mangonel - en to pt translation catalogue (312 entries)

en: Mangonel Configuration
pt: Configuração do Mangonel

en: Shortcut to show Mangonel:
pt: Atalho para mostrar o Mangonel:

en: Automatically launch Mangonel on login:
pt: Lançar automaticamente o Mangonel no arranque:

en: A simple application launcher by KDE.
pt: Um lançador de aplicações simples do KDE.

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Developer, original author
pt: Desenvolvimento, autoria original

en: Show Mangonel
pt: Mostrar o Mangonel

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to show Mangonel.
pt: Carregue em <shortcut>%1</shortcut> para mostrar o Mangonel.

en: Open control module
pt: Abrir um módulo de controlo

en: Run application
pt: Executar uma aplicação

en: Calculation
pt: Cálculo

en: Archimedes' constant Pi
pt: Constante Pi de Arquimedes

en: Euler's number
pt: Número de Euler

en: Golden ratio
pt: Número dourado

en: General Physics
pt: Física Geral

en: Characteristic Impedance of Vacuum
pt: Impedância Característica do Vácuo

en: Dirac's Constant
pt: Constante de Dirac

en: Electric Constant
pt: Constante Eléctrica

en: Gravitation Constant
pt: Constante Gravítica

en: Magnetic Constant
pt: Constante Magnética

en: Planck's Constant
pt: Constante de Planck

en: Speed of Light in Vacuum
pt: Velocidade da Luz no Vácuo

en: Standard Gravity
pt: Gravidade-Padrão

en: Electromagnetic
pt: Electromagnética

en: Bohr-Procopiu Magneton
pt: Magneto de Bohr-Procopiu

en: Conductance Quantum
pt: Quantum de Condutância

en: Coulomb's Constant
pt: Constante de Coulomb

en: Elementary Charge
pt: Carga Elementar

en: Conventional value of Josephson Constant
pt: Valor convencional da Constante de Josephson

en: Josephson Constant
pt: Constante de Josephson

en: Magnetic Flux Quantum
pt: Quantum de Fluxo Magnético

en: Nuclear Magneton
pt: Magnetão Nuclear

en: Resistance Quantum
pt: Quantum de Resistência

en: Conventional value of von Klitzing Constant
pt: Valor convencional da Constante de von Klitzing

en: von Klitzing Constant
pt: Constante de von Klitzing

en: Atomic & Nuclear
pt: Atómico e Nuclear

en: Bohr Radius
pt: Raio de Bohr

en: Fermi Coupling Constant
pt: Constante de Acoplamento de Fermi

en: Fine-structure Constant
pt: Constante de Estrutura-Fina

en: Hartree Energy
pt: Energia de Hartree

en: Hartree Energy in eV
pt: Energia de Hartree em eV

en: Quantum of Circulation
pt: Quantum de Circulação

en: Quantum of Circulation times 2
pt: Quantum de Circulação vezes 2

en: Rydberg Constant
pt: Constante de Rydberg

en: Thomson Cross Section
pt: Secção Cruzada de Thomson

en: Weak Mixing Angle
pt: Ângulo de Mistura Fraca

en: Physico-chemical
pt: Físico-química

en: Atomic Mass Unit
pt: Unidade de Massa Atómica

en: Avogadro's Number
pt: Número de Avogadro

en: Boltzmann Constant
pt: Constante de Boltzmann

en: Compton wavelength
pt: Comprimento de onda de Compton

en: Compton wavelength over 2 pi
pt: Comprimento de onda de Compton sobre 2 pi

en: Electron volt
pt: Electrão-volt

en: Faraday Constant
pt: Constante de Faraday

en: First Radiation Constant
pt: Constante da Primeira Radiação

en: First Radiation Constant for Spectral Radiance
pt: Constante da Primeira Radiação para a Radiação Espectral

en: Gas Constant
pt: Constante de Gás

en: Loschmidt constant (273.15 K, 100 kPa)
pt: Constante de Loschmidt (273.15 K, 100 kPa)

en: Loschmidt constant (273.15 K, 101.325 kPa)
pt: Constante de Loschmidt (273,15 K, 101,325 kPa)

en: Molar Planck Constant
pt: Constante Molar de Planck

en: Second Radiation Constant
pt: Constante de Segunda Radiação

en: Stefan-Boltzmann Constant
pt: Constante Stefan-Boltzmann

en: {220} Lattice Spacing of Silicon
pt: Constante de Rede do Silício {220}

en: Astronomy
pt: Astronomia

en: Astronomical Unit
pt: Unidade Astronómica

en: Light Year
pt: Ano-Luz

en: days
pt: dias

en: Gregorian Year
pt: Ano Gregoriano

en: Julian Year
pt: Ano Juliano

en: Sidereal Year
pt: Ano Sideral

en: Tropical Year
pt: Ano Tropical

en: Earth Mass
pt: Massa da Terra

en: Mean Earth Radius
pt: Raio Médio da Terra

en: Sun Mass
pt: Massa do Sol

en: Sun Radius
pt: Raio do Sol

en: Sun Luminosity
pt: Luminosidade do Sol

en: Molar Mass
pt: Massa Molar

en: Aluminium
pt: Alumínio

en: Antimony
pt: Antimónio

en: Argon
pt: Árgon

en: Arsenic
pt: Arsénio

en: Barium
pt: Bário

en: Beryllium
pt: Berílio

en: Bismuth
pt: Bismuto

en: Boron
pt: Boro

en: Bromine
pt: Bromo

en: Cadmium
pt: Cádmio

en: Caesium
pt: Césio

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Carbon
pt: Carbono

en: Cerium
pt: Cério

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Chromium
pt: Crómio

en: Cobalt
pt: Cobalto

en: Copper
pt: Cobre

en: Dysprosium
pt: Disprósio

en: Erbium
pt: Érbio

en: Europium
pt: Európio

en: Fluorine
pt: Flúor

en: Gadolinium
pt: Gadolínio

en: Gallium
pt: Gálio

en: Germanium
pt: Germânio

en: Gold
pt: Ouro

en: Hafnium
pt: Háfnio

en: Helium
pt: Hélio

en: Holmium
pt: Hólmio

en: Hydrogen
pt: Hidrogénio

en: Indium
pt: Índio

en: Iodine
pt: Iodo

en: Iridium
pt: Irídio

en: Iron
pt: Ferro

en: Krypton
pt: Crípton

en: Lanthanum
pt: Lantânio

en: Lead
pt: Chumbo

en: Lithium
pt: Lítio

en: Lutetium
pt: Lutécio

en: Magnesium
pt: Magnésio

en: Manganese
pt: Manganésio

en: Mercury
pt: Mercúrio

en: Molybdenum
pt: Molibdénio

en: Neodymium
pt: Neodímio

en: Neon
pt: Néon

en: Nickel
pt: Níquel

en: Niobium
pt: Nióbio

en: Nitrogen
pt: Azoto

en: Osmium
pt: Ósmio

en: Palladium
pt: Paládio

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Platinum
pt: Platina

en: Potassium
pt: Potássio

en: Praseodymium
pt: Praseodímio

en: Protactinium
pt: Protactínio

en: Rhenium
pt: Rénio

en: Rubidium
pt: Rubídio

en: Ruthenium
pt: Ruténio

en: Samarium
pt: Samário

en: Scandium
pt: Escândio

en: Selenium
pt: Selénio

en: Silicon
pt: Silício

en: Silver
pt: Prata

en: Sodium
pt: Sódio

en: Strontium
pt: Estrôncio

en: Sulfur
pt: Enxofre

en: Tantalum
pt: Tântalo

en: Tellurium
pt: Telúrio

en: Terbium
pt: Térbio

en: Thallium
pt: Tálio

en: Thorium
pt: Tório

en: Thulium
pt: Túlio

en: Tin
pt: Estanho

en: Titanium
pt: Titânio

en: Tungsten
pt: Tungsténio

en: Uranium
pt: Urânio

en: Vanadium
pt: Vanádio

en: Xenon
pt: Xénon

en: Ytterbium
pt: Itérbio

en: Yttrium
pt: Ítrio

en: Zinc
pt: Zinco

en: Zirconium
pt: Zircónio

en: Particle Masses
pt: Massas das Partículas

en: Electron Mass
pt: Massa do Electrão

en: Muon Mass
pt: Massa do Muão

en: Tau Mass
pt: Massa Tau

en: Up-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Up

en: Down-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Down

en: Charm-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Charm

en: Strange-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Strange

en: Top-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Top

en: Bottom-Quark Mass
pt: Massa do Quark-Bottom

en: W-Boson Mass
pt: Massa do Bosão-W

en: Z-Boson Mass
pt: Massa do Bosão-Z

en: Higgs-Boson Mass
pt: Massa do Bosão de Higgs

en: Proton Mass
pt: Massa do Protão

en: Neutron Mass
pt: Massa do Neutrão

en: Electron Mass (SI)
pt: Massa do Electrão (SI)

en: Proton Mass (SI)
pt: Massa do Protão (SI)

en: Neutron Mass (SI)
pt: Massa do Neutrão (SI)

en: cannot operate on a NaN
pt: não é possível operar com um NaN

en: underflow - tiny result is out number range
pt: underflow - o valor infinitesimal está fora do intervalo de números

en: overflow - huge result is out of number range
pt: overflow - o valor enorme está fora do intervalo de números

en: division by zero
pt: divisão por zero

en: overflow - logic result exceeds maximum of 256 bits
pt: overflow - o resultado lógico ultrapassa o máximo de 256 bits

en: overflow - integer result exceeds maximum limit for integers
pt: overflow - o resultado inteiro ultrapassa o limite máximo dos números inteiros

en: too time consuming - computation was rejected
pt: demasiado demorado - o cálculo foi rejeitado

en: dimension mismatch - quantities with different dimensions cannot be compared, added, etc.
pt: inconsistência de dimensões - não é possível comparar, adicionar, etc. quantidades com dimensões diferentes.

en: invalid dimension - operation might require dimensionless arguments
pt: dimensão inválida - a operação poderá necessitar de argumentos sem dimensões

en: Computation aborted - encountered numerical instability
pt: Cálculo interrompido - foi encontrada uma instabilidade numérica

en: wrong number of arguments
pt: número de argumentos errado

en: does not take NaN as an argument
pt: não aceita o NaN como argumento

en: underflow - tiny result is out of number range
pt: underflow - o valor infinitesimal está fora do intervalo de números

en: result out of range
pt: resultado fora do intervalo

en: undefined for argument domain
pt: indefinido para o domínio de argumentos

en: computation too expensive
pt: cálculo demasiado dispendiosos

en: invalid dimension - function might require dimensionless arguments
pt: dimensão inválida - a função poderá necessitar de argumentos sem dimensão

[ctx: Internal error in the calculator]
en: internal error, please report a bug
pt: erro interno - comunique por favor um erro

[ctx: Unknown calculation function error]
en: error
pt: erro

[ctx: Invalid input from user to calculator]
en: invalid expression
pt: expressão inválida

[ctx: Unknown calculator error during evaluation of user input]
en: compile error
pt: erro de compilação

en: invalid expression
pt: expressão inválida

en: unit must not be zero
pt: a unidade não deverá ser zero

en: Conversion failed - dimension mismatch
pt: Conversão sem sucesso - inconsistência nas dimensões

en: unknown function or variable
pt: função ou variável desconhecida

en: max; trials; probability
pt: máx; tentativas; probabilidade

en: trials; probability
pt: tentativas; probabilidade

en: hits; trials; probability
pt: sucessos; tentativas; probabilidade

en: max; total; hits; trials
pt: Máx; total; sucessos; tentativas

en: total; hits; trials
pt: total; sucessos; tentativas

en: count; total; hits; trials
pt: quantidade; total; sucesso; tentativas

en: dividend; divisor
pt: dividendo; divisor

en: x; exponent_bits; significand_bits [; exponent_bias]
pt: x; bits_expoente; bits_significativos [; peso_expoente]

en: value; modulo
pt: valor; módulo

en: events; average_events
pt: eventos; média_eventos

en: average_events
pt: média_eventos

[ctx: Calculator rounding parameter]
en: x [; precision]
pt: x [; precisão]

[ctx: n; bits]
en: Calculator shl function parameter
pt: Parâmetro da função SHL da calculadora

[ctx: n; bits]
en: Calculator shr function parameter
pt: Parâmetro da função SHR da calculadora

en: Absolute Value
pt: Valor Absoluto

en: Absolute Deviation
pt: Desvio Absoluto

en: Arc Cosine
pt: Arco-Coseno

en: Logical AND
pt: E lógico

en: Area Hyperbolic Cosine
pt: Coseno Hiperbólico da Área

en: Area Hyperbolic Sine
pt: Seno Hiperbólico da Área

en: Area Hyperbolic Tangent
pt: Tangente Hiperbólica da Área

en: Arc Sine
pt: Arco-Seno

en: Arc Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Arc Tangent with two Arguments
pt: Arco-Tangente com Dois Argumentos

en: Average (Arithmetic Mean)
pt: Média (Média Aritmética)

en: Convert to Binary Representation
pt: Converter para a Representação em Binário

en: Binomial Cumulative Distribution Function
pt: Função de Distribuição Acumulada Binomial

en: Binomial Distribution Mean
pt: Média da Distribuição Binomial

en: Binomial Probability Mass Function
pt: Função de Massa da Probabilidade Binomial

en: Binomial Distribution Variance
pt: Variância da Distribuição Binomial

en: Convert to Cartesian Notation
pt: Converter para a Notação Cartesiana

en: Cube Root
pt: Raiz Cúbica

en: Ceiling
pt: Excesso

en: Complex Conjugate
pt: Complexo Conjugado

en: Cosine
pt: Coseno

en: Hyperbolic Cosine
pt: Coseno Hiperbólico

en: Cotangent
pt: Cotangente

en: Cosecant
pt: Cosecante

en: Convert to Decimal Representation
pt: Converter para a Representação Decimal

en: Degrees of Arc
pt: Graus do Arco

en: Error Function
pt: Função de Erro

en: Complementary Error Function
pt: Função de Erro Complementar

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Floor
pt: Defeito

en: Fractional Part
pt: Parte Decimal

en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
pt: Extensão dos Factoriais [= (x-1)!]

en: Greatest Common Divisor
pt: Máximo Divisor Comum

en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

en: Gradians of arc
pt: Grados do arco

en: Convert to Hexadecimal Representation
pt: Converter para a Representação em Hexadecimal

en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
pt: Função de Distribuição Acumulada Hipergeométrica

en: Hypergeometric Distribution Mean
pt: Média da Distribuição Hipergeométrica

en: Hypergeometric Probability Mass Function
pt: Função de Massa da Probabilidade Hipergeométrica

en: Hypergeometric Distribution Variance
pt: Variância da Distribuição Hipergeométrica

en: Integer Quotient
pt: Quociente Inteiro

en: Integer Part
pt: Parte Inteira

en: Imaginary Part
pt: Parte Imaginária

en: Decode IEEE-754 Binary Value
pt: Descodificar o Valor Binário IEEE-754

en: Encode IEEE-754 Binary Value
pt: Codificar o Valor Binário IEEE-754

en: Decode 16-bit Half-Precision Value
pt: Descodificar o Valor de Precisão-Simples a 16-Bits

en: Encode 16-bit Half-Precision Value
pt: Codificar o Valor de Precisão-Simples a 16-Bits

en: Decode 32-bit Single-Precision Value
pt: Descodificar o Valor de Precisão-Simples a 32-Bits

en: Encode 32-bit Single-Precision Value
pt: Codificar o Valor de Precisão-Simples a 32-Bits

en: Decode 64-bit Double-Precision Value
pt: Descodificar o Valor de Precisão-Dupla a 64-Bits

en: Encode 64-bit Double-Precision Value
pt: Codificar o Valor de Precisão-Dupla a 64-Bits

en: Decode 128-bit Quad-Precision Value
pt: Descodificar o Valor de Precisão-Quádrupla a 128-Bits

en: Encode 128-bit Quad-Precision Value
pt: Codificar o Valor de Precisão-Quádrupla a 128-Bits

en: Binary Logarithm
pt: Logaritmo Binário

en: Common Logarithm
pt: Logaritmo Comum

en: Natural Logarithm
pt: Logaritmo Natural

en: Logarithm to Arbitrary Base
pt: Logaritmo de Base Arbitrária

en: Mask to a bit size
pt: Mascarar para um tamanho de 'bits'

[ctx: Calculator function, largest of numbers]
en: Maximum
pt: Máximo

en: Median Value (50th Percentile)
pt: Valor da Mediana (Percentil-50)

[ctx: Calculator function, smallest of numbers]
en: Minimum
pt: Mínimo

en: Modulo
pt: Módulo

en: Combination (Binomial Coefficient)
pt: Combinação (Coeficiente Binomial)

en: Logical NOT
pt: NÃO Lógico

en: Permutation (Arrangement)
pt: Permutação (Arranjo)

en: Convert to Octal Representation
pt: Converter para uma Representação em Octal

en: Logical OR
pt: OU lógico

en: Phase of Complex Number
pt: Fase do Número Complexo

en: Poissonian Cumulative Distribution Function
pt: Função da Distribuição Acumulada de Poisson

en: Poissonian Distribution Mean
pt: Média da Distribuição de Poisson

en: Poissonian Probability Mass Function
pt: Função de Massa da Probabilidade de Poisson

en: Poissonian Distribution Variance
pt: Variância da Distribuição de Poisson

en: Convert to Polar Notation
pt: Converter para a Notação Polar

en: Product
pt: Produto

en: Radians
pt: Radianos

en: Real Part
pt: Parte Real

en: Rounding
pt: Arredondamento

en: Secant
pt: Secante

en: Arithmetic Shift Left
pt: Deslocamento à Esquerda Aritmético

en: Arithmetic Shift Right
pt: Deslocamento à Direita Aritmético

en: Signum
pt: Sinal

en: Sine
pt: Seno

en: Hyperbolic Sine
pt: Seno Hiperbólico

en: Square Root
pt: Raiz Quadrada

en: Standard Deviation (Square Root of Variance)
pt: Desvio-Padrão (Raiz Quadrada da Variância)

en: Sum
pt: Soma

en: Tangent
pt: Tangente

en: Hyperbolic Tangent
pt: Tangente Hiperbólica

en: Truncation
pt: Truncagem

en: Sign-extend a value
pt: Extensão do sinal do valor

[ctx: Calculator function]
en: Variance
pt: Variância

en: Logical XOR
pt: OU EXCLUSIVO Lógico

en: Open path
pt: Abrir uma localização

en: Shell command
pt: Comando da consola

[ctx: conversion from one unit to another]
en: %1 %2 is %3 %4
pt: %1 %2 corresponde a %3 %4

en: Unit conversion
pt: Conversão de unidades
