libeventviews - en to pt translation catalogue (290 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
pt: Não é possível bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar quaisquer modificações.

en: Locking Failed
pt: O Bloqueio Falhou

en: Dissociate event from recurrence
pt: Dissociar o compromisso da recorrência

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
pt: Não é possível adicionar o item de excepção ao calendário. Não será feita nenhuma alteração.

en: Error Occurred
pt: Ocorreu um Erro

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
pt[0]: %2 (%1 ano)
pt[1]: %2 (%1 anos)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
pt: O participante "%1" foi adicionado ao item "%2" do calendário

en: Attendee added
pt: Participante adicionado

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
pt: %1, %3 de %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
pt: Não é possível modificar este item por-fazer, dado que não pode ser bloqueado.

en: Unable to save %1 "%2".
pt: Não é possível gravar o %1 "%2".

en: &Add Timezones...
pt: &Adicionar Fusos-Horários...

en: &Remove Timezone %1
pt: &Remover o Fuso-Horário %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
pt: <i>Nome:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
pt: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
pt: <i>Abreviaturas:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
pt: <i>Comentário:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
pt: Fuso-horário

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
pt: A Mudar o Item Recorrente

en: Also &Future Items
pt: Também os Itens &Futuros

en: Only &This Item
pt: Apenas es&te Item

en: &All Occurrences
pt: Tod&as as Ocorrências

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
pt: O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os itens da recorrência?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
pt: O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser aplicadas apenas a esta ocorrência ou a todos os itens da recorrência?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
pt: Método de Anexação Predefinida do E-Mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
pt: A forma predefinida de anexar os e-mails largados num evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
pt: Perguntar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
pt: Só anexar a ligação à mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
pt: Anexar a mensagem completa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
pt: Anexar a mensagem sem anexos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
pt: Exportar para HTML em todas as gravações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
pt: Assinale esta opção para exportar o calendário para um ficheiro HTML, sempre que o desejar gravar. Por omissão, este ficheiro chama-se 'calendario.html' e é colocado na pasta pessoal do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
pt: Activa a gravação automática dos ficheiros de calendário abertos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
pt: Assinale esta opção para gravar o seu ficheiro de calendário automaticamente, quando sair do KOrganizer, sem perguntar e a título periódico, enquanto estiver a trabalhar. Esta opção não afecta a gravação automática do calendário normal, que é gravado automaticamente ao fim de cada alteração.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
pt: &Intervalo entre gravações em minutos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
pt: Configura o intervalo entre eventos de gravação automática dos calendários em minutos. Esta opção só se aplica aos ficheiros abertos manualmente. O calendário usado em todo o KDE é gravado automaticamente após cada alteração.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
pt: Confirmar as remoções

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma janela de confirmação ao remover os itens.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
pt: Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
pt: Ser adicionados ao calendário-padrão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
pt: Seleccione esta opção para gravar sempre os novos eventos, itens por-fazer e do diário, antes de usar o calendário-padrão.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
pt: Perguntar ao utilizador o calendário a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
pt: Seleccione esta opção para escolher o calendário a usar para gravar o item, de cada vez que criar um novo evento, item por-fazer ou do diário. Esta opção é recomendada se pretender usar a funcionalidade das pastas partilhadas do servidor do Kolab ou tiver de gerir várias contas com o Kontact como cliente do Kolab para o KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
pt: Mostrar o Servidor de Chamadas de Atenção na Bandeja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
pt: Assinale esta opção para mostrar o servidor de chamadas de atenção do KOrganizer na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
pt: Seleccione o seu fuso-horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua cidade não constar, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O KOrganizer ajustar-se-á automaticamente para a mudança de hora de Verão.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
pt: O dia começa às

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
pt: Indique aqui a hora inicial dos eventos. Esta hora deverá ser a hora mais anterior que usa para os eventos, dado que vai ser mostrada no topo.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pt: Hora de início do dia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pt: Indique aqui a hora inicial para o horário de trabalho. As horas de trabalho serão marcadas a cores pelo KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pt: Hora de fim do dia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pt: Indique aqui a hora final para o horário de trabalho. As horas de trabalho serão marcadas a cores pelo KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
pt: Dia de início da semana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana. Normalmente poderá ignorar isto, dado que está definido na sua configuração regional.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
pt: Activar as dicas para mostrar os resumos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma dica com o resumo do evento quando passar com o rato por cima de um evento ou item por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
pt: Os itens por-fazer usam as cores da categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
pt: Assinale esta opção para que os itens por-fazer usem as cores da categoria e não as cores específicas do seu estado de atrasado, a tempo ou finalizado hoje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pt: Próximos x dias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
pt: Seleccione o número de "x" dias a mostrar na área dos próximos dias. Para aceder a essa área dos próximos "x" dias, escolha o item de menu "Próximos X Dias" no menu "Ver".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
pt: Mostrar este número de dias de uma vez na área 'Próximos "x" dias'

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
pt: Mostrar os eventos que recorrem diariamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
pt: Mostrar os eventos que recorrem semanalmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-semanais).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
pt: Mostrar os itens por-fazer em vez dos evento nesta área

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por-fazer a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área de itens por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
pt: Mostrar os diários em vez dos eventos na Vista do Diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área do diário.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
pt: Os números das semanas seleccionam uma semana de trabalho no modo de semana de trabalho

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
pt: Assinale esta opção para seleccionar uma semana de trabalho quando navegar pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para escolher a semana inteira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pt: Tamanho da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
pt: Configura a altura, em pixels, das linhas de horas da grelha da agenda. Se aumentar este valor, fará com que cada linha da agenda fique maior.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
pt: Configurar a altura (em pixels) de uma hora na grelha da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens da vista em agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
pt: Mostrar os itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por fazer na agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
pt: Mostrar os itens por-fazer na agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
pt: Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
pt: Assinale esta opção para mostrar uma linha vermelha na janela diária ou semanal que indica a hora actual (a linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
pt: Mostrar o indicador da hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
pt: Mostrar os segundos na hora actual (linha Marcus-Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
pt: Assinale esta opção se quiser mostrar os segundos na linha da hora actual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
pt: Mostrar os segundos no indicador da hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
pt: A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
pt: Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à hora de fim do evento que está a planear.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
pt: Activar o editor de eventos automáticos com a selecção do intervalo de tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
pt: Utilização das Cores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
pt: Categoria dentro, calendário fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Categoria dentro, calendário fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
pt: Calendário dentro, categoria fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Calendário dentro, categoria fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
pt: Apenas a categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a categoria" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pt: Apenas o calendário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
pt: Pintar os dias ocupados com uma cor de fundo diferente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
pt: Visualização de Vários Calendários

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
pt: Juntar todos os calendários numa área nova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
pt: Seleccione a opção "Juntar todos os calendários numa vista" se quiser ver todos os seus calendários numa única vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
pt: Mostrar todos os calendários juntos

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
pt: Mostrar os calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
pt: Seleccione a opção "Mostrar os calendários lado-a-lado" se quiser ver dois calendários de uma vez, numa vista lado-a-lado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
pt: Mostrar dois calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
pt: Mudar de áreas com as páginas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
pt: Seleccione a opção "Mudar de áreas com as páginas" se quiser alternar entre os calendários com a tecla de Tabulação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
pt: Circular pelos calendários

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
pt: Activar as barras de posicionamento nas células da janela mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
pt: Assinale esta opção para aparecerem barras de posicionamento ao carregar numa célula da Janela Mensal; elas só irão aparecer quando for necessário, de qualquer maneira.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens das janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar a hora nos itens das vistas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por-fazer nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
pt: Mostrar os itens por-fazer na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pt: Mostrar os diários

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os diários nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
pt: Mostrar os diários na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
pt: A janela mensal ocupa toda a janela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer, de modo a mostrar a vista mensal. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a vista mensal, mas os outros itens, como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Categoria dentro, calendário fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Calendário dentro, categoria fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a categoria" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor do seu calendário por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
pt: Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
pt: Assinale esta opção se quiser mostrar sempre os itens por-fazer completos agrupados no fim da lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
pt: A janela Por-Fazer ocupa a janela toda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer para mostrar a lista de itens por-fazer. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a lista de itens por-fazer, mas os outros itens como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
pt: Mostrar os itens por-fazer numa lista plana

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
pt: Mostra os itens por-fazer numa lista plana, em vez de uma árvore hierárquica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
pt: Assinale esta opção se quiser ver todos os seus itens por-fazer numa lista plana, em vez de organizados numa árvore hierárquica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pt: Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
pt: Assinale esta opção para gravar automaticamente a finalização de um item por-fazer num novo item do seu diário.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pt: Cor dos feriados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor das férias ou feriados. Esta cor será usada para o nome das férias e feriados na área mensal e o número do dia feriado no navegador de datas.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pt: Cor de fundo da janela da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela da agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
pt: Cor de ocupado do fundo da agenda/vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
pt: Quando tiver um evento para todo o dia marcado como ocupado, poderá ter uma cor de fundo diferente na agenda ou vista mensal para esse dia. Escolha aqui a cor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
pt: Cor da linha da hora actual na agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
pt: Seleccione uma cor a usar na linha da hora actual (linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
pt: Usar esta cor para a linha da hora actual na Agenda (linha Marcus-Bains)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
pt: Cor das horas de trabalho

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
pt: Seleccione aqui a cor do horário de trabalho na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
pt: Cor dos itens por-fazer para hoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer para hoje.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
pt: Cor dos itens por-fazer atrasados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer atrasados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pt: Barra da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da barra de horas. A barra da hora é o elemento que mostra as horas na agenda. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra das horas na barra de horas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
pt: Vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da vista mensal. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da vista mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pt: Vista da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da agenda. Este botão irá abrir a janela para "Seleccionar um Tipo de Letra", que lhe permite escolher o tipo de letra dos eventos na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
pt: Linha da hora actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da linha da hora actual. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da linha da hora actual na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
pt: Método de anexação predefinido dos itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
pt: A forma predefinida de anexar os e-mails largados numa tarefa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
pt: Cor de realce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
pt: Cor de fundo da janela mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela mensal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua janela mensal e no navegador de datas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho para a janela mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pt: Cor do evento por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
pt: Seleccione aqui a cor predefinida dos eventos. A cor predefinida dos eventos será usada para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Lembre-se que pode escolher uma cor separada para cada categoria de eventos em baixo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
pt: Usar a cor do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
pt: Usar a cor do sistema. Se estiver activa, irá ignorar todas as outras configurações de cores

en: &Edit
pt: &Editar

en: Edit this journal entry
pt: Editar este item do diário

en: Opens an editor dialog for this journal entry
pt: Abre uma janela de edição deste item do diário

en: &Delete
pt: &Apagar

en: Delete this journal entry
pt: Apagar este item do diário

en: &Print
pt: Im&primir

en: Print this journal entry
pt: Imprimir este item do diário

en: Opens a print dialog for this journal entry
pt: Abre uma janela de impressão para este item do diário

en: Print preview
pt: Antevisão da impressão

en: Print preview this journal entry
pt: Antevisão da impressão deste item do diário

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
pt: %1 (seguinte: %2)

en: Summary
pt: Resumo

en: Start Date/Time
pt: Data/Hora de Início

en: End Date/Time
pt: Data/Hora de Fim

en: Categories
pt: Categorias

en: Summary [%1 - %2]
pt: Resumo [%1 - %2]

en: Age:
pt: Idade:

en: %2 1 year | %2 %1 years
pt[0]: %2 1 ano
pt[1]: %2 %1 anos

en: Move occurrence(s)
pt: Mover as ocorrências

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
pt: Mostrar o calendário com o tamanho normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
pt: Mostrar o calendário numa janela completa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
pt: Carregue neste botão para alargar a vista mensal de modo a ocupar o espaço máximo disponível na janela ou reduzi-la para o seu tamanho normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
pt: Recuar um mês

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 mês para trás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
pt: Recuar uma semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 semana para trás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
pt: Avançar uma semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 semana para a frente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
pt: Avançar um mês

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 mês para a frente.

en: All Day
pt: Todo o Dia

en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
pt: 1 (máxima)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
pt: 5 (média)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
pt: 9 (mínima)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
pt: Excepção

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
pt: Não

en: Recurs
pt: Recorrente

en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
pt: Completa

en: Start Date
pt: Data Inicial

en: Due Date
pt: Data-Limite

en: Description
pt: Descrição

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
pt: Não é possível mover o item por-fazer para si próprio ou para um filho deste.

en: Drop To-do
pt: Largar o Item Por-Fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
pt: Mostrar a lista de itens por-fazer numa janela completa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que a área do item por-fazer use a janela completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
pt: Mostrar os itens por-fazer numa lista plana em vez de uma árvore

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que os itens por-fazer apareçam como uma lista plana em vez de uma árvore hierárquica; as relações pai-filho são removidas na apresentação.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
pt: Mo&strar

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
pt: &Editar...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
pt: Antevisão da &Impressão...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
pt: Novo &Por-Fazer...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
pt: Novo &Sub-Por-Fazer...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
pt: &Tornar Este Por-Fazer Independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
pt: T&ornar Todos os Sub-Por-Fazer Independentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event
pt: Criar um Evento

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note
pt: Criar uma Nota

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
pt: &Copiar Para

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
pt: &Mover Para

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
pt: Elimi&nar os Completos

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
pt: não indicada

en: Enter a summary to create a new to-do
pt: Indique um resumo para criar um novo item por-fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
pt: Filtrar os resumos correspondentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
pt: Indique aqui um texto para filtrar os itens por-fazer que aparecem pelos resumos correspondentes.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
pt: Procurar os Resumos...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these categories
pt: Filtrar por estas categorias

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected categories.
pt: Use esta opção para filtrar os itens por-fazer que aparecem de acordo com a lista de categorias seleccionadas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Categories
pt: Seleccionar as Categorias

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
pt: Filtrar por estas prioridades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
pt: Use esta opção para filtrar os itens por-fazer que aparecem de acordo com a lista de prioridades seleccionadas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
pt: Seleccionar a Prioridade

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
pt: %1 (máxima)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
pt: %1 (média)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
pt: %1 (mínima)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
pt: %1 (máxima)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
pt: %1 (média)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
pt: %1 (mínima)

en: View Columns
pt: Ver as Colunas

en: A test app for embedding calendarviews
pt: Uma aplicação de testes para incorporar calendários

en: ViewerApp
pt: Aplicação de Visualização

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
pt: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, uma empresa do Grupo KDAB, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
pt: Uma lista opcional dos nomes das janelas a instanciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
pt: Visualizador dos Calendários

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pt: Página 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
pt: Adicionar uma Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
pt: Multi-Agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
pt: Mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
pt: Linha Temporal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
pt: Cor de "sem categoria" (para os esquemas de desenho "Apenas a categoria")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
pt: Seleccione a cor a usar para uma situação "sem categoria" ou com "categoria indefinida", quando um item não pertencer a nenhuma categoria. Esta cor é usada ao desenhar os itens na agenda ou na vista mensal com o esquema "Apenas a categoria".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
pt: Use esta cor ao desenhar os itens sem categorias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
pt: Usar a comunicação de 'Groupware'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
pt: Assinale esta opção para activar a geração automática de mensagens de e-mail ao criar, actualizar ou remover eventos (ou itens por-fazer) que envolvam outros participantes. Deverá assinalar esta opção se quiser usar a funcionalidade de 'groupware' (p.ex., Configurar o Kontact como um cliente de Kolab para o KDE).

en: To-dos:
pt: Por-Fazer:

en: What's Next?
pt: O Que se Segue?

en: Events:
pt: Eventos:

en: Events and to-dos that need a reply:
pt: Eventos e itens por-fazer que necessitam de resposta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
pt:   (Data-Limite: %1)
