juk - en to pt translation catalogue (319 entries)

en: Create Search Playlist
pt: Criar Nova Lista de Reprodução por Procura

en: Playlist name:
pt: Nome da lista de reprodução:

en: Search Criteria
pt: Critério de Procura

en: Match any of the following
pt: Corresponder a qualquer um dos seguintes

en: Match all of the following
pt: Corresponder a todos os seguintes

[ctx: additional search options]
en: More
pt: Mais

en: Fewer
pt: Menos

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
pt: A 'cache' dos dados de músicas foi corrompida. O JuK precisa de a analisar de novo. Isto pode levar algum tempo.

en: Collection List
pt: Lista da Colecção

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
pt: Se remover um item da colecção, irá removê-lo também de todas as suas listas de reprodução. Tem a certeza que deseja continuar?
    
    Lembre-se, contudo, que se a directoria onde estes ficheiros se encontram estiver na sua lista de "pesquisar no arranque", estes serão lidos no início.

en: Show Playing
pt: Parar de Reproduzir

en: <All Artists>
pt: <Todos os Artistas>

en: Remove Cover
pt: Remover a Capa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
pt: Gestor de Capas

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pt[0]: <b>1</b> ficheiro seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> ficheiros seleccionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.</qt>

en: &Send to Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: About to delete selected files
pt: Prestes a remover os ficheiros seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
pt: Tem a certeza que deseja remover estes itens?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pt: Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados no Caixote do Lixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pt: <qt><p>Se esta opção estiver activada, os ficheiro serão <b>apagador definitivamente</b> em vez de colocados no Caixote do Lixo.</p>
    
    <p><em>Utilize esta opção com cuidado</em>: A maior parte dos sistemas de ficheiros não consegue recuperar ficheiros apagados.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pt: Apa&gar os ficheiros em vez de os enviar para o lixo

en: Folder List
pt: Lista de Pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
pt: Escolha por favor as pastas onde guarda a sua música:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
pt: No início, são procurados ficheiros novos nestas pastas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
pt: Adicionar uma Pasta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
pt: Remover a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
pt: Escolha por favor as pastas que deverão ser excluídas da sua pesquisa de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
pt: Importar listas de músicas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
pt: Exemplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
pt: Exemplo de Escolha de Marca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
pt: Obter as marcas de exemplo deste ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
pt: Indicar as marcas exemplo manualmente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
pt: Marcas Exemplo

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
pt: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
pt: Álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
pt: Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
pt: Número de faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
pt: Ano:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
pt: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
pt: Artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
pt: Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
pt: Género

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
pt: Aviso

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a mudar o nome dos seguintes ficheiros. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Original Name
pt: Nome Original

en: New Name
pt: Nome Novo

en: No Change
pt: Sem Alteração

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
pt: Opções

en: Insert folder separator
pt: Inserir separador de pasta

en: No file selected, or selected file has no tags.
pt: Nenhum ficheiro seleccionado, ou o ficheiro seleccionado não tem marcas.

en: Hide Renamer Test Dialog
pt: Esconder Janela de Teste de Mudança de Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
pt: Mostrar Janela de Teste de Mudança de Nome

en: %1 to %2
pt: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
pt: As seguinte operações de mudança de nome falharam:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
pt: Configuração da Mudança de Nome de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
pt: Pasta de música:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
pt: Marca de Álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
pt: Marca de Artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
pt: Marca de Género

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
pt: Marca de Título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
pt: Marca de Faixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
pt: Marca de Ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
pt: Inserir Categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
pt: &Adicionar uma categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
pt: Separador:

en: File Renamer Options
pt: Opções da Mudança de Nome de Ficheiros

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
pt: Opções do %1

en: %1 Format
pt: Formato %1

en: When the Track's %1 is Empty
pt: Quando o %1 da Faixa Está Vazio

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
pt: Ao utilizador a mudança de nome de ficheiros estes ficam com o valor da marca %1 da faixa, mais qualquer texto adicional que indique em baixo.

en: File Renamer
pt: Mudança de Nome de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
pt: Exemplo de Substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
pt: Incluir de qualquer modo no nome do &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
pt: &Ignorar esta marca ao mudar o nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
pt: Utilizar es&te valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
pt: Vazio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
pt: Numeração das faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
pt: O Juk pode forçar o número mínimo de dígitos da faixa utilizada no nome do ficheiro.  Pode querer fazer isto para melhorar a ordenação em gestores de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
pt: Número máximo de algarismos:

en: Time
pt: Tempo

en: Your album art failed to download.
pt: Não foi possível obter as imagens do seu álbum.

en: Your album art has finished downloading.
pt: Acabou a transferência das imagens do seu álbum.

en: &Random Play
pt: &Reprodução Aleatória

en: &Disable Random Play
pt: &Desactivar a Reprodução Aleatória

en: Use &Random Play
pt: Utilizar a &Reprodução Aleatória

en: Use &Album Random Play
pt: Utilizar a Reprodução &Aleatória do Álbum

en: Remove From Playlist
pt: Remover da Lista de Reprodução

en: &Play
pt: Re&produzir

en: P&ause
pt: P&ausa

en: &Stop
pt: &Parar

[ctx: previous track]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: next track]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: &Loop Playlist
pt: Repetir &Lista de Reprodução

en: &Resize Playlist Columns Manually
pt: &Mudar Manualmente o Tamanho das Colunas da Lista

[ctx: silence playback]
en: Mute
pt: Silenciar

en: Volume Up
pt: Aumentar o Volume

en: Volume Down
pt: Diminuir o Volume

en: Play / Pause
pt: Tocar / Pausa

en: Seek Forward
pt: Avançar

en: Seek Back
pt: Recuar

en: Show / Hide
pt: Mostrar / Esconder

en: &Dock in System Tray
pt: Ícone na Ban&deja de Sistema

en: &Stay in System Tray on Close
pt: Manter na Bandeja do &Sistema ao Fechar

en: Popup &Track Announcement
pt: Anúncio da Faixa &por Aviso

en: Save &Play Queue on Exit
pt: Gravar File de Re&produção ao Sair

en: &Tag Guesser...
pt: Adi&vinhar Marcas...

en: &File Renamer...
pt: Mudança de Nome de &Ficheiros...

en: &Configure scrobbling...
pt: &Configurar a análise...

en: Track Position
pt: Posição da Faixa

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
pt: <qt>Quando fecha a janela principal o JuK continua a correr na bandeja do sistema. Utilize Sair no menu Ficheiro para sair da aplicação.</qt>

en: Docking in System Tray
pt: Acoplagem na Bandeja do Sistema

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
pt: &Leitor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
pt: &Marcador

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Reprodução

en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

en: Global Shortcuts
pt: Atalhos Globais

en: &No keys
pt: &Sem teclas

en: &Standard keys
pt: Tecla&s normais

en: &Multimedia keys
pt: Teclas &multimédia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
pt: Aqui pode seleccionar as teclas utilizadas como atalhos globais para controlar o reprodutor

en: Show &Lyrics
pt: Mostrar as &Letras

en: <i>No file playing.</i>
pt: <i>Nenhum ficheiro em reprodução.</i>

en: <i>Loading...</i>
pt: <i>A carregar...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
pt: <span style='color:red'>Erro ao obter as letras musicais!</span>

en: No lyrics available.
pt: Sem letras disponíveis.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
pt: <br /><br /><i>Letras musicais oferecidas pelo <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
pt: Leitor e gestor de música da comunidade do KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
pt: Autor, marrão principal e guardião do ritmo

en: Assistant superhero, fixer of many things
pt: Super herói assistente, correcção de muitas coisas

en: More KDE Platform 4 porting efforts
pt: Mais esforços na versão para o KDE 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
pt: Acoplagem na bandeja do sistema, edição "incorporada" das marcas,
    correcções de erros, evangelização e apoio moral

en: GStreamer port
pt: Adaptação ao GStreamer

en: Global keybindings support
pt: Suporte a teclas globais

en: Track announcement popups
pt: Mensagens a anunciar novas faixas

en: Automagic track data guessing, bugfixes
pt: Adivinhar de forma mágica os dados das faixas, correcções

en: More automagical things, now using MusicBrainz
pt: Mais coisas mágicas, agora utilizando o MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
pt: Co-conspirador no MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
pt: Guru de aRts da vizinhança

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
pt: Tornar o JuK mais amigável para a malta com terabytes de música

en: DCOP interface
pt: Interface de DCOP

en: FLAC and MPC support
pt: Suporte FLAC e MPC

en: Album cover manager
pt: Gestor de capas de álbuns

en: Gimper of splash screen
pt: Desenho do ecrã inicial

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
pt: Modificações para as Plataformas do KDE 4, quando mais ninguém estava por perto

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
pt: Correcções de erros importantes no editor de marcas.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
pt: Suporte das estatísticas do Last.fm, letras musicais, ajuste para as Plataformas do KDE 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
pt: Implementação da interface para o MPRIS2.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
pt: Modificações para as Plataformas do KDE 5, quando mais ninguém estava por perto

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
pt: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne e outros

en: File(s) to open
pt: Ficheiros a abrir

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
pt: JuK em execução no modo acoplado
    Use o menu de contexto na bandeja do sistema para repor.

en: JuK Docked
pt: JuK Acoplado

[ctx: open audio file]
en: Open
pt: Abrir

en: Save Playlist
pt: Gravar a Lista de Reprodução

en: back to playlist
pt: recuar na lista de músicas

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
pt: O JuK não é capaz de reproduzir o ficheiro de áudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pela seguinte razão:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
pt: Tem a certeza que deseja remover estas capas?

en: &Delete Covers
pt: Apa&gar Capas

en: Select Cover Image File
pt: Seleccionar o Ficheiro da Imagem da Capa

en: Images (*.png *.jpg)
pt: Imagens (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
pt: Não foi possível apagar estes ficheiros

en: Could not move these files to the Trash
pt: Não foi possível mover estes ficheiros para o Lixo

en: Track Name
pt: Nome da Faixa

en: Cover
pt: Capa

[ctx: cd track number]
en: Track
pt: Faixa

en: Year
pt: Ano

en: Length
pt: Tamanho

en: Bitrate
pt: Taxa de Dados

en: Comment
pt: Comentário

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: File Name (full path)
pt: Nome do Ficheiro (localização completa)

en: &Show Columns
pt: Mo&strar as Colunas

en: Add to Play Queue
pt: Adicionar à Fila de Reprodução

en: Edit
pt: Editar

en: Create Playlist From Selected Items...
pt: Criar uma Lista com os Itens Seleccionados...

en: Edit '%1'
pt: Editar '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
pt: Isto irá editar vários ficheiros. Tem a certeza?

en: Create New Playlist
pt: Criar Nova Lista de Reprodução

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
pt: A largura manual de colunas foi activada. Pode voltar a activar o modo automático no menu Ver.

en: Manual Column Widths Enabled
pt: Largura Manual de Colunas Activada

en: View Modes
pt: Modos de Visualização

en: Show &History
pt: Mostrar o &Histórico

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
pt: Quer apagar estes ficheiros também do disco?

en: Keep
pt: Manter

en: Could not delete these files.
pt: Não foi possível apagar estes ficheiros.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
pt: Tem a certeza que deseja remover estes itens da lista de reprodução da sua colecção?

en: Remove Items?
pt: Remover os Itens?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
pt: &Remover

en: Hid&e
pt: &Esconder

en: R&emove
pt: R&emover

en: Dynamic List
pt: Lista Dinâmica

en: Now Playing
pt: Agora a Ouvir

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
pt: Deseja adicionar estes itens à lista actual ou à lista de colecções?

[ctx: current playlist]
en: Current
pt: Actual

en: Collection
pt: Colecção

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Search Playlist
pt: Procurar uma Lista de Reprodução

en: Create Folder Playlist
pt: Criar Lista de Reprodução de Pasta

en: History
pt: Histórico

en: Please enter a name for this playlist:
pt: Por favor indique o nome desta lista:

[ctx: new playlist]
en: &New
pt: &Nova

en: &Empty Playlist...
pt: Lista d&e Reprodução Vazia...

en: &Search Playlist...
pt: Li&sta de Procura...

en: Playlist From &Folder...
pt: Lista de Música a Partir de &Pasta...

en: &Guess Tag Information
pt: Adivin&har Dados das Marcas

en: From &File Name
pt: Do Nome do &Ficheiro

en: From &Internet
pt: Da &Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
pt: Adivinhar as Informações de Marca do Nome do &Ficheiro

en: Play First Track
pt: Reproduzir a Primeira Faixa

en: Play Next Album
pt: Reproduzir o Próximo Álbum

en: Manage &Folders...
pt: Gerir as &Pastas...

en: &Rename...
pt: Muda&r o Nome...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
pt: D&uplicar...

en: Reload
pt: Actualizar

en: Edit Search...
pt: Editar a Procura...

en: &Delete
pt: &Apagar

en: Refresh
pt: Actualizar

en: &Rename File
pt: Muda&r o Nome do Ficheiro

en: &View Cover
pt: &Ver a Capa

en: Get Cover From &File...
pt: Obter Capa de &Ficheiro...

en: Get Cover From &Internet...
pt: Obter Capa Da &Internet...

en: &Delete Cover
pt: Apa&gar a Capa

en: Show Cover &Manager
pt: Mostrar o &Gestor de Capas

en: Show &Play Queue
pt: Mostrar a Fila de Re&produção

en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Show &Search Bar
pt: Mo&strar a Barra de Procura

en: Edit Track Search
pt: Editar a Procura de Faixa

en: Configure scrobbling...
pt: Configurar a análise...

en: Test login...
pt: Testar a conta...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
pt: Indique por favor as suas credenciais da <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
pt: A KWallet está indisponível; as suas credenciais do Last.fm serão guardadas sem qualquer encriptação.

en: KWallet is unavailable
pt: A KWallet está indisponível

en: Validating login...
pt: A validar a conta...

en: Login invalid.
pt: A conta é inválida.

en: Login valid.
pt: A conta é válida.

en: Normal Matching
pt: Procura Normal

en: Case Sensitive
pt: Distinguir Capitalização

en: Pattern Matching
pt: Procura por Padrões

en: All Visible
pt: Tudo Visível

en: Search...
pt: Procurar...

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
pt: O posicionamento não é suportado neste ficheiro com a sua configuração de áudio.

en: Jump to the currently playing item
pt: Ir para o item actualmente a ser reproduzido

en: 1 item | %1 items
pt[0]: %1 item
pt[1]: %1 itens

en: Redisplay Popup
pt: Voltar a Mostrar Aviso

en: Show &Tag Editor
pt: Mostrar o Edi&tor de Marcas

en: &Save
pt: &Gravar

en: Do you want to save your changes to:
pt: Quer gravar as suas alterações a:

en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
pt: Nome do f&icheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
pt: Fai&xa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
pt: Nome do &artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
pt: &Nome do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
pt: &Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
pt: A&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
pt: &Duração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
pt: Taxa de &dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
pt: &Comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
pt: Nome da &faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
pt: Activar

en: Tag Guesser Configuration
pt: Configuração do Adivinho de Marcas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
pt: Esquemas de nomes de ficheiro actualmente utilizados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
pt: Aqui o utilizador poderá ver as estratégias de nomes de ficheiros configurados que o botão "Sugerir" no editor de marcas usa para extrair a informação das mesmas a partir de um ficheiro. Cada texto pode conter uma das seguintes substituições:<ul>
    <li>%t: Título</li>
    <li>%a: Artista</li>
    <li>%A: Álbum</li>
    <li>%T: Faixa</li>
    <li>%c: Comentário</li>
    </ul>
    Por exemplo, a estratégia de nomes de ficheiros "[%T] %a - %t" iria validar com o "[01] Jorge Palma - Cara de anjo mau" mas não com o "(Jorge Palma) Cara de anjo mau". Para o segundo nome, o utilizador poderia definir a estratégia "(%a) %t".<p/>
    Repare que a ordem pela qual as estratégias aparecem na lista é relevante, dado que o analisador de marcas irá percorrer a lista de cima para baixo, e usar o primeira estratégia correspondente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
pt: Subir o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
pt: Carregue neste botão para subir o esquema seleccionado de uma posição.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
pt: Descer o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
pt: Carregue neste botão para descer o esquema seleccionado de uma posição.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
pt: Adicionar um esquema novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
pt: Carregue neste botão para adicionar um novo esquema de nomes de ficheiros ao fim da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
pt: &Adicionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
pt: Modificar o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
pt: Carregue neste botão para modificar o esquema seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
pt: &Modificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
pt: Remover o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
pt: Carregue neste botão para remover o esquema seleccionado actualmente da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição:
    %t: Título
    %A: Álbum
    %a: Artista
    %T: Faixa
    %c: Comentário

[ctx: song title]
en: Title
pt: Título

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
pt: Este ficheiro já existe.
    Quer substituí-lo?

en: File Exists
pt: O Ficheiro Existe

en: Replace
pt: Substituir

en: The following files were unable to be changed.
pt: Não foi possível modificar os seguintes ficheiros.

en: Error
pt: Erro

en: artist
pt: artista

en: genre
pt: género

en: album
pt: álbum

en: You are about to change the %1 on these files.
pt: Está prestes a modificar o %1 nestes ficheiros.

en: Changing Track Tags
pt: Mudar Marcas de Faixa

en: Play Queue
pt: Fila de Reprodução

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
pt: Compacto

en: Tree
pt: Árvore

en: Artists
pt: Artistas

en: Albums
pt: Álbuns

en: Genres
pt: Géneros

en: Mute/Unmute
pt: Silenciar/Repor

en: Volume: %1% (muted)
pt: Volume: %1% (silencioso)

en: Searching for cover. Please Wait...
pt: A procurar pela capa. Por favor aguarde...

en: Album '%1' not found.
pt: O álbum '%1' não foi encontrado.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
pt: Álbum não Encontrado

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
pt: Ocorreu o erro %1 ao pesquisar pela capa:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
pt: Não existe nenhuma capa disponível para o álbum '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
pt: Capa Indisponível

en: Downloading cover. Please Wait...
pt: A obter a capa. Por favor aguarde...

en: Cover found
pt: Capa encontrada

en: Failed to download requested cover art: %1
pt: Não foi possível obter a imagem da capa pedida: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
pt: Não foi possível obter a imagem da capa pedida

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
pt: Foi obtida a capa do <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
