# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the maui-station package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maui-station\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 11:53+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Station Maui Higuita\n"

#: src/helpers/keyshelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/helpers/keyshelper.cpp:215
#, kde-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: src/helpers/keyshelper.cpp:216
#, kde-format
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: src/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: src/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Convergent terminal emulator."
msgstr "Emulador de terminal convergente."

#: src/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "© 2019-%1 Maui Development Team"
msgstr "© 2019-%1 da Equipa de Desenvolvimento do Maui"

#: src/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Camilo Higuita"
msgstr "Camilo Higuita"

#: src/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/main.qml:146 src/main.qml:204 src/widgets/TutorialDialog.qml:49
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Página"

#: src/main.qml:154 src/widgets/TutorialDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: src/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: src/main.qml:186
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Nothing here"
msgstr "Nada aqui"

#: src/main.qml:201
#, kde-format
msgid "To start hacking open a new tab or a split screen."
msgstr "Para começar a trabalhar, abra uma nova página ou um ecrã dividido."

#: src/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Function Keys"
msgstr "Teclas de Função"

#: src/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Nano"
msgstr "Nano"

#: src/main.qml:237
#, kde-format
msgid "Ctrl Modifiers"
msgstr "Modificadores Ctrl"

#: src/main.qml:246 src/widgets/TutorialDialog.qml:113
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/main.qml:255
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/main.qml:264
#, kde-format
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#: src/main.qml:275
#, kde-format
msgid "More Signals"
msgstr "Mais Sinais"

#: src/main.qml:372 src/main.qml:379
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/main.qml:373
#, kde-format
msgid ""
"A process is still running. Are you sure you want to interrupt it and close "
"it?"
msgstr ""
"Está actualmente um processo em execução. Tem a certeza que o deseja "
"interromper e fechar?"

#: src/main.qml:380
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:25
#, kde-format
msgid "New Command"
msgstr "Novo Comando"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:34
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Editar o Comando"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:35
#, kde-format
msgid "Edit a command shortcut"
msgstr "Editar o atalho para um comando"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:49
#, kde-format
msgid "No Commands"
msgstr "Sem Comandos"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:50
#, kde-format
msgid "Start adding new command shortcuts"
msgstr "Comece a adicionar atalhos para novos comandos"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:92
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/widgets/CommandShortcuts.qml:102
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:20 src/widgets/SettingsDialog.qml:284
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:43 src/widgets/SettingsDialog.qml:47
#: src/widgets/SettingsDialog.qml:251
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:48 src/widgets/SettingsDialog.qml:252
#, kde-format
msgid "Change the color scheme of the terminal."
msgstr "Muda o esquema de cores do terminal."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:135 src/widgets/SettingsDialog.qml:265
#, kde-format
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:138
#, kde-format
msgid "Running Task"
msgstr "Tarefa em Execução"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:139
#, kde-format
msgid "Prevent from closing a running task."
msgstr "Impedir o fecho de uma tarefa em execução."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:150
#, kde-format
msgid "Finished Task"
msgstr "Tarefa Terminada"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:151
#, kde-format
msgid "Emit a notification when a pending process has finished."
msgstr "Emitir uma notificação quando um processo pendente terminar."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:165
#, kde-format
msgid "Configure the application components and behaviour."
msgstr "Configura os componentes e comportamento da aplicação."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:170
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:171
#, kde-format
msgid "Switch between light and dark colorscheme."
msgstr "Alternar entre o esquema de cores claro e escuro."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:179
#, kde-format
msgid "Light"
msgstr "Clara"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:186
#, kde-format
msgid "Dark"
msgstr "Escura"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:218
#, kde-format
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidez"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:219
#, kde-format
msgid "Translucent background."
msgstr "Fundo translúcido."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure the app UI and plugins."
msgstr "Configura a interface e os 'plugins' da aplicação."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:237
#, kde-format
msgid "Adaptive Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores Adaptativo"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:238
#, kde-format
msgid "Colors based on the current style."
msgstr "Cores baseadas no estilo actual."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:266
#, kde-format
msgid "Alert on processes and prevent closing them."
msgstr "Alertar dos processos e impedir o seu fecho."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:279
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:280
#, kde-format
msgid "Configure the terminal font and display options."
msgstr "Configurar o tipo e letra do terminal e a visualização."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:285
#, kde-format
msgid "Font family and size."
msgstr "Tipo de letra e tamanho."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:297
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaço entre Linhas"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:310
#, kde-format
msgid "History Size"
msgstr "Tamanho do Histórico"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:311
#, kde-format
msgid "Number of lines to keep in buffer. Less than zero means infinite lines."
msgstr ""
"O número de linhas a recordar. Um valor inferior a zero significa linhas "
"infinitas."

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:323
#, kde-format
msgid "Enable Bold"
msgstr "Activar o Negrito"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:334
#, kde-format
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Cursor Intermitente"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:345
#, kde-format
msgid "Full Cursor Height"
msgstr "Altura Total do Cursor"

#: src/widgets/SettingsDialog.qml:356
#, kde-format
msgid "Antialias text"
msgstr "Texto suavizado"

#: src/widgets/TerminalLayout.qml:28
#, kde-format
msgid "Process Finished"
msgstr "Processo Terminado"

#: src/widgets/TerminalLayout.qml:28
#, kde-format
msgid "Running task has finished for tab: %1"
msgstr "Terminou a execução da tarefa da página: %1"

#: src/widgets/TerminalLayout.qml:28 src/widgets/TerminalLayout.qml:48
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: src/widgets/TerminalLayout.qml:48
#, kde-format
msgid "Pending Process"
msgstr "Processo Pendente"

#: src/widgets/TerminalLayout.qml:48
#, kde-format
msgid "Running process has been inactive for more than 30 seconds."
msgstr "O processo em execução ficou inactivo durante mais de 30 segundos."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "When using a keyboard you can use the following shortcuts to navigate."
msgstr "Ao usar um teclado, poderá usar os seguintes atalhos para navegar."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:24
#, kde-format
msgid "Open a new split view, vertically or horizontally."
msgstr "Abrir uma nova área dividida na vertical ou na horizontal."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:69
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:70
#, kde-format
msgid "Open the find bar."
msgstr "Abre a barra de pesquisa."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:90
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Mudar"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:91
#, kde-format
msgid "Switch between split views."
msgstr "Muda entre áreas divididas."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:114
#, kde-format
msgid "On touch devices you can use the following gestures to navigate."
msgstr ""
"Nos dispositivos tácteis, poderá usar os seguintes gestos para navegar."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:118
#, kde-format
msgid "Up & Down"
msgstr "Cima & Baixo"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:119
#, kde-format
msgid "Swipe up or down to navigate the commands history."
msgstr ""
"Deslize para cima ou para baixo para navegar pelo histórico de comandos."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:124
#, kde-format
msgid "Left & Right"
msgstr "Esquerda & Direita"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Swipe left or right to move through the command line to edit."
msgstr ""
"Deslize para a esquerda ou direita para se deslocar na linha de comandos a "
"editar."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:130
#, kde-format
msgid "Two Fingers Left & Right"
msgstr "Dois Dedos para a Esquerda & Direita"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:131
#, kde-format
msgid "Swipe up or down with two fingers to scroll."
msgstr "Deslize para cima ou para baixo com dois dedos para se deslocar."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:138
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:142
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:143
#, kde-format
msgid "Create a new command shortcut to quickly trigger actions."
msgstr ""
"Crie um novo atalho de comandos para desencadear rapidamente as acções."

#: src/widgets/TutorialDialog.qml:147
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"