kdelibs4 - en to pt translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
pt: Não é possível iniciar um processo novo.
    O sistema poderá já ter atingido o número máximo de ficheiros abertos possível ou o número máximo de ficheiros abertos atribuído a si.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
pt: Não é possível iniciar um processo novo.
    O sistema poderá já ter atingido o número máximo de processos possível ou o número máximo de processos atribuído a si.

en: KDEInit could not launch '%1'
pt: O KDEInit não conseguiu executar o '%1'

en: Could not find service '%1'.
pt: Não foi possível encontrar o serviço '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
pt: O serviço '%1' deverá ser executável para correr.

en: Service '%1' is malformatted.
pt: O serviço '%1' está mal formatado.

en: Launching %1
pt: A Iniciar o %1

en: Unknown protocol '%1'.
pt: Protocolo desconhecido '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
pt: Não foi possível encontrar o 'plugin' '%1'.

en: Error loading '%1'.
pt: Erro ao carregar o '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
pt: klauncher: Este programa não é suposto ser iniciado manualmente.
    klauncher: Ele é iniciado automaticamente pelo 'kdeinit5'.
