kdelibs4 - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja procurar na Internet pelo <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
pt: Recordar a acção para os ficheiros deste tipo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
pt: Abrir c&om o '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pt: Abrir &com o '%1'

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
pt: Deseja abrir o '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
pt: Abrir c&om...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
pt: Abrir c&om

[ctx: @label:button]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
pt: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
pt: Este é o nome do ficheiro sugerido pelo servidor

en: Do you really want to execute '%1'?
pt: Deseja mesmo executar o '%1'?

en: Execute File?
pt: Executar o Ficheiro?

en: Execute
pt: Executar

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pt: O Gestor de Transferências (%1) não foi encontrado no seu $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo  
    
    A integração com o Konqueror irá ficar desactivada.

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Accept
pt: Aceitar

en: Reject
pt: Rejeitar

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
pt: Não foi possível ao KPluginFactory carregar o 'plugin': %1

en: No part was found for mimeType %1
pt: Não foi encontrada nenhuma componente para o tipo MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
pt: Não foi possível instanciar nenhum componente para o tipo MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
pt: O 'plugin' '%1' não oferece uma interface '%2' com a palavra-chave '%3'

en: Untitled
pt: Sem Título

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Deseja gravar as suas alterações ou ignorá-las?

en: Close Document
pt: Fechar o Documento
