msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krita\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-14 11:12+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: krita Krita CMYK desktop\n"

#. (itstool) path: component/developer_name
#: org.kde.krita.appdata.xml:7
msgid "Krita Foundation"
msgstr "Fundação do Krita"

#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.krita.appdata.xml:9
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.krita.appdata.xml:10
msgid "Digital Painting, Creative Freedom"
msgstr "Pintura Digital, Liberdade Criativa"

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.krita.appdata.xml:12
msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
msgstr "O Krita é o estúdio de arte digital completo."

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.krita.appdata.xml:13
msgid ""
"It is perfect for sketching and painting, and presents an end–to–end "
"solution for creating digital painting files from scratch by masters."
msgstr ""
"É perfeito para desenhos e pinturas, oferecendo uma solução final para criar "
"ficheiros de pintura digital do zero por mestres."

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.krita.appdata.xml:14
msgid ""
"Krita is a great choice for creating concept art, comics, textures for "
"rendering and matte paintings. Krita supports many colorspaces like RGB and "
"CMYK at 8 and 16 bits integer channels, as well as 16 and 32 bits floating "
"point channels."
msgstr ""
"O Krita é uma óptima escolha para criar arte conceptual, banda desenhada, "
"texturas para desenho e pinturas. O Krita suporta diversos espaços de cores "
"como o RGB e o CMYK com canais de cores inteiros a 8 e 16 bits, assim como "
"canais de vírgula flutuante a 16 e a 32 bits."

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.krita.appdata.xml:18
msgid ""
"Have fun painting with the advanced brush engines, amazing filters and many "
"handy features that make Krita enormously productive."
msgstr ""
"Divirta-se a pintar com os motores de pincéis avançados, os filtros "
"espantosos e muitas outras funcionalidades úteis que tornam o Krita "
"altamente produtivo."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:27
msgid "Krita is a full-featured digital painting studio"
msgstr "O Krita é um estúdio de arte digital completo"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:31
msgid "The startup window now also gives you the latest news about Krita"
msgstr "A janela inicial agora também lhe dá as últimas notícias sobre o Krita"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:35
msgid "There are over ten immensely powerful brush engines"
msgstr "Existem mais de dez motores de pincéis extremamente poderosos"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:39
msgid "Create and use gamut masks to give your images a coherent feel"
msgstr ""
"Crie e use máscaras de gamute para dar às suas imagens uma aparência coerente"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:43
msgid ""
"Into animation? Krita provides everything you need for traditional, hand-"
"drawn animation"
msgstr ""
"Gosta de animação? O Krita oferece tudo o que precisa para o desenho animado "
"tradicional e desenhado à mão"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.krita.appdata.xml:47
msgid ""
"If you're new to digital painting, there's an extensive, up-to-date manual"
msgstr ""
"Se é novo na pintura digital, ou deseja saber mais sobre as possibilidades "
"do Krita, existe um manual extenso e actualizado"