msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksmtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 02:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 11:53+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: STARTTLS\n"

#: job.cpp:61
#, kde-format
msgid "Service not available"
msgstr "Serviço não disponível"

#: job.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mailbox unavailable. The server said: %1"
msgstr "Caixa de correio indisponível. O servidor indicou: %1"

#: job.cpp:65
#, kde-format
msgid "Insufficient storage space on server. The server said: %1"
msgstr ""
"Espaço de armazenamento insuficiente no servidor. O servidor indicou: %1"

#: job.cpp:67
#, kde-format
msgid "Server error: %1"
msgstr "Erro no servidor: %1"

#: job.cpp:76
#, kde-format
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Perdeu-se a ligação ao servidor."

#: loginjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"

#: loginjob.cpp:146
#, kde-format
msgid "STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead."
msgstr ""
"O STARTTLS não é suportado pelo servidor; tente usar o SSL/TLS em "
"alternativa."

#: loginjob.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication "
"method has been found"
msgstr ""
"Não foi possível autenticar-se no servidor de SMTP, dado não ter sido "
"encontrado qualquer método de autenticação correspondente"

#: loginjob.cpp:273
#, kde-format
msgid "Token expired"
msgstr "O código expirou"

#: loginjob.cpp:318
#, kde-format
msgid "Login failed, cannot initialize the SASL library"
msgstr ""
"Não foi possível autenticar-se; não é possível inicializar a biblioteca de "
"SASL"

#: sendjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "SendJob"
msgstr "Tarefa de Envio"

#: sendjob.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Could not send the message because either the sender or recipient field is "
"missing or invalid"
msgstr ""
"Não foi possível enviar a mensagem, dado que o campo do remetente ou do "
"destinatário está vazio ou é inválido"

#: sendjob.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 "
"bytes. (Message size: %2 bytes.)"
msgstr ""
"Não foi possível enviar a mensagem, dado que excede o tamanho máximo "
"permitido de %1 'bytes'. (Tamanho da mensagem: %2 'bytes'.)"