maui-pix - en to pt translation catalogue (113 entries)

en: Organize, browse, and edit your images.
pt: Organize, navegue e edite a sua colecção de imagens.

en: © 2019-%1 Maui Development Team
pt: © 2019-%1 da Equipa de Desenvolvimento do Maui

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Open images
pt: Abrir as imagens

en: Drag and drop images here.
pt: Arraste e largue aqui as imagens.

en: Delete %1 file? | Delete %1 files?
pt[0]: Apagar %1 ficheiro?
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone. | Are sure you want to delete these files? This action can not be undone.
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este ficheiro? Esta acção não pode ser anulada.
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes ficheiros? Esta acção não pode ser anulada.

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Downloads
pt: Transferências

en: Pictures
pt: Imagens

en: Screenshots
pt: Imagens

en: Camera
pt: Câmara

en: Collection
pt: Colecção

en: Tags
pt: Marcas

en: Places
pt: Locais

en: Locations
pt: Locais

en: Animated
pt: Animado

en: Categories
pt: Categorias

en: Vectors
pt: Vectores

en: Paintings
pt: Pinturas

en: No sources found to scan.
pt: Não foram encontradas fontes para analisar.

en: Search
pt: Procurar

en: Image Text (OCR)
pt: Texto da Imagem (OCR)

en: Delete File?
pt: Apagar o Ficheiro?

[ctx: Remove one file]
en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone.
pt: Tem a certeza que deseja apagar este ficheiro? Esta acção não pode ser anulada.

en: UnFav it
pt: Remover dos favoritos

en: Info
pt: Informação

en: Share
pt: Partilhar

en: Select
pt: Seleccionar

en: Export
pt: Exportar

en: Open with
pt: Abrir com

en: Go to Folder
pt: Ir para a Pasta

en: Open Location
pt: Abrir a Localização

en: Remove
pt: Remover

en: View
pt: Ver

en: Tag
pt: Marca

en: Un/Fav
pt: Favoritos

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Configure the app behaviour.
pt: Configurar o comportamento da aplicação.

en: Auto Reload
pt: Recarregamento Automático

en: Watch for changes in the collection sources.
pt: Vigiar as alterações nas fontes das colecções.

en: Dark Mode
pt: Modo Escuro

en: Switch between light and dark colorscheme.
pt: Alternar entre o esquema de cores claro e escuro.

en: Configure the app plugins and look & feel.
pt: Configurar os 'plugins' e a aparência e comportamento da aplicação.

en: Fit
pt: Ajustar

en: Fit the previews and preserve the aspect ratio.
pt: Ajusta o tamanho das antevisões, mantendo as proporções de tamanho.

en: Image Titles
pt: Títulos das Imagens

en: Show the file name of the images.
pt: Mostrar o nome do ficheiro das imagens.

en: Preview Size
pt: Tamanho da Antevisão

en: Size of the thumbnails in the collection views.
pt: Tamanho das miniaturas nas áreas da colecção.

en: S
pt: P

en: X
pt: G

en: XL
pt: MG

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Change the sorting key.
pt: Mudar o critério de ordenação.

en: Title
pt: Título

en: Modified
pt: Modificado

en: Size
pt: Tamanho

en: Date
pt: Data

en: Sort Order
pt: Critério de Ordenação

en: Change the sorting order.
pt: Mudar o sentido da ordenação.

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: GPS Tags
pt: Marcas de GPS

en: Show GPS tags.
pt: Mostrar as marcas de GPS.

en: Experimental feature.
pt: Funcionalidade experimental.

en: Viewer
pt: Visualizador

en: Adjust the viewer panels and settings.
pt: Ajustar os painéis de visualização e a configuração.

en: Tag Bar
pt: Barra de Marcas

en: Easy way to add, remove and modify the tags of the current image.
pt: Forma simples de adicionar, remover e modificar marcas da imagem actual.

en: Preview Bar
pt: Barra de Antevisão

en: Show small thumbnail previews in the image viewer.
pt: Mostrar pequenas antevisões em miniatura no visualizador de imagens.

en: Sources
pt: Fontes

en: Add new sources to manage and browse your image collection.
pt: Adiciona novas fontes para gerir e navegar na sua colecção de imagens.

en: Add
pt: Adicionar

en: Bookmarks!
pt: Favoritos!

en: Your bookmarks will be listed here
pt: Os seus favoritos irão aparecer aqui

en: Loading content!
pt: A carregar o conteúdo!

en: Nothing here
pt: Nada aqui

en: Almost ready!
pt: Quase pronto!

en: Make sure you're online and your cloud account is working
pt: Certifique-se que está 'online' e que a sua conta na 'cloud' está funcional

en: Toggle sidebar
pt: Comutar a barra lateral

en: Open
pt: Abrir

en: Settings
pt: Configuração

en: About
pt: Acerca

en: Filter %1 folder | Filter %1 folders
pt[0]: Filtrar %1 pasta
pt[1]: Filtrar %1 pastas

en: No Folders!
pt: Sem Pastas!

en: Add new image sources
pt: Adicionar novas fontes de imagens

en: Folder is empty!
pt: A pasta está vazia!

en: There're no images in this folder
pt: Não existem imagens nesta pasta

en: No images. | %1 images
pt[0]: Sem imagens.
pt[1]: %1 imagens

en: No Pics!
pt: Sem Imagens!

en: Nothing here. You can add new sources or open an image.
pt: Não há nada aqui. Poderá adicionar novas fontes ou abrir uma imagem.

en: Add sources
pt: Adicionar fontes

en: No results found.
pt: Não foram encontrados resultados.

en: Filter %1 tag | Filter %1 tags
pt[0]: Filtrar %1 marca
pt[1]: Filtrar %1 marcas

en: New tag
pt: Nova marca

en: No Tags!
pt: Sem Marcas!

en: You can create new tags to organize your gallery
pt: Poderá criar novas marcas para organizar a sua galeria

en: GPS based locations
pt: Localizações baseadas no GPS

en: Filters
pt: Filtros

en: Sunday
pt: Domingo

en: Paint
pt: Pintura

en: Animals
pt: Animais

en: No Pics in %1!
pt: Sem Imagens em %1!

en: There're no pics associated with the tag
pt: Não existem imagens associadas com a marca

en: Save as
pt: Gravar como

en: Save
pt: Gravar

en: Gallery
pt: Galeria

en: Previous
pt: Anterior

en: Open an image from your collection
pt: Abrir uma imagem da sua colecção
