Kdenlive Manual - en to pt translation catalogue (10 entries)

en: Render out your final Kdenlive video for distributing
pt: Gerar o seu vídeo final do Kdenlive para distribuição

en: KDE, Kdenlive, render, distribute, documentation, user manual, video editor, open source, free, learn, easy
pt: KDE, Kdenlive, gerar, distribuir, documentação, manual do utilizador, editor de vídeo, código aberto, livre, aprender, simples

en: Exporting
pt: Exportação

en: Exporting in Kdenlive means Rendering, or vice versa. Rendering turns the project's timeline with all the edited clips into the final product: a single complete video file.
pt: A exportação no Kdenlive significa o Desenho, ou vice-versa. O desenho transforma a linha temporal do projecto, com todos os 'clips' editados, no produto final: um único ficheiro de vídeo completo.

en: Kdenlive uses *Presets* or *Rendering Profiles* to control or determine the output. You can create your own presets and profiles.
pt: O Kdenlive usa as *Predefinições* ou *Perfis de Desenho* para controlar ou determinar o resultado. Poderá criar as suas próprias predefinições e perfis.

en: Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|.
pt: Carregue em :kbd:`Ctrl+Return` para abrir a janela de desenho. Ou então, carregue em :menuselection:`Menu --> Projecto --> Desenho` e carregue o botão de desenho |media-record|.

en: Rendering dialog window
pt: Janela de desenho

en: Select the :guilabel:`Output file` location
pt: Seleccione a localização do :guilabel:`Ficheiro de saída`

en: Select the desired :guilabel:`Presets`. MP4-H264/AAC works nearly everywhere.
pt: Seleccione as :guilabel:`Predefinições` desejadas. O MP4-H264/AAC funciona praticamente em todo o lado.

en: Click on :guilabel:`Render to File` button.
pt: Carregue no botão :guilabel:`Desenhar num Ficheiro`.
