kdelibs4 - en to pt translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
pt: O módulo %1 está desactivado.

en: The module has been disabled by the system administrator.
pt: O módulo foi desactivado pelo administrador do sistema.

en: Error loading QML file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pt: <qt><p>Razões possíveis:<ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última actualização do KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você possui módulos antigos de terceiros no sistema.</li></ul></p><p>Verifique estas questões cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do pacote.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o módulo %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
pt: <qt><p>O diagnóstico é:<br/>Não foi possível encontrar o ficheiro 'desktop' %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pt: <qt><p>Ou o 'software'/'hardware' que o módulo configura não está disponível, ou o módulo foi desactivado pelo administrador.</p></qt>

en: Error loading config module
pt: Erro ao carregar o módulo de configuração

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pt: O módulo %1 não é um modulo de configuração válido.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
pt: <qt>O diagnóstico é:<br/>O ficheiro 'desktop' %1 não corresponde a uma biblioteca.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pt: Esta secção de configuração já está aberta no %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração do módulo actual foi alterada.
    Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

en: Configure
pt: Configurar

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pt: Foram efectuadas mudanças automáticas, devido às dependências dos 'plugins'. Carregue aqui para obter mais informações

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pt: Foram efectuadas mudanças automáticas para satisfazer as dependências dos 'plugins':

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pt: 
        O 'plugin' %1 foi assinalado automaticamente, devido à dependência do 'plugin' %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pt: 
        O 'plugin' %1 foi desactivado automaticamente, devido à dependência do 'plugin' %2

en: Dependency Check
pt: Verificação de Dependências

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pt[0]: Foi adicionado automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo
pt[1]: Foram adicionados automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos mesmos

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pt[0]: Foi removido automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo
pt[1]: Foram removidos automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos mesmos

en: Search...
pt: Procurar...

en: About
pt: Acerca

en: Enable component
pt: Activar o componente

[ctx: @info:tooltip]
en: About
pt: Acerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
pt: Configurar...

en: No matches
pt: Sem correspondências

en: No plugins found
pt: Nenhum 'plugin' encontrado

en: License:
pt: Licença:

en: Authors
pt: Autores

en: Credits
pt: Créditos

en: Translators
pt: Tradutores

en: Send an email to %1
pt: Enviar um e-mail para %1
