msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplatorcpsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-18 08:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 11:10+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: ALAP RCPS PERT ASAP\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KPlatoRCPSPlugin.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project "
"Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking "
"resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill "
"time constraints. However, time constraints can make it very difficult to "
"find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler "
"in these cases.</para>"
msgstr ""
"<title>Escalonamento RCPS</title><para>O RCPS (Escalonamento do Projecto "
"Restrito pelos Recursos) foca-se na calendarização do projecto com o "
"objectivo de evitar sobrecarga dos recursos. Respeita à mesma as "
"dependências de tarefas e tenta também cumprir as restrições temporais. "
"Contudo, as restrições de tempo poderão tornar bastante difícil a descoberta "
"de uma boa solução, pelo que poderá ser preferível usar um escalonamento "
"diferente nesses casos.</para>"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:117
#, kde-format
msgid "Scheduling halted after %1 generations"
msgstr "O escalonamento foi interrompido ao fim de %1 gerações"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:436
#, kde-format
msgid "Init"
msgstr "Inicial"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Re-calculate project from start time: %1"
msgstr "Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:443
#, kde-format
msgid "Schedule project from start time: %1"
msgstr "Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:447
#, kde-format
msgid "Schedule project from end time: %1"
msgstr "Escalonar o projecto a partir da hora final: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:458
#, kde-format
msgid "Failed to build a valid RCPS project"
msgstr "Não foi possível construir um projecto RCPS válido"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:462
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "Escalonar"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:471
#, kde-format
msgid "Invalid scheduling solution. Result: %1"
msgstr "A solução de escalonamento é inválida. Resultado: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:556 KPlatoRCPSScheduler.cpp:697
#, kde-format
msgid "No resource request is registered"
msgstr "Não está registado nenhum pedido de recursos"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:586 KPlatoRCPSScheduler.cpp:727
#, kde-format
msgid "No resource has been allocated"
msgstr "Não foi alocado nenhum recurso"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:599 KPlatoRCPSScheduler.cpp:740
#, kde-format
msgid "Scheduled task to start at %1 and finish at %2"
msgstr "A tarefa foi escalonada para começar a %1 e terminar a %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:647 KPlatoRCPSScheduler.cpp:772
#, kde-format
msgid "Project scheduled to start at %1 and finish at %2"
msgstr "O projecto foi escalonado para começar a %1 e terminar a %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:775
#, kde-format
msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
msgstr "Deverá iniciar o projecto mais cedo, para terminar a tempo: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Project Evaluation and Review Technique"
msgid "PERT"
msgstr "PERT"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
msgstr "%1: Não foi possível satisfazer a restrição. Folga negativa=%2"