msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: org\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-17 00:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-13 12:15+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: FileStash\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. (itstool) path: component/name #: org.kde.filestash.appdata.xml:10 msgid "FileStash" msgstr "FileStash" #. (itstool) path: component/summary #: org.kde.filestash.appdata.xml:11 msgid "A lightweight solution for virtual folder support in KDE Applications" msgstr "" "Uma solução leve para o suporte de pastas virtuais nas Aplicações do KDE" #. (itstool) path: description/p #: org.kde.filestash.appdata.xml:13 msgid "" "Selecting multiple files in any file manager for copying and pasting has " "never been a pleasant experience, especially if the files are in a non-" "continuous order. Often, when selecting files using Ctrl+A or the selection " "tool, we find that we need to select only a subset of the required files we " "have selected. This leads to the unwieldy operation of removing files from " "our selection. Of course, the common workaround is to create a new folder " "and to put all the items in this folder prior to copying, but this is a very " "inefficient and very slow process if large files need to be copied. Moreover " "Ctrl+Click requires fine motor skills to not lose the entire selection of " "files." msgstr "" "A selecção de vários ficheiros em qualquer gestor de ficheiros para copiar e " "colar nunca foi uma experiência agradável, especialmente se os ficheiros não " "estiverem juntos uns aos outros. Muitas vezes, ao seleccionar ficheiros com " "o Ctrl+A ou a ferramenta de selecção, descobrimos que é necessário " "seleccionar apenas um sub-conjunto dos ficheiros necessários entre os " "seleccionados. Isto conduz à operação incómoda de remover os ficheiros da " "nossa selecção. Obviamente, a alternativa comum é criar uma nova pasta e " "colocar lá todos os itens antes da cópia, mas isto é um processo muito " "ineficiente e lento se for necessário copiar ficheiros grandes. Para além " "disso, o Ctrl+click necessita de aptidões motoras adequadas para não perder " "toda a selecção de ficheiros." #. (itstool) path: description/p #: org.kde.filestash.appdata.xml:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is project has a novel solution to this problem. This adds virtual " #| "folder support in all KIO applications, where the links to files and " #| "folders can be temporarily saved for a session. The files and folders are " #| "\"staged\" on this virtual folder. Files can be added to this by using " #| "all the regular file management operations such as Move, Copy and Paste, " #| "or by drag and drop. Hence, complex file operations such as moving files " #| "across many devices can be made easy by staging the operation before " #| "performing it." msgid "" "This project has a novel solution to this problem. This adds virtual folder " "support in all KIO applications, where the links to files and folders can be " "temporarily saved for a session. The files and folders are \"staged\" on " "this virtual folder. Files can be added to this by using all the regular " "file management operations such as Move, Copy and Paste, or by drag and " "drop. Hence, complex file operations such as moving files across many " "devices can be made easy by staging the operation before performing it." msgstr "" "Este projecto tem uma solução nova para este problema. Adiciona o suporte " "para pastas virtuais em todas as aplicações do KIO, onde as ligações aos " "ficheiros e pastas podem ser gravadas temporariamente para uma dada sessão. " "Os ficheiros e pastas ficam \"preparados\" nesta pasta virtual. Poderá " "adicionar ficheiros à mesma se usar todas as operações normais de gestão de " "ficheiros, como o Mover, o Copiar e o Colar ou ainda por arrastamento. Deste " "modo, as operações complexas com ficheiros, como a mudança de posição dos " "ficheiros entre vários dispositivos pode ser feita facilmente se preparar a " "operação antes de a executar propriamente."