Kdenlive Manual - en to pt translation catalogue (113 entries)

en: Add in Kdenlive video editor, video effects, audio effects, compositions, title, subtitle, speech to text, color correction.
pt: Adicionar no editor de vídeo Kdenlive efeitos de vídeo, efeitos de áudio, composições, títulos, legendas, reconhecimento de fala, correcção de cores.

en: Creative Commons License SA 4.0
pt: Licença Creative Commons SA 4.0

en: Effects and Compositions
pt: Efeitos e composições

en: Effects and Compositions are very important components in video editing. In Kdenlive, effects and compositions are essentially filters provided by |frei0r| or |avfilter| (Kdenlive does not have built-in effects or compositions of its own).
pt: Os Efeitos e Composições são componentes muito importantes na edição de vídeo. No Kdenlive, os efeitos e composições são essencialmente filtros fornecidos pelo |frei0r| ou pelo |avfilter| (o Kdenlive não tem efeitos ou composições incorporados por si só).

en: Effects are used to change the appearance of or manipulate a clip. For example, the **Transform** effect allows to scale and move the clip; the **Brightness** effect changes the brightness of the clip; effects in the *Alpha, Mask and Keying* category provide very specific filters for masking or rotoscoping.
pt: Os efeitos são usados para mudar a aparência ou para manipular um 'clip'. Por exemplo, o efeito **Transformar** permite ajustar a escala e mover o 'clip'; o efeito **Brilho** muda o brilho do 'clip'; os efeitos na categoria *Alfa, Máscara e Chave* oferecem filtros muito específicos para as máscaras ou para o giroscópio.

en: Compositions are used to combine several visual elements from different sources into a single video. In Kdenlive, you put the different sources into tracks in the Timeline and use compositions to tell Kdenlive how to combine them. For example, the **Dissolve** composition fades out one clip while fading in another over a certain number of frames. That is why Compositions are often referred to as Transitions. Keep in mind that while Compositions are very often used to transition from one video to another they can be used to create artistic and aesthetic effects when combining several clips (e.g. Darken, Dodge, Burn).
pt: As composições são usadas para combinar vários elementos visuais de diferentes fontes num único vídeo. No Kdenlive, coloca as diferentes fontes em faixas na Linha Temporal e usa composições para indicar ao Kdenlive como combiná-las. Por exemplo, a composição **Dissolver** desvanece um 'clip' enquanto apresenta gradualmente outro ao fim de um dado número de imagens. É por isso que as Composições são muitas vezes referidas como Transições. Tenha em mente que, embora as Composições são bastante usadas para passar de um vídeo para outro, podem ser usadas para criar efeitos artísticos e estéticos ao combinar vários 'clips' (p.ex., Escurecer, Desvio, Queimadura).

en: Kdenlive has two groups of effects: :ref:`Video Effects <effects-video_effects>` and :ref:`Audio Effects <effects-audio_effects>`.
pt: O Kdenlive tem dois grupos de efeitos: :ref:`Efeitos de Vídeo <effects-video_effects>` e :ref:`Efeitos de Áudio <effects-audio_effects>`.

en: There are several ways to apply effects:
pt: Existem várias formas de aplicar os efeitos:

en: On the clip in the Project Bin, which makes the effect available in all instances of that clip in the Timeline
pt: No 'clip' do Grupo do Projecto, o que disponibiliza o efeito em todas as instâncias desse 'clip' na Linha Temporal

en: On the clip in the Timeline, which makes the effect only applicable for that clip in the Timeline at that point
pt: No 'clip' na Linha Temporal, o que disponibiliza o efeito apenas que possa ser aplicado nesse 'clip' na Linha Temporal nesse ponto

en: On the track, which applies the effect to all clips in that particular track
pt: Na faixa, que aplica o efeito a todos os 'clips' nessa faixa em particular

en: On Master, which applies that effect to all clips in all tracks
pt: No Mestre, que aplica o efeito a todos os 'clips' em todas as faixas

en: Not all effects can be used at the track or Master level nor does it make sense.
pt: Nem todos os efeitos podem ser usados ao nível da faixa ou do Mestre, nem sequer fazendo sentido.

en: Effects Tab
pt: Página de Efeitos

en: Make the Effects widget visible in :menuselection:`Menu --> View --> Effects`.
pt: Torne o elemento de Efeitos visível em :menuselection:`Menu --> Ver --> Efeitos`.

en: Kdenlive Effects widget as a tab in the Project Bin area
pt: O elemento de Efeitos do Kdenlive como uma página na área do Grupo do Projecto

en: The Effects widget has seven control icons that show or hide the different effect categories:
pt: O elemento dos Efeitos tem sete ícones de controlo que mostram ou escondem as diferentes categorias de efeitos:

en: 1 - **Main Effects** shows all video and audio effects (default view)
pt: 1 - **Efeitos Principais** mostra todos os efeitos de vídeo e áudio (vista predefinida)

en: 2 - **Video Effects** shows all video effect categories. This option hides the *Audio Correction* category that is in the **Main Effects**, and adds the *Misc* and *Motion* categories.
pt: 2 - Os **Efeitos de Vídeo** mostram todas as categorias de efeitos de vídeo. Esta opção esconde a categoria da *Correcção de Áudio* que está nos **Efeitos Principais**, e adiciona as categorias *Diversos* e *Movimento*.

en: 3 - **Audio Effects** shows all audio effects categories
pt: 3 - Os **Efeitos de Áudio** mostram todas as categorias de efeitos de áudio

en: 4 - **Custom Effects** shows all effects you have created by saving an effect stack.
pt: 4 - Os **Efeitos Personalizados** mostram todos os efeitos que tenha criado ao gravar uma pilha de efeitos.

en: 5 - **Favorite Effects** shows all effects that were flagged as a favorite effect. This is the same list that appears when selecting :guilabel:`Insert an effect` from the right-click menu of a clip in the Timeline, or by clicking the :guilabel:`Favorite Effects` in the Timeline toolbar.
pt: 5 - Os **Efeitos Favoritos** mostram todos os efeitos que tenham sido marcados como um efeito favorito. Esta é a mesma lista que aparece ao seleccionar :guilabel:`Inserir um efeito` no menu do botão direito de um 'clip' na Linha Temporal, ou carregando nos :guilabel:`Efeitos Favoritos` na barra da Linha Temporal.

en: 6 - **Show Effect Info** toggles the information display below the effect list where a short description of what the effect does is displayed when on
pt: 6 - A opção **Mostrar a Informação do Efeito** activa/desactiva a apresentação da informação por baixo da lista dos efeitos, onde irá aparecer uma breve descrição do que faz o efeito quando estiver activo

en: 7 - **Download Effects** opens a dialog window where effect templates are listed from the KDE Store
pt: 7 - A opção **Obter Efeitos** abre uma janela onde aparecem modelos de efeitos da loja KDE Store

en: Effect/Composition Stack
pt: Pilha de Efeitos/Composição

en: This widget is also known as the Properties Tab as it lists all effects applied to the currently selected clip as well as each effect's settings or properties. If a Composition is selected the widget displays the composition's settings or properties.
pt: Este elemento também é conhecido como a página de Propriedades, dado que mostra todos os efeitos aplicados ao 'clip' seleccionado de momento, assim como todas as definições ou propriedades de cada efeito. Se estiver seleccionada uma Composição, o elemento mostra as definições ou propriedades da composição.

en: |effect| < effect | composition > |composition|
pt: |efeito| < efeito | composição > |composição|

en: Only Effects can be stacked, Compositions cannot.
pt: Só os Efeitos podem ser empilhados, as Composições não.

en: Effect/Composition Stack Functions
pt: Funções da Pilha de Efeitos/Composições

en: Kdenlive Effect Stack
pt: Pilha de Efeitos do Kdenlive

en: |document-save-all| Save Effect - Opens a dialog window for entering a name for the effect stack under which it will be listed in the *Custom* effect category and a comment which will be displayed in the information display
pt: |document-save-all| Gravar o Efeito - Abre uma janela para introduzir um nome para a pilha de efeitos, com o qual será apresentado na categoria de efeitos *Personalizados*, bem como um comentário que será apresentado na área de informações

en: |view-split-left-right| Compare Effect - Splits the Preview Monitor vertically to do a side-by-side comparison of the clip with and without effects
pt: |view-split-left-right| Comparar o Efeito - Divide o Monitor do Projecto na vertical, para fazer uma comparação lado-a-lado do 'clip' com e sem o efeito

en: |visibility| Effects enabled - Switches the effect stack on or off. This is equivalent to disabling all effects in the effect stack.
pt: |visibility| Efeitos activos - Activa ou desactiva a pilha de efeitos. Isto é equivalente a desactivar todos os efeitos na pilha de efeitos.

en: |keyframe-disable| Hide/Show keyframes in Timeline - Switches the display of keyframes in the clip in the Timeline on or off
pt: |keyframe-disable| Esconder/Mostrar as Imagens-Chave na Linha Temporal - Activa/desactiva a apresentação das imagens-chave no 'clip' na Linha Temporal

en: Effect Functions
pt: Funções do Efeito

en: |keyframe-disable| Hide/show keyframes - Turns the display of the keyframe ruler off or on
pt: |keyframe-disable| Mostrar/esconder as imagens-chave - Activa/desactiva a apresentação da régua de imagens-chave

en: |visibility| Disable effect - Turns the effect off or on. The effect stays in the stack but is not applied during playback or rendering.
pt: |visibility| Desactivar o efeito - Activa ou desactiva o efeito. O efeito permanece na pilha, mas não é aplicado durante a reprodução ou no desenho.

en: |adjustlevels2| Presets - Opens a list of advanced options to manage presets for the effect (e.g. reset the effect to its default parameters)
pt: |adjustlevels2| Predefinições - Abre uma lista de opções avançadas para gerir as predefinições do efeito (p.ex., repor o efeito com os seus parâmetros por omissão)

en: |document-save| Save effect - Opens a dialog window for entering a name for the effect under which it will be listed in the *Custom* effect category and a comment which will be displayed in the information display
pt: |document-save| Gravar o efeito - Abre uma janela para introduzir um nome para o efeito, o qual será usado na listagem da categoria de efeitos *Personalizados*, bem como um comentário que será apresentado na área de informações

en: |selection-raise| Move effect up - Moves the effect up one notch in the list (effect sequence from top to bottom is important)
pt: |selection-raise| Subir o efeito - Move o efeito uma posição para cima na lista (a sequência de efeitos de cima para baixo é importante)

en: |selection-lower| Move effect down - Moves the effect down one notch in the list (effect sequence from top to bottom is important)
pt: |selection-lower| Descer o efeito - Move o efeito uma posição para baixo na lista (a sequência de efeitos de cima para baixo é importante)

en: |edit-delete| Delete effect - Removes the effect from the effect stack
pt: |edit-delete| Apagar o efeito - Remove o efeito da pilha de efeitos

en: Apply an Effect
pt: Aplicar um Efeito

en: You apply an effect to a clip by either choosing it from the Effects Tab and dragging them onto a clip in the Project Bin or in the Timeline.
pt: O utilizador pode aplicar um efeito num 'clip', seleccionando-o na página de Efeitos e arrastando-o para um 'clip' no Grupo do Projecto ou para a Linha Temporal.

en: You can also double-click on an effect in the Effects Tab which adds the effect to either the clip in the Project Bin or in the Timeline depending on where the clip is selected.
pt: Também poderá fazer duplo-click sobre um efeito na página de Efeitos, o qual adiciona o efeito tanto ao 'clip' no Grupo do Projecto ou na Linha Temporal, dependendo onde estava seleccionado o 'clip'.

en: Another method is to use the |favorite|:guilabel:`Favorite Effect` icon in the Timeline toolbar and select the effect from there (you add an effect to the favorite effects by right-click on the effect in the Effects Tab and select :guilabel:`Add to favorites`).
pt: Outro método é usar o ícone |favorite|:guilabel:`Adicionar o Efeito aos Favoritos` na barra da Linha Temporal e seleccionar o efeito a partir daí (poderá adicionar um efeito aos efeitos favoritos, carregando com o botão direito sobre o efeito na página de Efeitos e seleccionando a opção :guilabel:`Adicionar aos favoritos`).

en: Alternatively, you can use :menuselection:`Menu --> Timeline --> Add Effect` to select an effect from the various categories and add it to the selected clip(s) in the Timeline.
pt: Em alternativa, poderá usar a opção :menuselection:`Menu --> Linha Temporal --> Adicionar um Efeito` para seleccionar um efeito das várias categorias e adicioná-lo aos 'clips' seleccionados na Linha Temporal.

en: And last but not least you can copy effects with all their settings from any clip (Timeline or Project Bin) and paste them to other clips.
pt: Por último, poderá copiar os efeitos com todas as suas definições em qualquer 'clip' (Linha Temporal ou Grupo do Projecto) e colá-los noutros 'clips'.

en: Effects are always added at the bottom of the effect stack, and since the effect order is important can be re-arranged.
pt: Os efeitos são sempre adicionados ao fundo da pilha de efeitos e, atendendo a que a ordem dos efeitos é importante, podem ser reorganizados.

en: Keyframes in Effects
pt: Imagens-Chave nos Efeitos

en: Many effects use the concept of "Keyframes". Keyframes are user-defined points in your clip where you want an effect to start, stop or change. You can set the parameters for your effects to different values at different keyframes and **Kdenlive** will then gradually change the parameters between the two keyframes so that by the time the video has arrived at the next keyframe it will have adjusted the parameter to match that keyframe. It interpolates between keyframes.
pt: Muitos efeitos usam o conceito das "Imagens-chave". As imagens-chave são pontos definidos pelo utilizador no seu 'clip' onde deseja que um efeito comece, termine ou mude. Poderá definir os parâmetros para os seus efeitos com diferentes valores em diferentes imagens-chave, para que o **Kdenlive** mude então gradualmente os parâmetros entre as duas imagens-chave, para que na altura em que o vídeo tenha chegado à imagem-chave seguinte, já tenha ajustado o parâmetro para corresponder a essa imagem-chave. Ele aplica uma interpolação entre imagens-chave.

en: See :ref:`quickstart` for an example on keyframing the RGB adjustment effect.
pt: Veja em :ref:`quickstart` um exemplo de imagens-chave para o efeito de ajuste do RGB.

en: The keyframe ruler has zoom bars which makes adjusting keyframes a lot easier if the clip's duration is relatively long and the effect stack widget is too narrow to display all keyframes nicely spaced.
pt: A régua de imagens-chave tem barras de ampliação que tornam muito mais simples o ajuste de imagens-chave, caso a duração do 'clip' seja relativamente longa e o elemento da pilha de efeitos seja demasiado estreito para mostrar todas as imagens-chave com um espaço adequado.

en: Keyframes can be copied and pasted between effects and even across clips. Standard shortcuts :kbd:`Ctrl+C`, :kbd:`Ctrl+V`
pt: As imagens-chave podem ser copiadas e coladas entre efeitos e até entre 'clip's. Os atalhos-padrão são :kbd:`Ctrl+C`, :kbd:`Ctrl+V`

en: Working with Keyframes in the Effect Stack
pt: Lidar com as Imagens-Chave na Pilha de Efeitos

en: The effect keyframe panel has new icons, improved keyframe grabbing and new functions.
pt: O painel de imagens-chave do efeito tem ícones novos, melhorou a captura das imagens-chave e tem novas funcionalidades.

en: Select the keyframe you want to move
pt: Seleccionar a imagem-chave que deseja mover

en: Move the cursor to the position where you want to move the keyframe to
pt: Mover o cursor para a posição para onde deseja mover a imagem-chave

en: Click on |align-horizontal-center|:guilabel:`Move selected keyframe to cursor`
pt: Carregue em |align-horizontal-center|:guilabel:`Mover a imagem-chave seleccionada para o cursor`

en: Select the keyframe you want to duplicate
pt: Seleccionar a imagem-chave que deseja duplicar

en: Click on |edit-copy|:guilabel:`Copy keyframe`
pt: Carregue em |edit-copy|:guilabel:`Copiar a imagem-chave`

en: Move the cursor to the position where you want to insert the new keyframe
pt: Mover o cursor para a posição onde deseja inserir a nova imagem-chave

en: Click on |edit-paste|:guilabel:`Paste keyframe`
pt: Carregue em |edit-paste|:guilabel:`Colar a imagem-chave`

en: Select all keyframes you want to apply the value on
pt: Seleccionar todas as imagens-chave onde deseja aplicar o valor

en: Go to one of the selected keyframes and change the value(s) as you want
pt: Ir a uma das imagens-chave seleccionadas e mudar os valores como desejar

en: Click on |application-menu|:guilabel:`Options` and select :guilabel:`Apply current position value to selected keyframes`
pt: Carregue em |application-menu|:guilabel:`Opções` e seleccione :guilabel:`Aplicar o valor da posição actual às imagens-chave seleccionadas`

en: Select the parameters you want to apply and click on :guilabel:`OK`
pt: Seleccione os parâmetros que deseja aplicar e carregue em :guilabel:`OK`

en: Select multiple individual keyframes with :kbd:`Ctrl+Left-click`
pt: Seleccione várias imagens-chave individuais com :kbd:`Ctrl+Botão-esquerdo`

en: Select contiguous keyframes with :kbd:`Shift+Left-click`
pt: Seleccione imagens-chave contíguas com :kbd:`Shift+Botão-esquerdo`

en: Moving multiple keyframes at once
pt: Mover várias imagens-chave de uma vez

en: Exchanging Keyframes Across Effects
pt: Trocar de Imagens-Chave entre os Efeitos

en: You can import and export keyframes from/to the clipboard. This feature is not only useful to copy keyframes from one clip to another, it can also be used for example to copy the results of the motion tracker to the Transform effect.
pt: Poderá importar e exportar as imagens-chave de/para a área de transferência. Esta funcionalidade não só é útil para copiar as imagens-chave de um 'clip' para outro, como também poderá ser útil por exemplo para copiar os resultados do seguimento do movimento para o efeito Transformar.

en: Importing keyframes
pt: Importar imagens-chave

en: For most use cases the default settings suffice. But you may want to copy only a subset of the data and perhaps enter an offset value, for example.
pt: Para a maioria dos casos de uso, as opções predefinidas são suficientes. Mas poderá querer copiar apenas um sub-conjunto dos dados ou até introduzir um valor de deslocamento, por exemplo.

en: Track Effect
pt: Efeito da Faixa

en: Track effect indicators
pt: Indicadores do efeito na faixa

en: Effects can be added to an entire track affecting all clips in that track. Simply drag an effect from the Effects Tab to the header of the desired track, or click on the |tools-wizard|:guilabel:`Track Effect` icon and drag the effect to the track's effect stack.
pt: Os efeitos poderão ser adicionados a uma faixa inteira, afectando todos os 'clips' nessa faixa. Basta arrastar um efeito da página de Efeitos para o cabeçalho da faixa desejada, ou então carregar no ícone |tools-wizard|:guilabel:`Efeito da Faixa` e arrastar o efeito para a pilha de efeitos da faixa.

en: Master Effect
pt: Efeito Mestre

en: If you want to apply audio or video effects throughout the whole video. Click on the :guilabel:`Master` button above the track headers to see the Master Effect Stack where you can add effects just like with clips or tracks.
pt: Se quiser aplicar os efeitos de áudio ou de vídeo pelo vídeo inteiro. Carregue no botão :guilabel:`Mestre` por cima dos cabeçalhos da faixa para ver a Pilha de Efeitos-Mestres, onde poderá adicionar efeitos como faria para os 'clips' ou faixas.

en: Adding a Sepia effect to the entire video
pt: Adicionar um efeito Sépia a todo o vídeo

en: Effect Zones
pt: Zonas do Efeito

en: Effect Zones allow you to apply effects to specific regions of tracks or the timeline. Zones can be set from the effect zone bar in the Timeline or from the interface in the effect panel.
pt: As Zonas do Efeito permitem-lhe aplicar os efeitos em regiões específicas das faixas ou da linha temporal. As zonas podem ser definidas na barra de zonas do efeito na Linha Temporal ou na interface do painel de efeitos.

en: Track Effect Zone
pt: Zona do Efeito da Faixa

en: Master Effect Zone
pt: Zona do Efeito-Mestre

en: Masking Effects
pt: Efeitos de Máscaras

en: This feature allows to apply effects only to specific regions of a clip by using masks. In its current implementation the process requires three steps:
pt: Esta função permite aplicar os efeitos apenas a regiões específicas de um 'clip', usando as máscaras. Na sua implementação actual, o processo precisa de três passos:

en: Add one of the three available masks: :guilabel:`Shape alpha (mask)`, :guilabel:`Rotoscoping (mask)` or :guilabel:`Alpha shapes (mask)`.
pt: Adicione uma das três máscaras disponíveis: :guilabel:`Forma do alfa (máscara)`, :guilabel:`Giroscópio (máscara)` ou :guilabel:`Formas do alfa (máscara)`.

en: Add an effect (or effects) to be applied to the masked region
pt: Adicione um ou mais efeitos a aplicar sobre a região mascarada

en: Add the :guilabel:`Mask Apply` effect to activate the mask to the effects in step 2
pt: Adicione o efeito :guilabel:`Aplicar a Máscara` para activar a máscara para os efeitos no passo 2

en: Using Rotoscoping (mask) to apply the Saturation effect in one specific region only
pt: Use o Giroscópio (máscara) para aplicar o efeito de Saturação apenas numa região específica

en: You can apply more than one mask per clip by following the same three-step process.
pt: Poderá aplicar mais que uma máscara por 'clip', seguindo o mesmo processo de três passos.

en: Video Effects
pt: Efeitos de Vídeo

en: See also :doc:`here <effects_and_compositions/effects_and_transitions_list>` for an alphabetical list of effects and transitions.
pt: Veja também :doc:`aqui <effects_and_compositions/effects_and_transitions_list>` uma lista alfabética dos efeitos e transições.

en: The video effects are divided into the following categories:
pt: Os efeitos de vídeo estão divididos nas seguintes categorias:

en: The available effects are defined by :file:`.xml` files found in :file:`.local/share/kdenlive/effects` (e.g. :file:`/usr/share/kdenlive/effects`).
pt: Os efeitos disponíveis são definidos em ficheiros :file:`.xml` existentes em :file:`.local/share/kdenlive/effects` (p.ex. :file:`/usr/share/kdenlive/effects`).

en: These :file:`.xml` files contain the default values for the effects parameters. So if you don't like the default values for the effects in Kdenlive, you can modify the defaults by editing these :file:`.xml` files.
pt: Estes ficheiros :file:`.xml` contêm os valores predefinidos para os parâmetros dos efeitos. Por isso, se não gostar dos valores por omissão dos efeitos no Kdenlive, poderá modificar essas predefinições ao editar esses ficheiros :file:`.xml`.

en: Audio Effects
pt: Efeitos de Áudio

en: The audio effects are divided into the following categories:
pt: Os efeitos de áudio estão divididos nas seguintes categorias:

en: Compositions
pt: Composições

en: Alphabetical List of all Effects and Compositions
pt: Lista Alfabética de Todos os Efeitos e Composições

en: Audio Tools
pt: Ferramentas de Áudio

en: Time Remapping
pt: Reconfiguração do Tempo

en: The Time Remap feature allows to keyframe the speed of a clip to achieve effects like speed ramping.
pt: A funcionalidade de Reconfiguração do Tempo permite ajustar a velocidade de um 'clip' para obter efeitos como rampas de velocidade.

en: Example of using Time remapping for speed ramping
pt: Exemplo de uso da Reconfiguração do Tempo para as rampas de velocidade

en: Speech-to-Text
pt: Fala-para-Texto

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Titles
pt: Títulos

en: Effects Demos
pt: Demonstrações dos Efeitos

en: The following three YouTube videos display the results of a number of the video effects available in **Kdenlive** (Spanish captioning).
pt: Os seguintes três vídeos do YouTube mostram os resultados de um conjunto de efeitos de vídeo disponíveis no **Kdenlive** (legendados em Espanhol).

en: Another YouTube video (English Captions).
pt: Outro vídeo do YouTube (Legendas em Inglês).

en: See also this YouTube play list from |video_5|
pt: Veja também esta lista de reprodução do YouTube em |video_5|

en: **Notes**
pt: **Notas**

en: If you do not see a keyframe panel check whether the keyframe panel has been switched off for this effect (|keyframe-disable| icon in the effect toolbar) or perhaps the effect is simply not keyframable.
pt: Se não vir um painel de imagens-chave, verifique se o mesmo foi desactivado para este efeito (ícone |keyframe-disable| na barra do efeito) ou talvez o efeito não tenha qualquer suporte para imagens-chave.
