kdelibs4 - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
pt: Tocar um &som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
pt: Seleccione o som a tocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
pt: Mostrar uma mensagem numa &janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
pt: Registar num ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
pt: Marcar o item da barra de &tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
pt: Executar um &comando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
pt: Seleccione o comando a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pt: &Fala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pt: <qt>Define como é que o KNotify deverá falar o evento quando for recebido. Se seleccionar a opção "Falar o texto personalizado", indique o texto no campo. Poderá usar as seguintes sequências de substituição do texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicação que enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pela aplicação</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pt: Falar a Mensagem do Evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pt: Falar o Nome do Evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pt: Falar um Texto Personalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pt: <qt>Define como é que o Jovie deverá falar o evento quando for recebido. Se seleccionar a opção "Falar o texto personalizado", indique o texto no campo. Poderá usar as seguintes sequências de substituição do texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicação que enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pela aplicação</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
pt: Configurar as Notificações

[ctx: State of the notified event]
en: State
pt: Estado

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pt: Título

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pt: Descrição
