kcmkwindecoration - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: Application menu
pt: Menu da aplicação

en: On all desktops
pt: Em todos os ecrãs

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Close
pt: Fechar

en: Context help
pt: Ajuda de contexto

en: Shade
pt: Enrolar

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep above
pt: Manter acima

en: Window Decorations
pt: Decorações das Janelas

en: Author
pt: Autoria

en: Download New Window Decorations
pt: Obter Novas Decorações de Janelas

en: Titlebar
pt: Barra de título

en: Drop button here to remove it
pt: Largar o botão aqui para o remover

en: Drag buttons between here and the titlebar
pt: Arraste os botões entre a barra de título e aqui

en: This module lets you configure the window decorations.
pt: Este módulo permite-lhe configurar as decorações das janelas.

[ctx: tab label]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
pt: Botões da Barra de Título

[ctx: checkbox label]
en: Use theme's default window border size
pt: Usar o tamanho predefinido no tema do contorno da janela

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
pt: Obter Novas Decorações de Janelas...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
pt: Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
pt: Fechar com um duplo-click: Para abrir o menu, mantenha o botão carregado até que apareça.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
pt: Mostrar as dicas dos botões da barra de título

en: Edit %1 Theme
pt: Editar o Tema %1

en: No Borders
pt: Sem Contornos

en: No Side Borders
pt: Sem Contornos Laterais

en: Tiny
pt: Minúsculo

en: Large
pt: Grande

en: Very Large
pt: Muito Grande

en: Huge
pt: Enorme

en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

en: Oversized
pt: Ainda Maior
