org - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: (itstool) path: component/name
en: Merkuro Calendar
pt: Calendário do Merkuro

note: (itstool) path: component/summary
en: Manage your tasks and events with speed and ease
pt: Faça a gestão das suas tarefas e eventos rápida e facilmente

note: (itstool) path: component/developer_name
en: KDE Community, Clau Cambra and Carl Schwan
pt: Comunidade do KDE, Clau Cambra e Carl Schwan

note: (itstool) path: description/p
en: Merkuro gives you many ways to interact with your events. The month view provides an overview of the entire month; the week view presents a detailed hour-by-hour overview of your week; and the schedule view lists all of your upcoming events so that you can easily and quickly plan ahead.
pt: O Merkuro dá-lhe várias formas de interagir com os seus eventos. A área mensagel dá uma visão geral para o mês inteiro; a vista semanal apresenta uma visão detalhada, hora-a-hora, da sua sua semana; a vista de horário mostra todos os seus próximos eventos, de forma que consiga planear fácil e rapidamente os seus eventos no futuro.

note: (itstool) path: description/p
en: A tasks view is also available, making it possible for you to manage your tasks and subtasks with Merkuro's powerful tree view and its customisable filtering capabilities.
pt: Também está disponível uma área de tarefas, tornado possível para si a gestão das suas tarefas e sub-tarefas, com a árvore poderosa do Merkuro e as suas capacidades de filtragem personalizadas.

note: (itstool) path: description/p
en: Merkuro was built with the idea to be usable on desktop, on mobile and everything in between.
pt: O Merkuro foi criado com a possibilidade de ser usado no computador, nos dispositivos móveis e em tudo o que seja intermédio.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Month View
pt: Vista Mensal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Week View
pt: Vista da Semana

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Schedule View
pt: Área de Calendarização

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Task View
pt: Vista das Tarefas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Mobile
pt: Telemóvel
