kdelibs4 - en to pt translation catalogue (271 entries)

en: Call Stack
pt: Pilha de Chamadas

en: Call
pt: Chamada

en: Line
pt: Linha

en: Console
pt: Consola

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
pt: Não foi possível encontrar o componente de edição Kate;
    verifique por favor a sua instalação do KDE.

en: Breakpoint
pt: Ponto de paragem

en: JavaScript Debugger
pt: Depurador de JavaScript

en: &Break at Next Statement
pt: &Parar na Próxima Instrução

en: Break at Next
pt: Parar na Seguinte

en: Continue
pt: Continuar

en: Step Over
pt: Avançar Sobre

en: Step Into
pt: Avançar Para

en: Step Out
pt: Sair

en: Reindent Sources
pt: Voltar a Indentar o Código

en: Report Exceptions
pt: Excepções do Relatório

en: &Debug
pt: &Depurar

en: &Settings
pt: &Configuração

en: Close source
pt: Fechar o código

en: Ready
pt: Pronto

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
pt: Ocorreu um erro ao tentar correr um 'script' nesta página.
    
    %1 linha %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
pt: Não se sabe onde avaliar a expressão. Coloque por favor um programa em pausa ou abra um ficheiro de código.

en: Evaluation threw an exception %1
pt: A avaliação emitiu uma excepção %1

en: JavaScript Error
pt: Erro de JavaScript

en: &Do not show this message again
pt: &Não mostrar esta mensagem de novo

en: Local Variables
pt: Variáveis Locais

en: Reference
pt: Referência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
pt: Valor

en: Loaded Scripts
pt: Programas Carregados

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
pt: Um programa nesta página está a fazer com que o KHTML encrave. Se continuar a correr, as outras aplicações tornar-se-ão menos activas.
    Deseja interromper o programa?

en: &Stop Script
pt: &Parar o Programa

en: Parse error at %1 line %2
pt: Erro de análise em %1 na linha %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
pt: Confirmação: Nova Janela com Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
pt: Esta página está a submeter um formulário que irá abrir uma nova janela do navegador por Javascript.
    Deseja permitir que o formulário seja enviado?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
pt: <qt>Esta página está a tentar submeter um formulário que irá abrir o <p>%1</p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Deseja permitir que o formulário seja à mesma enviado?</qt>

en: Allow
pt: Permitir

en: Do Not Allow
pt: Não Permitir

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
pt: Esta página está a tentar abrir uma nova janela do navegador por Javascript.
    Quer permitir esta acção?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
pt: <qt>Esta página está a tentar abrir o <p>%1</p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Quer permitir esta acção?</qt>

en: Close window?
pt: Fechar a janela?

en: Confirmation Required
pt: Confirmação Necessária

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
pt: Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
pt: Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "%1" intitulado "%2"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
pt: O JavaScript Tentou a Inserção de um Favorito

en: Insert
pt: Inserir

en: Disallow
pt: Proibir

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
pt: Os seguintes ficheiros não serão enviados porque não foram encontrados.
    Deseja continuar?

en: Submit Confirmation
pt: Confirmação do Envio

en: &Submit Anyway
pt: Enviar na Me&sma

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
pt: Vai transferir os seguintes ficheiros do seu computador local para a Internet.
    Deseja mesmo continuar?

en: Send Confirmation
pt: Confirmação do Envio

en: &Send File | &Send Files
pt[0]: &Enviar o Ficheiro
pt[1]: &Enviar os Ficheiros

en: Submit
pt: Enviar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Key Generator
pt: Gerador de Chaves

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' para o '%1'.
    Quer obter um a partir de %2?

en: Missing Plugin
pt: 'Plugin' em Falta

en: Download
pt: Obter

en: Do Not Download
pt: Não Transferir

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pt: Isto é um índice de busca. Indique as palavras a procurar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
pt: Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este assistente pretende guiá-lo durante o procedimento. Pode cancelar em qualquer altura, de modo a interromper a transacção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
pt: O utilizador deve agora fornecer uma senha para o pedido do certificado. Escolha por favor uma senha extremamente segura, dado que esta será usada para cifrar a sua chave privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
pt: &Repetir a senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
pt: Es&colha a senha:

en: KDE Certificate Request
pt: Pedido de Certificado do KDE

en: KDE Certificate Request - Password
pt: Pedido de Certificado do KDE - Senha

en: Unsupported key size.
pt: Tamanho de chave não suportado.

en: KDE SSL Information
pt: Informação de SSL do KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
pt: Por favor aguarde enquanto as chaves de encriptação são geradas...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
pt: Deseja gravar a frase-senha no seu ficheiro de carteira?

en: Store
pt: Gravar

en: Do Not Store
pt: Não Gravar

en: 2048 (High Grade)
pt: 2048 (Alto Grau)

en: 1024 (Medium Grade)
pt: 1024 (Médio Grau)

en: 768  (Low Grade)
pt: 768  (Baixo Grau)

en: 512  (Low Grade)
pt: 512  (Baixo Grau)

en: No SSL support.
pt: Sem suporte de SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
pt: Informação do Documento

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
pt: Última modificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
pt: Codificação do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
pt: Modo de representação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
pt: Cabeçalhos de HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
pt: Propriedade

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de HTML

en: &Copy Text
pt: &Copiar o Texto

en: Open '%1'
pt: Abrir '%1'

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: &Save Link As...
pt: Gravar a Ligação &Como...

en: &Copy Link Address
pt: &Copiar o Endereço da Ligação

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pt: Moldura

en: Open in New &Window
pt: Abrir numa Nova &Janela

en: Open in &This Window
pt: Abrir Nes&ta Janela

en: Open in &New Tab
pt: Abrir &numa Página Nova

en: Reload Frame
pt: Actualizar a Moldura ('Frame')

en: Print Frame...
pt: Imprimir a Moldura ('Frame')...

en: Save &Frame As...
pt: Gravar a Moldura ('&Frame') Como...

en: View Frame Source
pt: Ver o Código-Fonte da Moldura ('Frame')

en: View Frame Information
pt: Ver a Informação da Moldura ('Frame')

en: Block IFrame...
pt: Bloquear a Moldura ('IFrame')...

en: Save Image As...
pt: Gravar a Imagem Como...

en: Send Image...
pt: Enviar a Imagem...

en: Copy Image
pt: Copiar a Imagem

en: Copy Image Location
pt: Copiar a Localização da Imagem

en: View Image (%1)
pt: Ver a Imagem (%1)

en: Block Image...
pt: Bloquear a Imagem...

en: Block Images From %1
pt: Bloquear as Imagens de %1

en: Stop Animations
pt: Parar as Animações

en: Search for '%1' with %2
pt: Procurar por '%1' com %2

en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Save Link As
pt: Gravar a Ligação Como

en: Save Image As
pt: Gravar a Imagem Como

en: Add URL to Filter
pt: Adicionar o URL ao Filtro

en: Enter the URL:
pt: Indique o URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?

en: Overwrite File?
pt: Sobrepor o Ficheiro?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pt: O Gestor de Transferências (%1) não foi encontrado no seu $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo  
    
    A integração com o Konqueror irá ficar desactivada.

en: Default Font Size (100%)
pt: Tamanho de Letra por Omissão (100%)

en: Embeddable HTML component
pt: Componente HTML incorporado

en: View Do&cument Source
pt: Ver o &Código-Fonte do Documento

en: View Document Information
pt: Ver a Informação do Documento

en: Save &Background Image As...
pt: Gravar a Ima&gem de Fundo Como...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
pt: Imprimir a Árvore de Desenho para o STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
pt: Imprimir a árvore de DOM para o STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
pt: Imprimir a árvore de molduras para o STDOUT

en: Stop Animated Images
pt: Parar as Animações

en: Set &Encoding
pt: &Escolher a Codificação

en: Use S&tylesheet
pt: Usar uma Folha de Es&tilo ('Stylesheet')

en: Enlarge Font
pt: Aumentar o Tipo de Letra

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pt: <qt>Aumentar o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta janela seja maior. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>

en: Shrink Font
pt: Diminuir o Tipo de Letra

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pt: <qt>Diminuir o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta janela seja menor. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
pt: <qt>Procurar Texto<br/><br/>Mostra uma janela que lhe permite procurar um determinado texto na página apresentada.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pt: <qt>Procurar o Seguinte<br/><br/>Procura a próxima ocorrência do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pt: <qt>Procurar o Anterior<br/><br/>Procura a ocorrência anterior do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>

en: Find Text as You Type
pt: Procurar o Texto à Medida que Escreve

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
pt: Este atalho mostra a barra de pesquisa para procurar o texto na página apresentada. Cancela o efeito de "Procurar as Ligações à Medida que Escreve", que define a opção "Procurar apenas as ligações".

en: Find Links as You Type
pt: Procurar as Ligações à Medida que Escreve

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
pt: Este atalho mostra a barra de pesquisa e define a opção "Procurar apenas as ligações".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
pt: <qt>Imprimir a Moldura ('Frame')<br/><br/>Algumas páginas têm várias 'frames'. Para imprimir apenas uma delas, carregue nela e utilize esta função.</qt>

en: Toggle Caret Mode
pt: Comutar o Modo de Cursor

en: The fake user-agent '%1' is in use.
pt: Está a ser utilizado o agente de utilizador falso '%1'.

en: This web page contains coding errors.
pt: Esta página Web contém erros de codificação.

en: &Hide Errors
pt: Esconder os E&rros

en: &Disable Error Reporting
pt: &Desactivar a Comunicação de Erros

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
pt: <qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
pt: <qt><b>Erro</b>: nó %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
pt: Mostrar as imagens na página

en: Error: %1 - %2
pt: Erro: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
pt: A operação pedida não pôde ser completada

en: Technical Reason:
pt: Razão Técnica:

en: Details of the Request:
pt: Detalhes do Pedido:

en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
pt: Data e Hora: %1

en: Additional Information: %1
pt: Informação Adicional: %1

en: Description:
pt: Descrição:

en: Possible Causes:
pt: Causas Possíveis:

en: Possible Solutions:
pt: Soluções Possíveis:

en: Page loaded.
pt: Página carregada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
pt[0]: %1 imagem de %2 carregada.
pt[1]: %1 imagens de %2 carregadas.

en: Automatic Detection
pt: Detecção Automática

en:  (In new window)
pt:  (Numa nova janela)

en: Symbolic Link
pt: Ligação Simbólica

en: %1 (Link)
pt: %1 (Ligação)

en:  (In other frame)
pt:  (Noutra 'frame')

en: Email to:
pt: E-mail para:

en:  - Subject:
pt:  - Assunto:

en: Save As
pt: Gravar Como

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
pt: <qt>Esta página não é de confiança e contém uma ligação para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>

en: Follow
pt: Seguir

en: Frame Information
pt: Informação da Moldura

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
pt:    <a href="%1">[Propriedades]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
pt: Problemas

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
pt: Quase-padrão

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
pt: Restrito

en: Save Background Image As
pt: Gravar a Imagem de Fundo Como

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
pt: A cadeia de certificados de SSL do ponto parece estar corrompida.

en: Save Frame As
pt: Gravar a Moldura ('Frame') Como

en: &Find in Frame...
pt: Procurar na '&Frame'...

en: &Find...
pt: &Procurar...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
pt: Atenção: este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados sem os cifrar.
    Um terceiro terá a possibilidade de interceptar e ver esta informação.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Network Transmission
pt: Transmissão na Rede

en: &Send Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
pt: Atenção: Os seus dados estão prestes a ser enviados para a rede sem estar cifrados.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt: Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.
    Deseja continuar?

en: &Send Email
pt: &Enviar um E-mail

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
pt: <qt>O formulário será enviado para <br/><b>%1</b><br/>no sistema de ficheiros local.<br/>Deseja enviar o formulário?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt: Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do formulário. O anexo foi removido para a sua protecção.

en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
pt: <qt>O acesso pela página não-fiável a <br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>

en: Security Alert
pt: Alerta de Segurança

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
pt: A carteira '%1' está aberta e a ser usada para os dados e senhas do formulário.

en: &Close Wallet
pt: Fe&char a Carteira

en: &Allow storing passwords for this site
pt: Permitir o &armazenamento de senhas para este servidor

en: Remove password for form %1
pt: Remover a senha do formulário %1

en: JavaScript &Debugger
pt: &Depurador de JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
pt: Esta página foi impedida de abrir uma nova janela do navegador por Javascript.

en: Popup Window Blocked
pt: Janela Bloqueada

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
pt: Esta página tentou abrir uma janela nova mas foi bloqueada.
    Você poderá carregar neste ícone da barra de estado para controlar
    este comportamento ou para abrir a janela.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
pt[0]: Mo&strar a Janela Bloqueada
pt[1]: Mo&strar as %1 Janelas Bloqueadas

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
pt: Mostrar a &Notificação Passiva da Janela Bloqueada

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
pt: &Configurar as Políticas de JavaScript para Janelas Novas...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, as imagens contidas na página HTML serão impressas. A impressão poderá levar mais tempo e usar mais tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver desligada, só o texto da página HTML será impressa, sem as imagens incluídas. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML irá conter uma linha de cabeçalho no topo de cada página. Este cabeçalho contém a data actual, o URL da localização da página impressa e o número da página.</p><p>Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML não irá conter essa linha de cabeçalho.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Modo amigável da impressora'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta e irá de certeza usar mais tinta ou 'toner'.</p> </qt>

en: HTML Settings
pt: Configuração do HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
pt: Modo amigável para impressoras (texto preto, sem fundo)

en: Print images
pt: Imprimir as imagens

en: Print header
pt: Imprimir o cabeçalho

en: Filter error
pt: Erro do filtro

en: Inactive
pt: Inactivo

en: KHTML Image
pt: Imagem do KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
pt: %1 (%2 - %3x%4 Pontos)

en: %1 - %2x%3 Pixels
pt: %1 - %2x%3 Pontos

en: %1 (%2x%3 Pixels)
pt: %1 (%2x%3 Pontos)

en: Image - %1x%2 Pixels
pt: Imagem - %1x%2 Pontos

en: Done.
pt: Terminado.

en: Access Keys activated
pt: Teclas de Acesso activadas

en: C&lear
pt: &Limpar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
pt: Erros de JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
pt: Esta janela oferece-lhe a notificação e os detalhes do erros dos 'scripts' que ocorrem nas páginas Web. Em muitos casos, isto é devido a um erro no desenho do 'site' Web por parte do autor. Noutros casos, é o resultado de um erro de programação no Konqueror. Se suspeitar do primeiro caso, contacte por favor o administrador do 'site' em questão. Por outro lado, se suspeitar de um erro no Konqueror, envie por favor um relatório do erro para https://bugs.kde.org/. Agradecia-se também um caso de teste que ilustre o problema.

en: Receiving corrupt data.
pt: Foram recebidos dados corrompidos.

en: Embeddable component for multipart/mixed
pt: Componente embebida do multipart/mixed

en: No handler found for %1.
pt: Não foi encontrada a rotina de tratamento para o %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
pt: Tailandês

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: New Web Shortcut
pt: Novo Atalho Web

en: %1 is already assigned to %2
pt: %1 já está atribuído a %2

en: Search &provider name:
pt: Nome do fornecedor de &pesquisa:

en: New search provider
pt: Novo motor de busca

en: UR&I shortcuts:
pt: Atalhos de UR&Is:

en: Clear &History
pt: Limpar o &Histórico

en: Create Web Shortcut
pt: Criar um Atalho Web

en: C&ase sensitive
pt: Distinguir c&apitalização

en: &Whole words only
pt: Apenas palavras &completas

en: From c&ursor
pt: A partir do &cursor

en: &Selected text
pt: Texto &seleccionado

en: Regular e&xpression
pt: E&xpressão regular

en: Find &links only
pt: Procurar apenas as &ligações

en: Not found
pt: Não encontrado

en: No more matches for this search direction.
pt: Não existem mais ocorrências nesta direcção de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
pt: P&rocurar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
pt: Segui&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
pt: An&terior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
pt: O&pções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
pt: Deseja guardar esta senha?

en: Do you want to store this password for %1?
pt: Deseja guardar esta senha para o %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
pt: &Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
pt: &Nunca gravar para este 'site'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
pt: &Não guardar desta vez

en: Basic Page Style
pt: Estilo de Página Básico

en: the document is not in the correct file format
pt: o documento não está no formato de ficheiro correcto

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
pt: erro fatal de análise: %1 na linha %2, coluna %3

en: XML parsing error
pt: Erro de análise do XML
