# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the audiotube package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiotube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-09 00:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 12:56+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Singles AudioTube YouTube Music Jonah Brüchert Mathis\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Singles\n"
"X-POFile-SpellExtra: ytmusicapi\n"

#: asyncytmusic.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, "
"please report them to your distribution."
msgstr ""
"A executar com uma versão não testada do 'ytmusicapi' %1. Se ocorrerem "
"alguns erros, por favor comunique-os à sua distribuição."

#: contents/ui/AlbumPage.qml:75 contents/ui/LibraryPage.qml:37
#: contents/ui/LibraryPage.qml:63 contents/ui/LibraryPage.qml:84
#: contents/ui/LibraryPage.qml:222 contents/ui/LibraryPage.qml:248
#: contents/ui/LibraryPage.qml:269 contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:70
#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:92 contents/ui/PlaybackHistory.qml:67
#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:89 contents/ui/PlaylistPage.qml:69
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:82 contents/ui/ArtistPage.qml:87
#: contents/ui/LibraryPage.qml:44 contents/ui/LibraryPage.qml:69
#: contents/ui/LibraryPage.qml:92 contents/ui/LibraryPage.qml:229
#: contents/ui/LibraryPage.qml:254 contents/ui/LibraryPage.qml:278
#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:65 contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:99
#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:55 contents/ui/PlaybackHistory.qml:102
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:62 contents/ui/PlaylistPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:90 contents/ui/LibraryPage.qml:74
#: contents/ui/LibraryPage.qml:100 contents/ui/LibraryPage.qml:259
#: contents/ui/LibraryPage.qml:286 contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:105
#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:114 contents/ui/PlaylistPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Append to queue"
msgstr "Adicionar à fila"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:95 contents/ui/ArtistPage.qml:95
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir no Navegador"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:100 contents/ui/ArtistPage.qml:100
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Album • %1"
msgstr "Álbum • %1"

#: contents/ui/AlbumPage.qml:162 contents/ui/ArtistPage.qml:199
#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:170 contents/ui/PlaybackHistory.qml:194
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:190 contents/ui/SearchPage.qml:144
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:109
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:131 contents/ui/SearchPage.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "
"\"%1\"?"
msgstr ""
"A reprodução de vídeos ainda não é suportada. Deseja reproduzir apenas o "
"áudio de \"%1\"?"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:148 contents/ui/SearchPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Singles"
msgstr "'Singles'"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:152 contents/ui/SearchPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: contents/ui/ArtistPage.qml:154 contents/ui/SearchPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: contents/ui/ConfirmationMessage.qml:16
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/ui/ConfirmationMessage.qml:21
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:17
#, kde-format
msgid "Add playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:23
#: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:24
#, kde-format
msgid "Playlist Title"
msgstr "Título da Lista de Reprodução"

#: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:28
#: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:30
#, kde-format
msgid "Playlist Description"
msgstr "Descrição da Lista de Reprodução"

#: contents/ui/dialogs/ImportPlaylistDialog.qml:17
#, kde-format
msgid "Import playlist"
msgstr "Importar uma lista de reprodução"

#: contents/ui/dialogs/ImportPlaylistDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Playlist URL (Youtube)"
msgstr "URL da Lista de Reprodução (YouTube)"

#: contents/ui/dialogs/PlaylistDialog.qml:20
#, kde-format
msgid "Add Song to Playlist"
msgstr "Adicionar a Música à Lista"

#: contents/ui/dialogs/PlaylistDialog.qml:29
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:102
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:128
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:143
#, kde-format
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução"

#: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:18
#, kde-format
msgid "Rename playlist"
msgstr "Mudar o nome da lista de reprodução"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:30 contents/ui/LibraryPage.qml:123
#: contents/ui/NavigationBar.qml:48 contents/ui/NavigationBar.qml:54
#: contents/ui/Sidebar.qml:131 contents/ui/Sidebar.qml:138
#, kde-format
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:119 contents/ui/LibraryPage.qml:306
#: contents/ui/LibraryPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:147
#, kde-format
msgid "No Favourites Yet"
msgstr "Ainda sem Favoritos"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:215
#, kde-format
msgid "Most played"
msgstr "Mais Tocadas"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:310 contents/ui/NavigationBar.qml:61
#: contents/ui/NavigationBar.qml:67 contents/ui/Sidebar.qml:150
#: contents/ui/Sidebar.qml:157
#, kde-format
msgid "Played Songs"
msgstr "Músicas Tocadas"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:334
#, kde-format
msgid "No Songs Played Yet"
msgstr "Ainda sem Músicas Reproduzidas"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:391 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:18
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:79 contents/ui/NavigationBar.qml:75
#: contents/ui/SearchPage.qml:30 contents/ui/Sidebar.qml:167
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:430
#, kde-format
msgid "No Playlists Yet"
msgstr "Ainda sem Listas de Reprodução"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:450 contents/ui/LibraryPage.qml:472
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:33 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: contents/ui/LibraryPage.qml:459 contents/ui/LibraryPage.qml:480
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:42 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Remover da Lista de Reprodução"

#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:79
#, kde-format
msgid "This playlist is still empty"
msgstr "Esta lista de reprodução continua vazia"

#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:110
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:133
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:148 contents/ui/PlaylistPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importar uma Lista de Reprodução"

#: contents/ui/main.qml:110 main.cpp:62
#, kde-format
msgid "AudioTube"
msgstr "AudioTube"

#: contents/ui/main.qml:260
#, kde-format
msgid "No song playing"
msgstr "Nada em reprodução"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Close Maximized Player"
msgstr "Fechar o Leitor Maximizado"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:203
#: contents/ui/MinimizedPlayerControls.qml:94
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Nada em reprodução"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:426
#, kde-format
msgid "Remove from Favourites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:426
#, kde-format
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:451
#, kde-format
msgid "Open Volume Drawer"
msgstr "Abrir a Área do Volume"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:559
#, kde-format
msgid "Unmute Audio"
msgstr "Repor o Áudio"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:559
#, kde-format
msgid "Mute Audio"
msgstr "Silenciar o Áudio"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:602
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:633
#, kde-format
msgid "Hide Lyrics"
msgstr "Esconder as Letras Musicais"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:633
#, kde-format
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Mostrar as Letras Musicais"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:653 contents/ui/SongMenu.qml:183
#: contents/ui/SongMenu.qml:269
#, kde-format
msgid "Share Song"
msgstr "Partilhar a Música"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:699
#, kde-format
msgid "Add to a local playlist"
msgstr "Adicionar a uma lista de reprodução local"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:736
#, kde-format
msgid "Hide Queue"
msgstr "Esconder a Fila"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:736
#, kde-format
msgid "Show Queue"
msgstr "Mostrar a Fila"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:956
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1198
#, kde-format
msgid "Remove Track"
msgstr "Remover a Faixa"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:995
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Limpar a Fila"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1020
#, kde-format
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Baralhar a Fila"

#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1050
#, kde-format
msgid "Upcoming Songs"
msgstr "Próximas Músicas"

#: contents/ui/NavigationBar.qml:24 contents/ui/Sidebar.qml:100
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: contents/ui/NavigationBar.qml:36 contents/ui/Sidebar.qml:116
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:17
#, kde-format
msgid "Unknown list of songs"
msgstr "Lista de músicas desconhecida"

#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:135
#, kde-format
msgid "No songs here yet"
msgstr "Ainda sem músicas aqui"

#: contents/ui/PlaylistPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Playlist successfully imported"
msgstr "A lista de reprodução foi importada com sucesso"

#: contents/ui/PlaylistPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: contents/ui/SearchHistoryPage.qml:86 contents/ui/SearchWithDropdown.qml:397
#, kde-format
msgid "remove from search history"
msgstr "remover do histórico de pesquisas"

#: contents/ui/SearchPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Previous Searches:"
msgstr "Pesquisas Anteriores:"

#: contents/ui/SearchPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: contents/ui/SearchPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Top Results"
msgstr "Resultados de Topo"

#: contents/ui/SearchPage.qml:39 playlistimporter.cpp:23
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: contents/ui/SearchWithDropdown.qml:343
#, kde-format
msgid "No matching previous searches"
msgstr "Sem pesquisas anteriores correspondentes"

#: contents/ui/ShareMenu.qml:39
#, kde-format
msgid "Share to"
msgstr "Partilhar em"

#: contents/ui/ShareMenu.qml:49 contents/ui/ShareMenu.qml:99
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar a Ligação"

#: contents/ui/ShareMenu.qml:54 contents/ui/ShareMenu.qml:104
#, kde-format
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Ligação copiada para a área de transferência"

#: contents/ui/Sidebar.qml:189
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: contents/ui/Sidebar.qml:203
#, kde-format
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Fechar a Barra Lateral"

#: contents/ui/SongMenu.qml:107 contents/ui/SongMenu.qml:205
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Reproduzir o Seguinte"

#: contents/ui/SongMenu.qml:116 contents/ui/SongMenu.qml:211
#, kde-format
msgid "Add to queue"
msgstr "Adicionar à fila"

#: contents/ui/SongMenu.qml:126 contents/ui/SongMenu.qml:221
#, kde-format
msgid "Remove Favourite"
msgstr "Remover o Favorito"

#: contents/ui/SongMenu.qml:126 contents/ui/SongMenu.qml:221
#, kde-format
msgid "Add Favourite"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: contents/ui/SongMenu.qml:143 contents/ui/SongMenu.qml:235
#, kde-format
msgid "Remove from History"
msgstr "Remover do Histórico"

#: contents/ui/SongMenu.qml:156 contents/ui/SongMenu.qml:244
#, kde-format
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "YouTube Music Player"
msgstr "Leitor de Música do YouTube"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "© 2021-2023 Jonah Brüchert, 2021-2023 KDE Community"
msgstr "© 2021-2023 de Jonah Brüchert, 2021-2023 da Comunidade do KDE"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mathis Brüchert"
msgstr "Mathis Brüchert"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Desenhador"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Unofficial API for YouTube Music"
msgstr "API não oficial do YouTube Music"

#: playlistimporter.cpp:23
#, kde-format
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

#: playlistimporter.cpp:57
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Sem título"

#: playlistimporter.cpp:59
#, kde-format
msgid "No album"
msgstr "Sem álbum"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Import Playlist from Url"
#~ msgstr "Importar uma Lista de Reprodução de um URL"

#~ msgid "Import Playlist from File"
#~ msgstr "Importar uma Lista de Reprodução de um Ficheiro"

#~ msgid "Export Playlist"
#~ msgstr "Exportar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "m3u, m3u8 Playlist File (*.m3u *.m3u8)"
#~ msgstr "Ficheiro de Lista de Reprodução m3u, m3u8 (*.m3u *.m3u8)"

#~ msgid "Import Playlists"
#~ msgstr "Importar Listas de Reprodução"

#~ msgid "m3u, m3u8 Playlist Files (*.m3u *.m3u8)"
#~ msgstr "Ficheiros de Lista de Reprodução m3u, m3u8 (*.m3u *.m3u8)"

#~ msgid "Saving Failed"
#~ msgstr "Não Foi Possível Gravar"

#~ msgctxt "%1 is the path to a playlist file."
#~ msgid "Failed to Import %1"
#~ msgstr "Não Foi Possível Importar a %1"