plasma_applet_org - en to pt translation catalogue (82 entries)

en: Appearance
pt: Aparência

en: Panel
pt: Painel

en: Interaction
pt: Interacção

en: Icon size:
pt: Tamanho dos ícones:

en: Enable shadows for icons
pt: Activar as sombras para os ícones

en: Show glow around windows points
pt: Mostrar um brilho em torno dos pontos das janelas

en: Different color for minimized windows
pt: Cor diferente para as janelas minimizadas

en: Indicator for active window group
pt: Indicador para o grupo de janelas activas

en: Animations:
pt: Animações:

en: duration
pt: duração

en: disabled
pt: desactivada

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Level:
pt: Nível:

en: Show a red line on the limit needed for animations
pt: Mostrar uma linha vermelha no limite necessário para as animações

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
pt: Para a configuração desactivada, deverá usar a janela de configuração do Latte

en: Cycle through tasks with mouse wheel
pt: Circular pelas tarefas com a roda do rato

en: Preview windows on hovering
pt: Antever as janelas à passagem

en: Highlight windows on hovering
pt: Realçar as janelas à passagem

en: Show window actions in the context menu
pt: Mostrar as acções das janelas no menu de contexto

en: Show progress information for tasks
pt: Mostrar a informação de progresso das tarefas

en: On middle-click:
pt: Com o botão do meio:

[ctx: The click action]
en: None
pt: Nada

en: Close Window or Group
pt: Fechar a Janela ou Grupo

en: New Instance
pt: Nova Instância

en: Minimize/Restore Window or Group
pt: Minimizar/Repor a Janela ou Grupo

en: Filters
pt: Filtros

en: Show only tasks from the current screen
pt: Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual

en: Show only tasks from the current desktop
pt: Mostrar apenas as tarefas do ambiente de trabalho actual

en: Show only tasks from the current activity
pt: Mostrar apenas as tarefas da actividade actual

en: Position:
pt: Posição:

en: Center
pt: Centro

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Show bar line for tasks
pt: Mostrar a linha da barra das tarefas

en: Use plasma theme panel
pt: Usar o painel do tema do Plasma

en: Use transparency in the panel
pt: Usar a transparência no painel

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Places
pt: Locais

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: Actions
pt: Acções

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pt: Faixa Anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pt: Faixa Seguinte

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pt: Repor

en: Mute
pt: Silenciar

en: Start New Instance
pt: Iniciar uma Nova Instância

en: Move To &Desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Move &To Current Desktop
pt: Mover para o Ecrã Ac&tual

en: &All Desktops
pt: To&dos os Ecrãs

en: &New Desktop
pt: &Novo Ecrã

en: Move To &Activity
pt: Mover para a &Actividade

en: Add To Current Activity
pt: Adicionar à Actividade Actual

en: All Activities
pt: Todas as Actividades

en: More Actions
pt: Mais Acções

en: &Move
pt: &Mover

en: Re&size
pt: &Dimensionar

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &Shade
pt: Enro&lar

en: Allow this program to be grouped
pt: Permitir agrupar este programa

en: &Pin Launcher
pt: &Fixar o Lançamento

en: On All Activities
pt: Em Todas as Actividades

en: On The Current Activity
pt: À Actividade Actual

en: Unpin Launcher
pt: Soltar o Lançamento

en: Add Separator
pt: Adicionar um Separador

en: Remove Separator
pt: Remover o Separador

en: Configure
pt: Configurar

en: &Close
pt: Fe&char

en: Tasks Area
pt: Área de Tarefas

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pt: Em %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pt: Disponível em todas as actividades

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pt: Também disponível em %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pt: Disponível em %1

en: On %1
pt: Em %1
