# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the klevernotes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klevernotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-25 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-13 17:27+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KleverNotes Klevernotes Klever Schul\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: group\n"

#: contents/ui/dialogs/colorDialog/ColorDialog.qml:10
#, kde-format
msgid "Color Picker"
msgstr "Obter uma Cor"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:11
#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:20
#, kde-format
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:12
#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: contents/ui/dialogs/DeleteConfirmationDialog.qml:13
#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "note"
msgstr "nota"

#: contents/ui/dialogs/FilePickerDialog.qml:12
#, kde-format
msgid "Image picker"
msgstr "Selector de imagens"

#: contents/ui/dialogs/FontPickerDialog.qml:10
#, kde-format
msgid "Font selector"
msgstr "Selector de tipos de letra"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:18
#, kde-format
msgid "Image selector"
msgstr "Selector de imagens"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:67
#, kde-format
msgid "Web image"
msgstr "Imagem da Web"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:96
#, kde-format
msgid "Local image"
msgstr "Imagem local"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:122
#, kde-format
msgid "Paint an image"
msgstr "Pintar uma imagem"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:143
#, kde-format
msgid "Stored image"
msgstr "Imagem guardada"

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:210
#, kde-format
msgid "It seems that the image you select doesn't exist or is not supported."
msgstr ""
"Parece que a imagem que seleccionou não existe ou não existe suporte para "
"ela."

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:230
#, kde-format
msgid "Image text: "
msgstr "Texto da imagem: "

#: contents/ui/dialogs/ImagePickerDialog.qml:247
#, kde-format
msgid "Place this image inside the note folder"
msgstr "Coloque esta imagem dentro da pasta de notas"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:9
#, kde-format
msgid "KleverNotes painting"
msgstr "Pintura do KleverNotes"

#: contents/ui/dialogs/LeavePaintingDialog.qml:18
#, kde-format
msgid ""
"You're about to leave without saving your drawing!\n"
"Do you want to save it before leaving ?\n"
msgstr ""
"Está prestes a sair sem gravar o seu desenho!\n"
"Deseja gravá-lo antes de sair ?\n"

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:31
#, kde-format
msgid "Your "
msgstr "O seu "

#: contents/ui/dialogs/NamingErrorDialog.qml:36
#, kde-format
msgid "This "
msgstr "Este "

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"It looks like this is your first time using this app!\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Parece que é a primeira vez que usa esta aplicação!\n"
"\n"
"Escolha por favor uma localização para o seu futuro armazenamento do "
"Klevernotes ou escolha um existente."

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Existing storage"
msgstr "Armazenamento existente"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "Change the storage path"
msgstr "Mudar o local de armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Create storage"
msgstr "Criar um armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:63
#, kde-format
msgid "Create a new storage"
msgstr "Criar um novo armazenamento"

#: contents/ui/dialogs/StorageDialog.qml:95
#, kde-format
msgid ""
"It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage.\n"
"\n"
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Parece que a sua pasta seleccionada não é um local de armazenamento do "
"KleverNotes.\n"
"\n"
"Escolha por favor uma localização para o seu futuro armazenamento do "
"KleverNotes ou escolha um existente."

#: contents/ui/dialogs/TableMakerDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Select Number"
msgstr "Seleccionar o Número"

#: contents/ui/dialogs/TableMakerDialog.qml:27
#, kde-format
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: contents/ui/dialogs/TableMakerDialog.qml:44
#, kde-format
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: contents/ui/dialogs/TableMakerDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "Align all:"
msgstr "Alinhar tudo:"

#: contents/ui/dialogs/ToDoDialog.qml:12
#, kde-format
msgid "Add Todo"
msgstr "Adicionar um Item Por-Fazer"

#: contents/ui/dialogs/ToDoDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: contents/ui/dialogs/ToDoDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Todo title (required)"
msgstr "Título do item por-fazer (obrigatório)"

#: contents/ui/dialogs/ToDoDialog.qml:36
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: contents/ui/dialogs/ToDoDialog.qml:49
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: contents/ui/dialogs/URLDialog.qml:11
#, kde-format
msgid "Choose an URL"
msgstr "Escolha um URL"

#: contents/ui/main.qml:15
#, kde-format
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Welcome to KleverNotes!"
msgstr "Bem-vindo ao KleverNotes!"

#: contents/ui/pages/MainPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Create or select a note to start working !"
msgstr "Crie ou seleccione uma nota para começar a trabalhar !"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Paint!"
msgstr "Pinte!"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: contents/ui/pages/PaintingPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Auto crop"
msgstr "Recortar automaticamente"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid ""
"Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an "
"existing one.\n"
msgstr ""
"Escolha por favor uma localização para o seu futuro armazenamento do "
"KleverNotes ou escolha um existente.\n"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Storage path:"
msgstr "Local de armazenamento:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:102
#, kde-format
msgid "Change storage path"
msgstr "Mudar o local de armazenamento"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "New Category name:"
msgstr "Nome da nova categoria:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "New Group name:"
msgstr "Nome do novo grupo:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:170
#, kde-format
msgid "New Note name:"
msgstr "Nome da nova nota:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Note display"
msgstr "Apresentação da nota"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:241
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Title color:"
msgstr "Cor do título:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "Cor da ligação:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:355
#, kde-format
msgid "Visited Link color:"
msgstr "Cor da ligação visitada:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:392
#, kde-format
msgid "Code color:"
msgstr "Cor do código:"

#: contents/ui/pages/SettingsPage.qml:432
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:225
#, kde-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Cria uma nova categoria"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:233
#, kde-format
msgid "Create a new group"
msgstr "Criar um novo grupo"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:241
#, kde-format
msgid "Create a new note"
msgstr "Criar uma nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ActionBar.qml:249 contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:42
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:21
#, kde-format
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:28
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:35
#, kde-format
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"

#: contents/ui/sideBar/ContextMenu.qml:49
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:50
#, kde-format
msgid "From : "
msgstr "De : "

#: contents/ui/sideBar/SearchBar.qml:71
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Pesquisa sem resultados"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:78
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: contents/ui/sideBar/Sidebar.qml:87
#, kde-format
msgid "About Klever"
msgstr "Acerca do Klever"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:18
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: contents/ui/textEditor/BottomToolBar.qml:24
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "A FAZER"

#: contents/ui/textEditor/TextToolBar.qml:88
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: contents/ui/todoEditor/ToDoView.qml:21
#, kde-format
msgid "Clear checked"
msgstr "Limpar a marcação"

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:364
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar este item."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:393
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to remove this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar remover este item."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:415
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to rename this item."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar mudar o nome deste item."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:455
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar a nota."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:465
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the group."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar o grupo."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:474
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the category."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar a categoria."

#: logic/treeview/noteTreeModel.cpp:481
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to create the storage."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar criar o armazenamento."

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KleverNotes"
msgstr "KleverNotes"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Application Description"
msgstr "Descrição da Aplicação"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "(c) 2022-2023"
msgstr "(c) 2022-2023"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Louis Schul"
msgstr "Louis Schul"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"