo com a representação AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Os minutos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Os minutos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Os segundos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Os segundos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP ou A</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM. O AP deverá ser tanto 'AM' como 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM, onde o ap poderá ser tanto 'am' como 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
pt: Carregar um Modelo de Texto

en: Save Text Template
pt: Gravar o Modelo de Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pt: Texto informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
pt: Acerca das variáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
pt: Padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
pt: Usar localizações relativas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
pt: Codificação de UTF-8 na lista de reprodução

en: Single File Settings
pt: Configuração do Único Ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
pt: Codificador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
pt: Nomes de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pt: Criar nomes de ficheiros compatíveis com o FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
pt: Substituir os espaços por sublinhados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pt: Esta opção substitui todas as configurações de variáveis parametrizadas no padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pt: Definir um número de faixa de 2 algarismos (p.ex. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
pt: Configuração..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
pt: Criar o ficheiro INFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
pt: Criar a lista de dispersão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
pt: Criar a folha CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
pt: Guardar o ficheiro da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
pt: Criar a lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pt: Gravar um único ficheiro

en: Save %1
pt: Gravar o %1

en: Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt: <p>Serão substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular para cada nome de faixa.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Descrição</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma colectânea, normalmente representa o título na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma colectânea, representará normalmente o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maior parte dos casos, irá corresponder ao ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD num álbum com vários CD's. Normalmente as colectâneas consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do nome do ficheiro (p.ex. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>O número total de faixas de áudio do CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>O nome do codificador e a sua versão.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>O nome e versão do Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex., </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Isto significa que o número do CD terá obrigatoriamente 2 algarismos. Se o número for menor que 10, será preenchido com "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>O título será convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também com as outras variáveis.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Retira um carácter da esquerda, ou seja, o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para ter uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
pt: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
pt: Acerca dos esquemas

en: KDE CDDA Extractor
pt: Extracção do CDDA para o KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
pt: 'Copyright' © 2007–2015 de Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
pt: Manutenção actual, desenvolvimento principal

en: GUI improvements, development
pt: Melhorias na interface, desenvolvimento

en: development
pt: desenvolvimento

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pt: Muito obrigado à credativ GmbH (Alemanha) pelo seu suporte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pt: Muito obrigado ao freedb.org por oferecer uma base de dados de CDs igual ao CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pt: Fundação Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pt: Muito obrigado à Fundação Xiph.Org por oferecer um extractor de discos compactos

en: Unable to create ProfileModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create CDDAModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pt: Não está definida nenhuma informação do disco. Deseja mesmo continuar?

en: Disc information not found
pt: A informação do disco não foi encontrada

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pt: Foi seleccionada a extracção para um único ficheiro, mas não foram seleccionadas todas as faixas de áudio para extrair. Deseja mesmo continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pt: Nem todas as faixas de áudio foram seleccionadas para uma extracção única

en: General settings
pt: Configuração geral

en: Device settings
pt: Configuração do dispositivo

en: Profiles
pt: Perfis

en: CDDB settings
pt: Configuração do CDDB

en: Remote Server
pt: Servidor Remoto

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pt: A pesquisa de CDDB foi mal-sucedida com o seguinte erro:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pt: Erro na Pesquisa de CDDB

en: Split titles
pt: Dividir os títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pt: Defina por favor um texto de divisão. Tenta em atenção os espaços em branco.
    
    Divisão:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pt: Deseja mesmo trocar todos os artistas e títulos?

en: Swap artists and titles
pt: Trocar os artistas e títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pt: Deseja mesmo colocar todas as letras dos artistas e títulos capitalizadas?

en: Capitalize artists and titles
pt: Capitalizar (Aa) os artistas e títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
pt: Deseja mesmo preencher automaticamente os artistas das faixas?

en: Autofill artists
pt: Preencher automaticamente os artistas

en: Eject
pt: Ejectar

en: Profile:
pt: Perfil:

en: &Profile:
pt: &Perfil:

en: Profile
pt: Perfil

en: Fetch Info
pt: Obter a Informação

en: Submit Info
pt: Enviar a Informação

en: Rip...
pt: Extrair...

en: Split Titles...
pt: Dividir os Títulos...

en: Swap Artists And Titles
pt: Trocar os Artistas e Títulos

en: Capitalize
pt: Capitalização

en: Auto Fill Artists
pt: Preencher Automaticamente os Artistas

en: Select All Tracks
pt: Seleccionar Todas as Faixas

en: Deselect All Tracks
pt: Deseleccionar Todas as Faixas

en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

en: Unable to create devices object.
pt: Não foi possível criar o objecto dos dispositivos.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Este é um erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create KCDDB object.
pt: Não foi possível criar o objecto KCDDB.

en: Track %1
pt: Faixa %1

en: CDDB transaction already in progress.
pt: Está uma transacção de CDDB já em curso.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pt: Está uma transacção de CDDB já em curso. Espere por favor até que tenha terminado e tente de novo.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pt: Ocorreu um erro com o servidor de CDDB. Espere por favor ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pt: Não é possível encontrar o servidor de CDDB. Verifique a sua rede. Talvez o servidor esteja desligado.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pt: Espere por favor; talvez o servidor esteja ocupado ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pt: Contacte por favor o administrador do servidor de CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pt: Isto não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pt: Emita por favor um relatório de erros e contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
pt: Não foi possível criar o objecto de paranóia do CDDA.

en: This means no data found in the CDDB database.
pt: Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados de CDDB.

en: Select CDDB Entry
pt: Seleccionar o Elemento do CDDB

en: Select a CDDB entry:
pt: Seleccione um elemento do CDDB:

en: Rip
pt: Extrair

en: Track
pt: Faixa

en: Artist
pt: Artista

en: Title
pt: Título

en: Length
pt: Duração

en: Profile name must not be empty.
pt: O nome do perfil não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile encoder is not defined.
pt: O codificador do perfil não está definido.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum codificador para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile filename pattern is not defined.
pt: O padrão de nomes de ficheiros do perfil não está definido.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum padrão de nomes de ficheiros para o perfil. Defina um, por favor.

en: The image file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de imagem é desconhecido.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pt: O formato de ficheiro da imagem indicada por si é desconhecido. Escolha por favor um dos seguintes formatos: JPG/JPEG, PNG ou BMP.

en: Cover name must not be empty.
pt: O nome da capa não deverá estar em branco.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a capa. Defina um, por favor.

en: The playlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução é desconhecido.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução indicada por si é desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: M3U, PLS ou XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de reprodução não pode estar em branco.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
pt: Não foi indicado qualquer nome para a lista de reprodução. Defina um, por favor.

en: Info text name must not be empty.
pt: O nome do texto de informação não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pt: O sufixo do nome do ficheiro de informações não poderá estar em branco.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum sufixo para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: The hashlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de códigos de dispersão é desconhecido.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pt: O formato do ficheiro de códigos de dispersão indicado por si é desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de códigos de dispersão. Indique um, por favor.

en: Cue filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro CUE não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a folha CUE. Defina um, por favor.

en: Filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o ficheiro de áudio individual. Defina um, por favor.

en: Profile name already exists.
pt: O nome do perfil já existe.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt: O nome do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um que seja único, por favor.

en: Profile index already exists.
pt: O índice do perfil já existe.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt: O índice do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um único, por favor.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pt: Erro desconhecido. Não foi encontrado nenhum índice no modelo do perfil.

en: This is an internal error. Please report.
pt: Este é um erro interno. Comunique-o, por favor.

en:  (Mobile Quality)
pt:  (Qualidade de Telemóvel)

en:  (Normal Quality)
pt:  (Qualidade Normal)

en:  (Extreme Quality)
pt:  (Qualidade Elevada)

en: Common image formats
pt: Formatos de imagens comuns

en: File does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Please check if the file really exists.
pt: Verifique por favor se o ficheiro realmente existe.

en: Cannot open file.
pt: Não é possível abrir o ficheiro.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
pt: Verifique por favor o seu ficheiro. Talvez não tenha as permissões correctas.

en: Unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pt: Verifique o seu ficheiro, por favor. Talvez esteja corrompido. Caso contrário, tente converter a sua imagem de capa, com um programa externo, para um formato comum como o JPEG.

en: Cannot open file
pt: Não é possível aceder ao ficheiro

en: Please check your permissions.
pt: Verifique por favor as suas permissões.

en: Cannot save file
pt: Não é possível gravar o ficheiro

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pt: Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pt: Use por favor formatos de imagens comuns, como o JPEG, o PNG ou o GIF, dado serem suportados em quase todos os sistemas.

en: Cannot write on device
pt: Não é possível gravar no dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pt: Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente no seu dispositivo?

en: Audio Disc
pt: Disco de Áudio

en: Internal device error.
pt: Ocorreu um erro interno do dispositivo.

en: Check your device and make a bug report.
pt: Verifique o seu dispositivo e comunique um relatório de erro.

en: Extracting finished.
pt: A extracção terminou.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pt: A extrair a faixa %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
pt: A extrair o CD inteiro como uma única faixa.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pt: A iniciar a leitura da faixa %1, com %2 sectores

en: User canceled extracting.
pt: O utilizador cancelou a extracção.

en: An error occurred while ripping track %1.
pt: Ocorreu um erro ao extrair a faixa %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pt: Extracção OK (Faixa %1).

en: Ripping OK.
pt: A extracção ficou OK.

en: Reading finished
pt: A leitura terminou

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi corrigido um desvio no extremo (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi corrigido um desvio atómico (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi detectado um risco (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: FOI DETECTADO UM RISCO (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Em reparação (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Ignorar os sectores (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Ignorar (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Desvio (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Recuo (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Correcção descartada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Correcção duplicada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Erro de leitura detectado (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: ERRO DE LEITURA (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pt: Verifique o seu dispositivo. É realmente o "%1"? Se sim, verifique também as suas permissões no "%1".

en: There was an error communicating with Google.
pt: Ocorreu um erro na comunicação com a Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pt: Tente de novo mais tarde. Caso contrário, crie um relatório de erro.

en: Google server: Empty response.
pt: Servidor do Google: A resposta está em branco.

en: Try again later. Make a bug report.
pt: Tente de novo mais tarde. Crie um relatório de erro.

en: FLAC (Lossless)
pt: FLAC (Sem perdas)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pt: WAVE (Sem Formato, Não Comprimido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
pt: Personalizado

en: Command pattern is empty.
pt: O padrão do comando está em branco.

en: Encoding track %1...
pt: A codificar a faixa %1...

en: Deleted partial file "%1".
pt: Foi removido o ficheiro parcial "%1".

en: User canceled encoding.
pt: O utilizador cancelou a codificação.

en: Encoding OK ("%1").
pt: Codificação OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
pt: Ocorreu um erro ao codificar o ficheiro "%1".

en: Please check your profile.
pt: Verifique por favor o seu perfil.

en: %1 failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pt: Ou não está instalado, ou então não tem permissões suficientes para invocar o programa.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pt: O %1 estoirou algum tempo depois do seu início com sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
pt: Expirou o tempo-limite para o %1. Isto não deveria acontecer.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar escrever em %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar a ser executado, ou então fechou o seu canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler de %1.

en: For example, the process may not be running.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar em execução.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pt: Ocorreu um erro desconhecido em %1. Isto não deveria acontecer.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pt: A enviar o ficheiro %1 para o servidor. Espere por favor...

en: Finished uploading file %1 to server.
pt: Terminou o envio do ficheiro %1 para o servidor.

en: Released:
pt: Lançado a:

en: Genre:
pt: Género:

en: CD Number:
pt: Número do CD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
pt: Wikipédia

en: No audio CD detected
pt: Não foi detectado nenhum CD de áudio

en: Load Cover
pt: Carregar a Capa

en: Save Cover
pt: Gravar a Capa

en: No cover found.
pt: Não foi encontrada nenhuma capa.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pt: Verifique o nome do seu artista e o título. Caso contrário, poderá carregar uma capa personalizada de um ficheiro de imagem.

en: Fetch cover from Google...
pt: Obter a capa do Google...

en: Set Custom Cover...
pt: Definir uma Capa Personalizada...

en: Save Cover To File...
pt: Gravar a Capa num Ficheiro...

en: Show Full Size Cover...
pt: Mostrar a Capa com o Tamanho Completo...

en: Remove Cover
pt: Remover a Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pt: Padrão do Comando:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
pt: Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
pt: Posição da amostra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
pt: Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
pt: Mais Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
pt: Mais Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
pt: Compressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pt: Incorporar a capa no ficheiro de música

en: English
pt: Inglês

en: Deutsch
pt: Alemão

en: Français
pt: Francês

en: Polski
pt: Polaco

en: 日本語
pt: Chinês

en: Nederlands
pt: Holandês

en: Español
pt: Espanhol

en: Svenska
pt: Sueco

en: Català
pt: Catalão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pt: Ejectar o CD após terminar a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pt: Número de capas a obter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
pt: Localizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pt: Local de base onde gravar os ficheiros de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pt: Localização:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pt: Qualidade/Taxa de Dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pt: Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas, na maioria das músicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pt: Média (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pt: Se tiver uma audição extremamente boa e um equipamento a condizer, esta opção irá oferecer normalmente uma qualidade ligeiramente superior ao modo "normal"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pt: Extrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pt: Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas, na maioria das músicas, tendo já uma qualidade bastante elevada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pt: Normal (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pt: Esta opção já será demasiado rigorosa para a maioria das pessoas, na maior parte dos casos, mas se quiser ter a máxima qualidade de todas, sem ligar ao tamanho do ficheiro, esta é a forma correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pt: Elevadíssima (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
pt: Taxa de Dados Constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pt: Taxa de Dados Pretendida (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pt: Taxa de Dados Pretendida ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
pt: kbps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pt: Definir a taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pt: Definir a taxa de dados máxima

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pt: Deseja mesmo apagar o perfil "%1"?

en: Delete profile
pt: Apagar o perfil

en: Load Profiles
pt: Carregar os Perfis

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pt: <p>Deseja mesmo voltar a pesquisar no seu sistema por codificadores (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Isto irá tentar criar alguns perfis de exemplo, baseados nos codificadores encontrados.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pt: Análise do Codificador

en: No new codecs found
pt: Não foi encontrado nenhum codificador novo

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
pt[0]: Foi adicionado 1 perfil novo
pt[1]: Foram adicionados %1 perfis novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
pt: Adicionar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
pt: Modificar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
pt: Copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
pt: Carregar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
pt: Gravar...
