# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the maui-sol package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maui-sol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 13:01+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fiery Nitrux Higuita Pepper Flash execCommand window\n"
"X-POFile-SpellExtra: focus WebRTC\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Fiery"
msgstr "Fiery"

#: src/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Browse and organize the web."
msgstr "Navegar na Web e organizá-la."

#: src/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "© 2020-%1 Maui Development Team"
msgstr "© 2020-%1 da Equipa de Desenvolvimento do Nitrux"

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Camilo Higuita"
msgstr "Camilo Higuita"

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/main.qml:104
#, kde-format
msgid "Download Finished"
msgstr "Transferência Terminada"

#: src/main.qml:104
#, kde-format
msgid "File has been saved."
msgstr "O ficheiro foi gravado."

#: src/main.qml:104
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Do you want to download and save this file?"
msgstr "Deseja transferir e gravar este ficheiro?"

#: src/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/views/AppView.qml:43
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: src/views/AppView.qml:51
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: src/views/AppView.qml:59 src/views/AppView.qml:99
#: src/views/browser/BrowserView.qml:437
#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:136
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: src/views/AppView.qml:100
#, kde-format
msgid "Your downloads will be listed in here."
msgstr "As suas transferências irão aparecer aqui."

#: src/views/AppView.qml:122 src/views/browser/ActionsMenu.qml:200
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/views/AppView.qml:130
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:43
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:56
#, kde-format
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:67
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:79
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar o Texto"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:90
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar a Ligação"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:101
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir a Ligação"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:112
#, kde-format
msgid "Open Link in Split View"
msgstr "Abrir a Ligação numa Área Dividida"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:123
#, kde-format
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "Abrir a Ligação numa Janela Nova"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:152
#, kde-format
msgid "Save Video"
msgstr "Gravar o Vídeo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:160
#, kde-format
msgid "Open Video"
msgstr "Abrir o Vídeo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:160
#, kde-format
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o Áudio"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:171
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar a Imagem"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:179
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar a Imagem"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:187
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir a Imagem"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:199
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:209
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Activar o Som"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:210
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:223
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:249
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:258
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair do ecrã completo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:258
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:273
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Esconder os controlos"

#: src/views/browser/ActionsMenu.qml:274
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar os controlos"

#: src/views/browser/Browser.qml:125
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/views/browser/Browser.qml:125 src/views/browser/BrowserView.qml:219
#, kde-format
msgid "Start Browsing"
msgstr "Iniciar a Navegação"

#: src/views/browser/Browser.qml:126 src/views/browser/BrowserView.qml:220
#, kde-format
msgid "Enter a new URL or open a recent site."
msgstr "Indique um novo URL ou abra uma página recente."

#: src/views/browser/BrowserView.qml:108
#, kde-format
msgid "Search or enter URL"
msgstr "Procure ou introduza o URL"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:151
#, kde-format
msgid "Search on default search engine"
msgstr "Procurar no motor de busca predefinido"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:167
#, kde-format
msgid "Search on page."
msgstr "Procurar na página."

#: src/views/browser/BrowserView.qml:227
#, kde-format
msgid "Detach"
msgstr "Destacar"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:296
#, kde-format
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Comutar a barra lateral"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:306
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:313
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:366
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:406
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Página"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:413
#, kde-format
msgid "Incognito Tab"
msgstr "Página Incógnita"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:422
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:429
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:447
#, kde-format
msgid "Find In Page"
msgstr "Procurar na Página"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:457
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: src/views/browser/BrowserView.qml:464
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:13
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:14
#, kde-format
msgid "Configure the app basic navigation features."
msgstr "Configurar as funcionalidades básicas de navegação da aplicação."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Restore Session"
msgstr "Repor a Sessão"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:20
#, kde-format
msgid "Open previous tabs."
msgstr "Abrir as páginas anteriores."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Mudar para a Página"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "When opening a new link jump to the new tab."
msgstr "Ao abrir uma nova ligação, ir para a página nova."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Auto Load Images"
msgstr "Auto-Carregamento das Imagens"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Automatically loads images on web pages."
msgstr "Carrega automaticamente as imagens nas páginas Web."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:61
#, kde-format
msgid "Hyperlink Auditing"
msgstr "Auditoria de Ligações"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Enables support for the ping attribute for hyperlinks."
msgstr "Activa o suporte para o atributo de contacto das hiperligações."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:76
#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:106
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:77
#, kde-format
msgid "Configure global preferences."
msgstr "Configurar as preferências globais."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:89
#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:176
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:90
#, kde-format
msgid "Configure the browser plugins and features."
msgstr "Configura os 'plugins' e funcionalidades do navegador."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:110
#, kde-format
msgid "Home Page"
msgstr "Página Pessoal"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:111
#, kde-format
msgid "Page to load initially and default."
msgstr "Página a carregar inicialmente por omissão."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:123
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de Busca"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:124
#, kde-format
msgid "Engine to be use for default searching content."
msgstr "Motor a usar na pesquisa de conteúdos."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:140
#, kde-format
msgid "Downloads Path"
msgstr "Localização das Transferências"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:141
#, kde-format
msgid "Pick a path where files will be saved."
msgstr "Escolha uma localização onde serão gravados os ficheiros."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:153
#, kde-format
msgid "Auto Save"
msgstr "Gravação Automática"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "Download files without asking."
msgstr "Transferir os ficheiros sem perguntar."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Accelerated 2D Canvas"
msgstr "Tela 2D Acelerada"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:183
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the HTML 5 2D canvas should be an OpenGL framebuffer. This "
"makes many painting operations faster, but slows down pixel access."
msgstr ""
"Define se o motor da área de desenho ou tela 2D do HTML 5 deverá ser um "
"'buffer' de imagem do OpenGL. Isto torna muitas das operações de pintura "
"mais rápidas, mas torna mais lento o acesso aos pixels."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:196
#, kde-format
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visualizador de PDF"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:197
#, kde-format
msgid ""
"PDF documents will be opened in the internal PDF viewer instead of being "
"downloaded."
msgstr ""
"Os documentos de PDF serão abertos no visualizador interno de PDF's em vez "
"de serem transferidos."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:210
#, kde-format
msgid "Plugins Enabled"
msgstr "'Plugins' Activos"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Enables support for Pepper plugins, such as the Flash player."
msgstr "Activa o suporte para os 'plugins' Pepper, como o leitor de Flash."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:227
#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:244
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:228
#, kde-format
msgid "Configure JavaScript behaviour."
msgstr "Configurar o comportamento do JavaScript."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:250
#, kde-format
msgid "Javascript Enabled"
msgstr "JavaScript Activo"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:251
#, kde-format
msgid "Enables the running of JavaScript programs."
msgstr "Activa a execução dos programas em JavaScript."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:264
#, kde-format
msgid "Javascript Can Access Clipboard"
msgstr "O JavaScript Pode Aceder à Área de Transferência"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:265
#, kde-format
msgid "Allows JavaScript programs to read from or write to the clipboard."
msgstr ""
"Permite aos programas em JavaScript ler e escrever na área de transferência."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:278
#, kde-format
msgid "Javascript Can Paste"
msgstr "O JavaScript Pode Colar"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:279
#, kde-format
msgid "Enables JavaScript execCommand(paste)."
msgstr "Activa o comando 'execCommand(paste)' do JavaScript ."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:292
#, kde-format
msgid "Allow Window Activation From JavaScript"
msgstr "Permitir a Activação de Janelas Pelo JavaScript"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:293
#, kde-format
msgid "Allows the window.focus() method in JavaScript."
msgstr "Permite o método 'window.focus()' no JavaScript."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:310
#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:326
#, kde-format
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Segurança & Privacidade"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:311
#, kde-format
msgid ""
"Configure the look and feel of the editor. The settings are applied globally"
msgstr ""
"Configura a aparência e comportamento do editor. A configuração é aplicada a "
"nível global"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:332
#, kde-format
msgid "Allow Geolocation On Insecure Origins"
msgstr "Permitir a Geolocalização de Origens Inseguras"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:333
#, kde-format
msgid ""
"Only secure origins such as HTTPS have been able to request Geolocation "
"features."
msgstr ""
"Só as origens seguras, como o HTTPS, têm tido a possibilidade de pedir as "
"funcionalidades de Geolocalização."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:346
#, kde-format
msgid "Allow Running Insecure Content"
msgstr "Permitir a Execução de Conteúdo Inseguro"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:347
#, kde-format
msgid ""
"By default, HTTPS pages cannot run JavaScript, CSS, plugins or web-sockets "
"from HTTP URLs."
msgstr ""
"Por omissão, as páginas em HTTPS não podem executar o JavaScript, CSS, "
"'plugins' ou 'Web sockets' de URL's em HTTP."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:361
#, kde-format
msgid "DNS Prefetch Enabled"
msgstr "Pré-Leitura do DNS Activa"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:362
#, kde-format
msgid ""
"Enables speculative prefetching of DNS records for HTML links before they "
"are activated."
msgstr ""
"Activa a pré-leitura especulativa dos registos de DNS das ligações no HTML "
"antes de serem activadas."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:375
#, kde-format
msgid "Local Content Can Access File Urls"
msgstr "O Conteúdo Local Pode Aceder aos URL's de Ficheiros"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:376
#, kde-format
msgid "Allows locally loaded documents to access other local URLs."
msgstr ""
"Permite aos documentos carregados localmente acederem a outros URL's locais."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:389
#, kde-format
msgid "Local Content Can Access Remote Urls"
msgstr "O Conteúdo Local Pode Aceder aos URL's Remotos"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:390
#, kde-format
msgid "Allows locally loaded documents to access remote URLs."
msgstr "Permite aos documentos carregados localmente acederem a URL's remotos."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:403
#, kde-format
msgid "Local Storage"
msgstr "Armazenamento Local"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:404
#, kde-format
msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
msgstr ""
"Activa o suporte para a funcionalidade de armazenamento local do HTML 5."

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:417
#, kde-format
msgid "WebRTC Public Interfaces Only"
msgstr "Apenas em Interfaces Públicas de WebRTC"

#: src/views/widgets/SettingsDialog.qml:418
#, kde-format
msgid ""
"Limits WebRTC to public IP addresses only. When disabled WebRTC may also use "
"local network IP addresses, but remote hosts can also see your local network "
"IP address."
msgstr ""
"Limita o WebRTC apenas aos endereços IP públicos. Quando estiver "
"desactivado, o WebRTC também poderá usar endereços IP da rede local, mas as "
"máquinas remotas também poderão ver o seu endereço IP local."