# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bonsai package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonsai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 19:52+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bonsai Maui Higuita Asc Desc Kommit\n"

#: src/controllers/libkommit/commands/commandpull.cpp:61
#, kde-format
msgid "Already up to date."
msgstr "Já está actualizado."

#: src/controllers/libkommit/commands/commandpull.cpp:65
#: src/views/ProjectView.qml:191
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/controllers/libkommit/commands/commandswitchbranch.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. "
"Please commit your changes or stash them before you switch branches."
msgstr ""
"As suas modificações locais aos seguintes ficheiros seriam substituídas ao "
"obter a nova versão. Por favor, guarde as suas modificações ou crie uma "
"versão preparada e temporária delas antes de mudar de ramificação."

#: src/controllers/libkommit/gitremote.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/controllers/libkommit/gitremote.cpp:122
#, kde-format
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/controllers/libkommit/gitremote.cpp:124
#, kde-format
msgid "Fast forwardable"
msgstr "Com avanço rápido"

#: src/controllers/libkommit/gitremote.cpp:126
#, kde-format
msgid "Local out of date"
msgstr "Desactualizado localmente"

#: src/controllers/libkommit/models/authorsmodel.cpp:37
#: src/controllers/libkommit/models/branchesmodel.cpp:56
#: src/controllers/libkommit/models/tagsmodel.cpp:62
#: src/views/BrowserView.qml:57 src/views/CloneDialog.qml:35
#: src/views/CloneDialog.qml:44
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/controllers/libkommit/models/authorsmodel.cpp:39
#: src/views/CommitInfoDialog.qml:36
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/controllers/libkommit/models/authorsmodel.cpp:41
#: src/views/ProjectView.qml:49
#, kde-format
msgid "Commits"
msgstr "Modificações"

#: src/controllers/libkommit/models/branchesmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Commit(s) behind"
msgstr "Modificações atrás"

#: src/controllers/libkommit/models/branchesmodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Commit(s) ahead"
msgstr "Modificações à frente"

#: src/controllers/libkommit/models/stashesmodel.cpp:60
#: src/controllers/libkommit/models/tagsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: src/controllers/libkommit/models/stashesmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: src/controllers/libkommit/models/stashesmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Author email"
msgstr "E-mail do autor"

#: src/controllers/libkommit/models/stashesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/controllers/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:55
#: src/views/CloneDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: src/controllers/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Última Versão"

#: src/controllers/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/controllers/libkommit/models/tagsmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Tagger"
msgstr "Marcador"

#: src/controllers/libkommit/models/tagsmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Committer"
msgstr "Modificado por"

#: src/controllers/project.cpp:96
#, kde-format
msgid "Directory does not exists."
msgstr "A pasta não existe."

#: src/controllers/project.cpp:103
#, kde-format
msgid "URL is not a valid repo."
msgstr "O URL não é um repositório válido."

#: src/controllers/project.cpp:113
#, kde-format
msgid "Loading local repository."
msgstr "A carregar o repositório local."

#: src/controllers/project.cpp:116
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: src/controllers/project.cpp:397
#, kde-format
msgid "Failed to create directory for repository."
msgstr "Não foi possível criar a pasta do repositório."

#: src/controllers/project.cpp:433
#, kde-format
msgid "Start cloning %1 repository."
msgstr "A iniciar a clonagem do repositório %1."

#: src/controllers/project.cpp:553
#, kde-format
msgid "Nothing to see."
msgstr "Nada para ver."

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Git version control manager."
msgstr "Gestor do controlo de versões Git."

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "© 2021-%1 Maui Development Team"
msgstr "© 2021-%1 da Equipa de Desenvolvimento do Maui"

#: src/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Camilo Higuita"
msgstr "Camilo Higuita"

#: src/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Kommit Developer"
msgstr "Desenvolvimento do Kommit"

#: src/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: src/main.qml:94 src/views/CloneDialog.qml:14
#, kde-format
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: src/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Let's Start"
msgstr "Vamos Começar"

#: src/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Open or clone an existing repository, or create a new one."
msgstr "Abrir ou clonar um repositório existente, ou ainda criar um novo."

#: src/main.qml:169
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: src/main.qml:176
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/views/BrowserView.qml:20
#, kde-format
msgid "Filter"
msgid_plural "Filter %1 repos"
msgstr[0] "Filtrar"
msgstr[1] "Filtrar os %1 repositórios"

#: src/views/BrowserView.qml:33 src/views/CommitInfoDialog.qml:72
#: src/views/ProjectView.qml:233
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/views/BrowserView.qml:45
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/views/BrowserView.qml:75
#, kde-format
msgid "Nothing here!"
msgstr "Nada aqui!"

#: src/views/BrowserView.qml:76
#, kde-format
msgid "Previously opened repos will be listed here."
msgstr "Os repositórios abertos anteriormente serão apresentados aqui."

#: src/views/CloneDialog.qml:12
#, kde-format
msgid "Git URL"
msgstr "URL do Git"

#: src/views/CloneDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Repo URL"
msgstr "URL do Repositório"

#: src/views/CloneDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Remote repo URL"
msgstr "URL do repositório remoto"

#: src/views/CloneDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/views/CloneDialog.qml:36
#, kde-format
msgid "Remote name"
msgstr "Nome remoto"

#: src/views/CloneDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/views/CloneDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Local location to clone"
msgstr "Localização local a clonar"

#: src/views/CloneDialog.qml:65
#, kde-format
msgid "Bare"
msgstr "Vazio"

#: src/views/CloneDialog.qml:66
#, kde-format
msgid "Create a bare repo"
msgstr "Criar um repositório vazio"

#: src/views/CloneDialog.qml:77
#, kde-format
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: src/views/CloneDialog.qml:78
#, kde-format
msgid "Clone submodules"
msgstr "Clonar os sub-módulos"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Commit Info"
msgstr "Dados da Modificação"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:26 src/views/ProjectView.qml:228
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:30
#, kde-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:79
#, kde-format
msgid "Repo"
msgstr "Repositório"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Local Path"
msgstr "Localização Local"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:89 src/views/ProjectView.qml:499
#, kde-format
msgid "Branch"
msgstr "Ramificação"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:96
#, kde-format
msgid "Parent Commit"
msgstr "Versão-Mãe"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:112
#, kde-format
msgid "Child Commit"
msgstr "Versão-Filha"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:129
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/views/CommitInfoDialog.qml:132
#, kde-format
msgid "Changed Files"
msgstr "Ficheiros Modificados"

#: src/views/ProjectView.qml:32
#, kde-format
msgid "Action Finished"
msgstr "Acção Terminada"

#: src/views/ProjectView.qml:32
#, kde-format
msgid "Action Failed"
msgstr "Acção sem Sucesso"

#: src/views/ProjectView.qml:57
#, kde-format
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: src/views/ProjectView.qml:129
#, kde-format
msgid "Default Branch"
msgstr "Ramificação Predefinida"

#: src/views/ProjectView.qml:135
#, kde-format
msgid "Push Url"
msgstr "URL de Envio"

#: src/views/ProjectView.qml:141
#, kde-format
msgid "Fetch Url"
msgstr "URL de Recepção"

#: src/views/ProjectView.qml:190
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/views/ProjectView.qml:216
#, kde-format
msgid "Filter commit by id, message or author"
msgstr "Filtrar a modificação por ID, mensagem ou autor"

#: src/views/ProjectView.qml:240
#, kde-format
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: src/views/ProjectView.qml:245
#, kde-format
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: src/views/ProjectView.qml:347
#, kde-format
msgid "Checkout"
msgstr "Obter"

#: src/views/ProjectView.qml:352
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: src/views/ProjectView.qml:359
#, kde-format
msgid "Copy ID"
msgstr "Copiar o ID"

#: src/views/ProjectView.qml:419
#, kde-format
msgid "New Branch"
msgstr "Nova Ramificação"

#: src/views/ProjectView.qml:425
#, kde-format
msgid "New Tag"
msgstr "Nova Marca"

#: src/views/ProjectView.qml:433
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Novo Ficheiro"

#: src/views/ProjectView.qml:444
#, kde-format
msgid "Switch: %1"
msgstr "Mudar: %1"

#: src/views/ProjectView.qml:469
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Obrigar"

#: src/views/ProjectView.qml:475 src/views/ProjectView.qml:516
#, kde-format
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: src/views/ProjectView.qml:485
#, kde-format
msgid "Pull"
msgstr "Obter"

#: src/views/ProjectView.qml:540
#, kde-format
msgid "No Commit"
msgstr "Sem Modificações"

#: src/views/ProjectView.qml:547
#, kde-format
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#: src/views/ProjectView.qml:554
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: src/views/ProjectView.qml:562
#, kde-format
msgid "Squash"
msgstr "Esmagamento"

#: src/views/ProjectView.qml:571
#, kde-format
msgid "Rebase"
msgstr "Mudar a Última Versão"

#: src/views/ProjectView.qml:575 src/views/ProjectView.qml:608
#, kde-format
msgid "Unset"
msgstr "Indefinido"

#: src/views/ProjectView.qml:582 src/views/ProjectView.qml:615
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/views/ProjectView.qml:589 src/views/ProjectView.qml:622
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/views/ProjectView.qml:596 src/views/ProjectView.qml:629
#, kde-format
msgid "Only"
msgstr "Apenas"

#: src/views/ProjectView.qml:604
#, kde-format
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/views/ProjectView.qml:663
#, kde-format
msgid "Stash"
msgstr "Preparar"

#: src/views/ProjectView.qml:671
#, kde-format
msgid "Stash Pop"
msgstr "Retirar a Versão Preparada"

#: src/views/SettingsDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/views/SettingsDialog.qml:20
#, kde-format
msgid "Clone Directory"
msgstr "Pasta de Clonagem"

#: src/views/SettingsDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Pick a default clone directory."
msgstr "Escolha uma pasta predefinida para a clonagem."

#: src/views/SettingsDialog.qml:32
#, kde-format
msgid "New location."
msgstr "Nova localização."

#: src/views/SettingsDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Pick"
msgstr "Escolher"