calindori_qt - en to pt translation catalogue (169 entries)

en: Accepted
pt: Aceite

en: Tentative
pt: Tentativa

en: Declined
pt: Recusada

en: Delegated
pt: Delegada

en: Not responded yet
pt: Ainda sem resposta

en: The url or file given does not contain valid calendar data
pt: O URL ou ficheiro indicado não contém dados válidos de calendários

en: The url or file given does not contain any event or task
pt: O URL ou ficheiro indicado não contém nenhum evento ou tarefa

en: 1 event will be added | %1 events will be added
pt[0]: será adicionado 1 evento
pt[1]: serão adicionados %1 eventos

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
pt[0]: será adicionada 1 tarefa
pt[1]: serão adicionadas %1 tarefas

en: %1 incidences will be added
pt: serão adicionadas %1 incidências

en: Import completed successfully
pt: A importação terminou com sucesso

en: An error has occurred during import
pt: Ocorreu um erro durante a importação

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
pt: No caso dos eventos durante todo o dia, a data de início e de fim devem ser iguais

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
pt: A hora da data de fim deverá ser igual ou superior à hora da data de início

en: Daily events should not span multiple days
pt: Os eventos diários não deverão ocupar vários dias

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
pt: No caso das tarefas durante todo o dia, a data de início e de fim devem ser iguais

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
pt: A data de fim deverá ser igual ou superior à data de início

en: Cannot read calendar. Export failed.
pt: Não é possível ler o calendário. A exportação falhou.

en: Cannot load calendar. Export failed.
pt: Não é possível carregar o calendário. A exportação falhou.

en: Cannot save calendar file. Export failed.
pt: Não é possível gravar o ficheiro do calendário. A exportação falhou.

en: Export completed successfully
pt: A exportação terminou com sucesso

en: Calendar name contains invalid characters
pt: O nome do calendário tem caracteres inválidos

en: Calendar already exists
pt: O calendário já existe

en: No contacts found
pt: Nenhuns contactos encontrados

en: Add
pt: Adicionar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Email:
pt: E-mail:

en: Status:
pt: Estado:

en: Role:
pt: Papel:

en: Required
pt: Necessário

en: Optional
pt: Opcional

en: Non-participant
pt: Não-participante

en: Chairperson
pt: Executivo

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
pt: A gestão de participantes só está disponível nos calendários externos que estiverem sincronizados 'online'

en: Please set the calendar owner details in the application settings
pt: Por favor defina os detalhes do dono do calendário na configuração da aplicação

en: No attendees yet
pt: Ainda sem participantes

en: Close
pt: Fechar

en: New calendar
pt: Novo calendário

en: Calendar:
pt: Calendário:

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Owner
pt: Dono

en: Name:
pt: Nome:

en: Save
pt: Gravar

en: Today
pt: Hoje

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Events
pt: Eventos

en: Calendar
pt: Calendário

en: Month View
pt: Vista Mensal

en: Week View
pt: Vista da Semana

en: Day View
pt: Vista Diária

en: Tasks List
pt: Lista de Tarefas

en: Events List
pt: Lista de Eventos

en: Calendars
pt: Calendários

en: Calendar %1 has been activated
pt: Foi activado o calendário %1

en: Settings
pt: Configuração

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Next day
pt: Dia seguinte

en: Create Event
pt: Criar um Evento

en: Create Task
pt: Criar uma Tarefa

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Start:
pt: Início:

en: Start Date
pt: Data de Início

en: Start Time
pt: Hora Inicial

en: End:
pt: Fim:

en: End Date
pt: Data Final

en: End Time
pt: Hora Final

en: All day
pt: Todo o dia

en: Repeat:
pt: Repetição:

en: Details
pt: Detalhes

en: Reminders
pt: Chamadas de Atenção

en: Attendees
pt: Participantes

en: No events scheduled for %1
pt: Não existem eventos agendados para %1

en: No events scheduled
pt: Não existem eventos agendados

en: Delete
pt: Apagar

en: Edit
pt: Editar

en: Event %1 will be deleted
pt: O evento %1 será removido

en: Canceled
pt: Cancelada

en: Confirmed
pt: Confirmada

en: Location:
pt: Localização:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Completed:
pt: Completo:

en: Show Completed
pt: Mostrar os Completos

en: Hide Completed
pt: Esconder os Completos

en: Nothing scheduled for %1
pt: Nada agendado para %1

en: Nothing scheduled
pt: Nada agendado

en: %1 will be deleted
pt: O %1 será removido

en: %1 task | %1 tasks
pt[0]: %1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: %1 event | %1 events
pt[0]: %1 evento
pt[1]: %1 eventos

en: Create
pt: Criar

en: No external calendars found
pt: Nenhum calendário externo encontrado

en: No calendars found
pt: Nenhum calendário encontrado

en: Import an existing calendar file.
pt: Importar um ficheiro de calendário existente.

en: Add a new calendar.
pt: Adicionar um novo calendário.

en: Modify
pt: Modificar

en: Activate
pt: Activar

en: Calendar must not be active when being deleted.
pt: O calendário não deverá estar activo quando for removido.

en: Remove
pt: Remover

en: Edit details
pt: Editar os detalhes

en: Import calendar file
pt: Importar um ficheiro de calendário

en: Export calendar to file
pt: Exportar o calendário para um ficheiro

en: Confirm
pt: Confirmação

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
pt: Todos os dados incluídos neste calendário serão apagados. Deseja prosseguir com a remoção?

en: Modify
pt: Modificar

en: Proceed
pt: Prosseguir

en: Open folder
pt: Abrir a pasta

en: Repeat
pt: Repetir

en: Every:
pt: A cada:

en: year | years
pt[0]: ano
pt[1]: anos

en: month | months
pt[0]: mês
pt[1]: meses

en: week | weeks
pt[0]: semana
pt[1]: semanas

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: Stop After:
pt: Parar Após:

en: repeat | repeats
pt[0]: repetição
pt[1]: repetições

en: Never stop
pt: Nunca parar

en: New Reminder
pt: Nova Chamada de Atenção

en: Time before start
pt: Tempo antes do início

en: Seconds:
pt: Segundos:

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Hours:
pt: Horas:

en: Days:
pt: Dias:

en: No reminders yet
pt: Ainda sem chamadas de atenção

en: More Info:
pt: Mais Informações:

en: About
pt: Acerca

en: Calendars:
pt: Calendários:

en: Manage internal calendars
pt: Gerir os calendários internos

en: Manage Internal Calendars
pt: Gerir os Calendários Internos

en: Manage external calendars
pt: Gerir os calendários externos

en: Manage External Calendars
pt: Gerir os Calendários Externos

en: Initial duration (minutes):
pt: Duração inicial (minutos):

en: Remind before event (minutes):
pt: Recordar antes do evento (minutos):

en: Add reminder to new events:
pt: Adicionar uma chamada de atenção aos eventos novos:

en: Due:
pt: Fim:

en: Due Date
pt: Data-Limite

en: Due Time
pt: Hora-Limite

en: All day:
pt: Todo o dia:

en: No tasks scheduled for %1
pt: Não existem tarefas agendadas para %1

en: No tasks scheduled
pt: Não existem tarefas agendadas

en: Task %1 will be deleted
pt: A tarefa %1 será removida

en: Previous week
pt: Semana anterior

en: Current Week
pt: Semana Actual

en: Next week
pt: Semana seguinte

en: days before start
pt: dias antes do início

en: seconds before start
pt: segundos antes do início

en: At start time
pt: Na hora de início

en: 1 day before start | %1 days before start
pt[0]: 1 dia antes do início
pt[1]: %1 dias antes do início

en: 1 hour before start | %1 hours before start
pt[0]: 1 hora antes do início
pt[1]: %1 horas antes do início

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
pt[0]: 1 minuto antes do início
pt[1]: %1 minutos antes do início

en: 1 second before start | %1 seconds before start
pt[0]: 1 segundo antes do início
pt[1]: %1 segundos antes do início

en: Event
pt: Evento

en: Task
pt: Tarefa

en: all-day
pt: todo-o-dia

en: No Due Date
pt: Sem Data-Limite

en: A calendar with the same name already exists
pt: Já existe um calendário com o mesmo nome

[ctx: @title]
en: Calendar application
pt: Aplicação de calendários

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
pt: (c) 2018-2022 da Equipa do Calindori

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pt: desenvolvimento

en: Do not repeat
pt: Não repetir

en: Yearly
pt: Anual

en: Monthly
pt: Mensal

en: Weekly
pt: Semanal

en: Daily
pt: Diário

en: Every year | Every %1 years
pt[0]: A cada ano
pt[1]: A cada %1 anos

en: Every month | Every %1 months
pt[0]: A cada mês
pt[1]: A cada %1 meses

en: Every week | Every %1 weeks
pt[0]: A cada semana
pt[1]: A cada %1 semanas

en: Every day | Every %1 days
pt[0]: A cada dia
pt[1]: A cada %1 dias

en: Never
pt: Nunca

en: ; once | ; %1 times
pt[0]: ; uma vez
pt[1]: ; %1 vezes
