Kdenlive Manual - en to pt translation catalogue (23 entries)

en: The Kdenlive User Manual
pt: O Manual de Utilizador do Kdenlive

en: KDE, Kdenlive, documentation, user manual, video editor, open source, free, help, learn, easy, earlier version
pt: KDE, Kdenlive, documentação, manual do utilizador, editor de vídeo, código aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, versão anterior

en: Notes for Earlier Versions
pt: Notas para as Versões Anteriores

en: This section contains documentation of features from earlier versions that have been changed or even deprecated. It is here for reference in case you are running an earlier version. As such, the paragraphs below are not being maintained.
pt: Esta secção contém a documentação de funcionalidades de versões anteriores que foram alteradas ou mesmo descontinuadas. Está aqui para fins de referência, no caso de estar a executar uma versão anterior. Como tal, os parágrafos abaixo não são mantidos de forma activa.

en: Variable Bit Rate (earlier version)
pt: Taxa de Dados Variável (versão anterior)

en: When a variable bitrate (VBR) profile is selected, the :guilabel:`File Size` section displays a drop down for choosing the **Video quality** you want. This quality figure is a codec-dependent number representing the quality of the video that will be rendered. Generally, lower numbers mean higher quality video and larger file sizes (e.g. x264, MPEG2, VPx), but some codecs use opposite order (e.g. Theora). Profiles provided with **Kdenlive** offer these numbers ordered from best quality (almost lossless) to lower quality (still not degrading too much). The exact file size that is produced can not be predicted when using the VBR method. The idea behind this is that you specify a certain quality of video that you want through the entire video and the encoding optimizes bitrate to give you that constant quality, lowering data size for low action scenes and using more bits for high action scenes.
pt: Quando é seleccionado um perfil de taxa de dados variável (VBR), a secção :guilabel:`Tamanho do Ficheiro` mostra uma lista para escolher a **Qualidade do vídeo** que deseja. Esta qualidade é um número dependente do formato que representa a qualidade do vídeo que será gerado. De um modo geral, os números mais baixos irão significar um vídeo de maior qualidade e tamanhos de ficheiros maiores (p.ex. x264, MPEG2, VPx), mas alguns formatos poderão usar a ordem oposta (p.ex. Theora). Os perfis fornecidos no **Kdenlive** oferecem esses números ordenados da melhor qualidade (quase sem perdas) até uma menor qualidade (ainda que sem grandes perdas). O tamanho exacto do ficheiro que é gerado não pode ser previsto a usar o método VBR. a ideia por trás disto é que não indica uma dada qualidade do vídeo que deseja, pelo que a codificação tenta optimizar a taxa e dados para corresponder a essa qualidade, reduzindo o tamanho dos dados para as acções com pouca acção e usando mais dados para as cenas com muita acção.

en: Example: 1min 55 seconds of 720 x 576 H.264 iPhone footage rendered at quality 15 with the H.264/AAC High Profile would produce a file size of 186 Mb. Whereas rendering the same footage at quality quality 20 produced an 83Mb file.
pt: Exemplos: 1min 55 segundos de gravação com iPhone a 720 x 576 H.264, gerada com qualidade 15 e com o perfil H.264/AAC Perfil Elevado iria produzir um ficheiro com um tamanho de 186 MB. Por outro lado, uma gravação com a qualidade 20 produzia um ficheiro de 83MB.

en: Constant Bit Rate (earlier version)
pt: Taxa de Dados Constante (versão anterior)

en: When a constant bitrate (CBR) profile is selected, the :menuselection:`File Size` section displays a drop down for choosing the **Video bitrate** you want. This is similar to the version <=0.9.8 behaviour of **Kdenlive**. You select the video bitrate you want and the video is encoded at that video bitrate across its entire length.
pt: Quando for seleccionado o perfil de uma taxa de dados constante (CBR), a secção :menuselection:`Tamanho do Ficheiro` mostra uma lista para seleccionar a **Taxa de dados de vídeo** que deseja. Isto é semelhante ao comportamento do **Kdenlive** numa versão <= 0.9.8. Pode seleccionar a taxa de dados de vídeo que deseja para que o vídeo seja codificado com essa taxa durante toda a sua duração.

en: Rendering Audio Track Automatically
pt: Geração Automática da Faixa de Áudio

en: Admittedly, this is an unusual one. Instead of a normal on/off checkbox toggle, the :guilabel:`Export Audio` checkbox cycles among three choices.
pt: De facto, este é um caso pouco usual. Em vez de uma opção simples para ligar/desligar, a opção :guilabel:`Exportar o Áudio` percorre três opções.

en: As if that weren't confusing enough, the :guilabel:`Export audio (automatic)` option may appear different depending on your combination of distribution, desktop environment and theme. See three examples below.
pt: Como se não fosse confuso o suficiente, a opção :guilabel:`Exportar o áudio (automático)` poderá aparecer diferente, dependendo da sua combinação de distribuição, ambiente de trabalho e tema. Veja os três exemplos em baixo.

en: Regardless of how the checkbox on the :guilabel:`Export audio (automatic)` option may appear on your installation, rest assured that when that option is showing, it is enabled.
pt: Independentemente da opção :guilabel:`Exportar o áudio (automático)`, tal como aparece na sua instalação, tenha a certeza que essa opção, quando aparecer, está activa.

en: So what do the three options mean?
pt: Assim sendo, o que significam as três opções?

en: *Export audio (automatic)* means detect if an audio track is present and write the audio track if found
pt: O *Exportar o áudio (automático)* significa que detecta se está presente algumas faixa de áudio e grava a mesma, caso seja detectada

en: *Export audio*, when checked, means write an audio track in the rendered file even if there is no audio track to write.
pt: A opção *Exportar o áudio*, quando assinalada, faz com que grave uma faixa de áudio no ficheiro gerado,  mesmo que não exista nenhuma faixa de áudio para gravar.

en: *Export audio*, when unchecked, means do not write an audio track in the rendered file.
pt: A opção *Exportar o áudio*, quando não assinalada, significa que não deve gravar nenhuma faixa de áudio num ficheiro gerado.

en: The difference in behavior between enabling *Export audio* versus *Export audio (automatic)* can be seen in the situation where you have a video on the timeline but there is no audio track on the timeline and the video in the video track also does not have an audio track. An example of such a situation is shown in the screenshot below.
pt: A diferença no comportamento entre activar a opção *Exportar o áudio* e *Exportar o áudio (automático)* podem ser vistas na situação em que tem um vídeo na linha temporal, mas onde não tem uma faixa de áudio na linha temporal e o vídeo na faixa de vídeo também não tem nenhuma faixa de áudio. Um exemplo dessa situação aparece na imagem abaixo:

en: In this situation, if you render with *Export audio (automatic)*, the rendered file will not have an audio track (Result 1 on screenshot below). But if you render with *Export Audio* checked, then the rendered file will contain an audio track – the track will however be empty (Result 2 on screenshot below).
pt: Nesta situação, se gerar o ficheiro com a opção *Exportar o áudio (automático)*, o ficheiro gerado não terá nenhuma faixa de áudio (Resultado 1 na imagem abaixo). Mas se gerar com a opção *Exportar o Áudio* assinalada, então o ficheiro gerado irá conter uma faixa de áudio - a mesma estará contudo vazia (Resultado 2 na imagem abaixo).

en: FFprobe on file generated from an audio-less track using *Export audio (automatic)*. Note only one stream – Stream #0.0 – a video stream. **Kdenlive** automatically detected there was not an audio track and so it did not write one.
pt: O FFprobe no ficheiro gerado por uma faixa sem áudio com a opção *Exportar o áudio (automático)*. Repare que só tem uma sequência - Stream #0.0 – uma sequência de vídeo. O  **Kdenlive** detectou automaticamente que não existia nenhuma faixa de áudio, pelo que não gravou nenhuma.

en: FFprobe on file generated from an audio-less track using *Export audio* checked. Note two streams – Stream #0.0 and Stream #0.1 – the latter being an aac audio track. We forced **Kdenlive** to write an audio track even though there was not any source audio to write.
pt: O FFprobe no ficheiro gerado por uma faixa sem áudio com a opção *Exportar o áudio*. Repare que tem duas sequências - Stream #0.0 e Stream #0.1 – sendo que a última contém a faixa de áudio em si. O  **Kdenlive** detectou automaticamente que não existia nenhuma faixa de áudio, pelo que não gravou nenhuma.

en: In cases where there is an audio track ...
pt: Nos casos em que existe uma faixa de áudio ...

en: Rendering with :guilabel:`Export audio` unchecked will produce a file with no audio track – result 4 in the screenshot above. Rendering with :guilabel:`Export audio (automatic)` (result 3 in the screenshot above) or with *Export audio* checked will produce files with Audio tracks.
pt: A geração com a opção :guilabel:`Exportar o áudio` desligada irá produzir um ficheiro sem faixa de áudio - resultado 4 na imagem acima. A geração com a opção :guilabel:`Exportar o áudio (automático)` (resultado 3 na imagem acima) ou com a opção *Exportar o áudio* assinalada irá produzir ficheiros com faixas de áudio.
