liquidshell - en to pt translation catalogue (159 entries)

en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: Not Charging
pt: Fora de Carga

en: Fully Charged
pt: Completamente Carregada

en: Charging at %1%
pt: %1% e a carregar

en: Time until full:
pt: Tempo até carga completa:

en: Discharging at %1%
pt: %1% e a descarregar

en: Remaining Time:
pt: Tempo Restante:

en: Power Management
pt: Gestão de Energia

en: Bluetooth is operational
pt: O Bluetooth está a funcionar

en: Bluetooth is not operational
pt: O Bluetooth não está a funcionar

en: Select Timezones...
pt: Seleccionar os Fusos-Horários...

en: Select Timezones
pt: Seleccionar os Fusos-Horários

en: Configure Date & Time...
pt: Configurar a Data & Hora...

en: Date & Time
pt: Data & Hora

en: Filter
pt: Filtro

en: Timezone
pt: Fuso-horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cityList)
en: Country
pt: País

en: Get New Wallpapers...
pt: Obter Novos Papéis de Parede...

en: Download Wallpapers
pt: Obter Papéis de Parede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigureDesktopDialog)
en: Configure Wallpaper
pt: Configurar o Papel de Parede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wallpaper File
pt: Ficheiro de Papel de Parede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scale Mode
pt: Modo da Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, origSizeButton)
en: Or&iginal Size
pt: Tamanho Or&iginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledIgnoreRatioButton)
en: Sca&led Ignoring Aspect Ratio
pt: Esca&lado Ignorando as Proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledKeepRatioButton)
en: Scale&d Keep Aspect Ratio
pt: Escala&do Mantendo as Proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledKeepRatioClipButton)
en: Scaled Keep Aspec&t Ratio and Clip
pt: Escalado e Recor&tado Mantendo as Proporções

en: A QtWidgets based basic desktop shell
pt: Um substituto baseado no QtWidgets para a área de trabalho básica

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Change Size && Position
pt: Mudar o Tamanho && Posição

en: Remove this Applet
pt: Remover este Elemento

en: %1: Change Size & Position
pt: %1: Mudar o Tamanho & Posição

en: Remove Applet
pt: Remover o Elemento

en: Really remove this applet?
pt: Deseja realmente remover este elemento?

en: Configure Wallpaper...
pt: Configurar o Papel de Parede...

en: Add Applet
pt: Adicionar um Elemento

en: Weather
pt: Tempo

en: Disk Usage
pt: Utilização do Disco

en: Picture Frame
pt: Moldura de Imagem

en: Configure Display...
pt: Configurar o Ecrã...

en: Run Command...
pt: Executar um Comando...

en: Help
pt: Ajuda

en: Configure Display
pt: Configurar o Ecrã

en: Open with File Manager
pt: Abrir com o Gestor de Ficheiros

en: Device is mounted.
    Click to unmount/eject
pt: O dispositivo está montado.
    Carregue para desmontar/ejectar

en: Device is unmounted.
    Click to mount
pt: O dispositivo está desmontado.
    Carregue para montar

en: Unauthorized Operation
pt: Operação Não Autorizada

en: Device Busy
pt: Dispositivo Ocupado

en: Operation Failed
pt: Operação Sem Sucesso

en: User Canceled
pt: O Utilizador Cancelou

en: Invalid Option
pt: Opção Inválida

en: Missing Driver
pt: Controlador em Falta

en: The device can now be safely removed
pt: O dispositivo pode agora ser removido em segurança

en: Mount failed:
pt: A montagem falhou:

en: Unmount failed:
pt: A desmontagem falhou:

en: Device Notifier
pt: Notificação de Dispositivos

en: Device List
pt: Lista de Dispositivos

en: %1 free / %2
pt: %1 livres / %2

en: Configure DiskUsage Applet
pt: Configurar o Elemento de Ocupação do Disco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherAppletConfigureDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PictureFrameAppletConfigureDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiskUsageAppletConfigureDialog)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text
pt: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bar Text
pt: Texto da Barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
pt: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bar Background
pt: Fundo da Barra

en: Device needs charging
pt: O dispositivo necessita de carga

en: Device charge of '%1' is at %2%.
    You should charge it.
pt: A carga do dispositivo '%1' está a %2%.
    Deve carregá-lo.

en: Open Folder
pt: Abrir a Pasta

en: No Network Connection
pt: Sem Ligação à Rede

en: Full Network Connectivity (%1)
pt: Ligação Total à Rede (%1)

en: Limited Network Connectivity (%1)
pt: Ligação Limitada à Rede (%1)

en: IPv4 Address: %1
pt: Endereço IPv4: %1

en: Signal Strength: %1
pt: Potência do Sinal: %1

en: VPN active
pt: VPN activa

en: Configure Network Connections
pt: Configurar as Ligações de Rede

en: Networking is enabled. Click to disable
pt: A rede está activa. Carregue para desactivar

en: Networking is disabled. Click to enable
pt: A rede está desactivada. Carregue para activar

en: Wireless Networking is enabled. Click to disable
pt: A rede sem fios está activa. Carregue para desactivar

en: Wireless Networking is disabled. Click to enable
pt: A rede sem fios está desactivada. Carregue para activar

en: Notifications
pt: Notificações

en: %1 notification | %1 notifications
pt[0]: %1 notificação
pt[1]: %1 notificações

en: Configure Virtual Desktops...
pt: Configurar os Ecrãs Virtuais...

en: Configure Virtual Desktops
pt: Configurar os Ecrãs Virtuais

en: Configure PictureFrame Applet
pt: Configurar o Elemento de Moldura de Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Frame
pt: Moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path
pt: Localização

en: Getting details ...
pt: A obter os detalhes ...

en: <b>Session restart required</b><br>
pt: <b>É necessário reiniciar a sessão</b><br>

en: <b>Reboot required</b><br>
pt: <b>É necessário reiniciar o sistema</b><br>

en: Software Updates
pt: Actualizações das Aplicações

en: All
pt: Tudo

en: Install
pt: Instalar

en: Install, then Sleep
pt: Instalar e Depois Suspender

en: Install, then Shutdown
pt: Instalar e Depois Desligar

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Install %1 package | Install %1 packages
pt[0]: Instalar %1 pacote
pt[1]: Instalar %1 pacotes

en: System Reboot Required
pt: Necessário Reiniciar o Sistema

en: One of the installed packages requires a system reboot
pt: Um dos pacotes instalados precisa de reiniciar o sistema

en: Reboot System
pt: Reiniciar o Sistema

en: Session Restart Required
pt: Necessário Reiniciar a Sessão

en: One of the installed packages requires you to logout
pt: Um dos pacotes instalados precisa que encerre a sua sessão

en: Logout
pt: Encerrar

en: Cancel Installation
pt: Cancelar a Instalação

en: Waiting
pt: Em espera

en: Waiting for authentication
pt: À espera da autenticação

en: Resolving dependencies
pt: A resolver as dependências

en: Updating
pt: A Actualizar

en: Installing
pt: A Instalar

en: Downloading
pt: A obter

en: Canceling
pt: A cancelar

en: Validate Signature
pt: Validar a Assinatura

en: Update failed
pt: A actualização falhou

en: Accept EULA
pt: Aceitar a EULA

en: <html>Do you accept the following license agreement for package<br>%1<br>from vendor<br>%2 ?</html>
pt: <html>Deseja aceitar o seguinte acordo de licença para o pacote<br>%1<br>do fabricante<br>%2 ?</html>

en: Next check: %1
pt: Próxima verificação: %1

en: Checking for updates ...
pt: À procura de actualizações ...

en: Checking for updates ... %1%
pt: À procura de actualizações ... %1%

en: Last check: %1
    Error on checking for updates: %2
pt: Última verificação: %1
    Ocorreu um erro ao verificar as actualizações: %2

en: Software Update Error
pt: Erro de Actualização da Aplicação

en: %1 <b>security</b> update available | %1 <b>security</b> updates available
pt[0]: %1 actualização de <b>segurança</b> disponível
pt[1]: %1 actualizações de <b>segurança</b> disponíveis

en: %1 <i>important</i> update available | %1 <i>important</i> updates available
pt[0]: %1 actualização <b>importante</b> disponível
pt[1]: %1 actualizações <b>importantes</b> disponíveis

en: %1 bugfix update available | %1 bugfix updates available
pt[0]: %1 actualização de correcção de erros disponível
pt[1]: %1 actualizações de correcção de erros disponíveis

en: Last check: %1
    No important updates available
    %2 other | Last check: %1
    No important updates available
    %2 others
pt[0]: Última verificação: %1
    Sem actualizações importantes disponíveis
    Mais %2
pt[1]: Última verificação: %1
    Sem actualizações importantes disponíveis
    Mais outras %2

en: Last check: %1
    No updates available
pt: Última verificação: %1
    Sem actualizações disponíveis

en: <br>%1 other | <br>%1 others
pt[0]: <br/>%1 outro
pt[1]: <br/>%1 outros

en: <html>Last check: %1<br>%2</html>
pt: <html>Última verificação: %1<br/>%2</html>

en: Software Updates Available
pt: Estão Disponíveis Actualizações

en: <li>%1 more ...</li>
pt: <li>mais %1 ...</li>

en: Web Browser
pt: Navegador Web

en: Switch User
pt: Mudar de Utilizador

en: Configure Menu...
pt: Configurar o Menu...

en: Memory Total: %1 MB (%2 GB)
pt: Memória Total: %1 MB (%2 GB)

en: Memory Used: %1 MB (%2 GB) %3%
pt: Memória Usada: %1 MB (%2 GB) %3%

en: Memory Free: %1 MB (%2 GB)
pt: Memória Livre: %1 MB (%2 GB)

en: Swap Total: %1 MB (%2 GB)
pt: Memória Virtual Total: %1 MB (%2 GB)

en: Swap Used: %1 MB (%2 GB) %3%
pt: Memória Virtual Usada: %1 MB (%2 GB) %3%

en: Swap Free: %1 MB (%2 GB)
pt: Memória Virtual Livre: %1 MB (%2 GB)

en: Net send/receive: %1/%2 KB/sec
pt: Recebido/enviado pela rede: %1/%2 KB/s

en: Net max (last %2 secs): %1 KB/sec
pt: Rede máxima usada (últimos %2 s): %1 KB/s

en: Move To Desktop
pt: Mover Para o Ecrã

en: All Desktops
pt: Todos os Ecrãs

en: Close
pt: Fechar

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Wind Speed:
pt: Velocidade do Vento:

en: Wind Direction:
pt: Direcção do Vento:

en: Not configured
pt: Não configurado

en: Configure Weather Applet
pt: Configurar o Elemento de Meteorologia

en: Downloading city list...
pt: A obter a lista de cidades...

en: Download Error
pt: Erro de Transferência

en: Error on downloading city list: %1
pt: Erro ao obter a lista de cidades: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: API Key
pt: Chave da API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, apiKey)
en: The API key is needed to be allowed to get data from openweathermap.org
pt: A chave da API é necessária para poder obter os dados do openweathermap.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getApiKey)
en: Get your personal API key
pt: Obter a sua chave pessoal da API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Units
pt: Unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, metric)
en: &metric
pt: &métricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imperial)
en: &imperial
pt: &imperiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cityList)
en: City
pt: Cidade
