kmail - en to pt translation catalogue (418 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
pt: Infelizmente, não foi possível importar o certificado.

en: Reason: %1
pt: Razão: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pt: Infelizmente, não foram encontrados certificados nesta mensagem.

en: Certificate import status:
pt: Estado da importação do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pt[0]: Foi importado 1 novo certificado.
pt[1]: Foram importados %1 novos certificados.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
pt[0]: Foi inalterado 1 certificado.
pt[1]: Foram inalterados %1 certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
pt[0]: Foi importada 1 nova chave privada.
pt[1]: Foram importadas %1 novas chaves privadas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
pt[0]: Foi inalterada 1 nova chave privada.
pt[1]: Foram inalteradas %1 novas chaves privadas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
pt: Infelizmente, não estão disponíveis detalhes sobre a importação do certificado.

en: Certificate import details:
pt: Detalhes da importação do certificado:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
pt: Sem sucesso: %1 (%2)

en: Encapsulated message
pt: Mensagem encapsulada

en: End of encapsulated message
pt: Fim da mensagem encapsulada

en: This message is encrypted.
pt: Esta mensagem está encriptada.

en: Decrypt Message
pt: Descodificar a Mensagem

en: Please wait while the message is being decrypted...
pt: Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada...

en: The message is encrypted for the following keys:
pt: A mensagem está codificada pelas seguintes chaves:

en: Hide Details
pt: Esconder os Detalhes

en: unknown key
pt: chave desconhecida

en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

en: Encrypted message (decryption not possible)
pt: Mensagem encriptada (descodificação impossível)

en: Reason:
pt: Razão:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
pt: Não foi encontrada nenhuma chave privada para codificar a mensagem. Ela está codificada pelas seguintes chaves:

en: Could not decrypt the data.
pt: Não foi possível descodificar os dados.

en: End of encrypted message
pt: Fim da mensagem encriptada

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é apresentado o código HTML em bruto. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá activar a apresentação formatada do HTML para esta mensagem <a href='kmail:showHTML'>se carregar aqui</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML poderá conter referências externas a imagens, etc.  Por razões de segurança/privacidade, as referências externas não são carregadas. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá carregar as referências externas desta mensagem <a href='kmail:loadExternal'>se carregar aqui</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
pt: Verifique por favor enquanto a assinatura é verificada...

en: Not enough information to check signature. %1
pt: Não existe informação suficiente para verificar a assinatura. %1

en: Message was signed by %1.
pt: A mensagem foi assinada por %1.

en: Message was signed with unknown key.
pt: A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida.

en: Message was signed with key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
pt: A mensagem foi assinada por %3 a %1 com a chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
pt: A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1.

en: Status:
pt: Estado:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave desconhecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
pt: A validade da assinatura não pode ser verificada.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pt: A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pt: A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança marginal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança completa.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança total.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pt: A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
pt: Atenção: A assinatura é inválida.

en: Invalid signature.
pt: A assinatura é inválida.

en: Not enough information to check signature validity.
pt: Não existe informação suficiente para verificar a validade da assinatura.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
pt: Assinada por <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
pt: A assinatura é válida.

en: Unknown signature state
pt: O estado da assinatura é desconhecido

en: End of signed message
pt: Fim da mensagem assinada

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
pt: A chave de DKIM guardada é diferente da actual. Deseja guardar esta também?

en: Key Changed
pt: Chave Modificada

en: DKIM Key
pt: Chave de DKIM

en: Copy Key
pt: Copiar a Chave

en: Remove Key
pt: Remover a Chave

en: Do you want to delete this key?
pt: Deseja apagar esta chave?

en: Delete Key
pt: Apagar a Chave

en: Delete All
pt: Apagar Tudo

en: Do you want to delete all rules?
pt: Deseja apagar todas as regras?

en: Delete Rules
pt: Apagar as Regras

en: Must be signed
pt: Deve estar assinada

en: Can be signed
pt: Pode estar assinada

en: Ignore if not signed
pt: Ignorar se não estiver assinada

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
pt: Configurar a Regra

en: Add Rule...
pt: Adicionar uma Regra...

en: Import...
pt: Importar...

en: Export...
pt: Exportar...

en: No rules found
pt: Não foram encontradas regras

en: Export Rules
pt: Exportar as Regras

en: Import Rules
pt: Importar as Regras

en: No rules imported.
pt: Não foram importadas regras.

en: Active
pt: Activa

en: Domain
pt: Domínio

en: List-ID
pt: ID da Lista

en: From
pt: De

en: Rule type
pt: Tipo de regra

en: Priority
pt: Prioridade

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Modify...
pt: Modificar...

en: Duplicate Rule
pt: Duplicar a Regra

en: Remove Rule
pt: Remover a Regra

en: Do you want to delete this rule?
pt: Deseja apagar esta regra?

en: Delete Rule
pt: Apagar a Regra

en: Do you want to delete all the rules?
pt: Deseja apagar todas as regras?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
pt: Adicionar uma Regra

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
pt: Modificar a Regra

en: Enabled
pt: Activa

en: Domain:
pt: Domínio:

en: List-Id:
pt: ID da Lista:

en: From:
pt: De:

en: Use '*' to specify all emails from domain
pt: Use o '*' para indicar todos os e-mails do domínio

en: Rule:
pt: Regra:

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Recheck DKIM Signature
pt: Verificar de Novo a Assinatura DKIM

en: Update DKIM key
pt: Actualizar a Chave DKIM

en: Rules...
pt: Regras...

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: DKIM: valid (signed by %1)
pt: DKIM: válida (assinada por %1)

en: DKIM: invalid
pt: DKIM: inválida

en: DKIM: Not signed
pt: DKIM: não assinada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
pt: DKIM: Deveria Estar Assinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
pt: O código do conteúdo foi danificado.

en: The domain doesn't exist.
pt: O domínio não existe.

en: Missing header From.
pt: Falta o cabeçalho De.

en: Missing signature.
pt: Falta a assinatura.

en: Invalid query method.
pt: Método de consulta inválido.

en: Invalid header canonicalization.
pt: Normalização do cabeçalho inválida.

en: Invalid body canonicalization.
pt: Normalização do conteúdo inválida.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
pt: Algoritmo de codificação do conteúdo desconhecido.

en: Signature algorithm is invalid.
pt: O algoritmo da assinatura é inválido.

en: The public key was revoked.
pt: A chave pública foi revogada.

en: Signature is too large.
pt: A assinatura é demasiado grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
pt: O algoritmo de codificação não é suportado.

en: Public key is too small.
pt: A chave pública é demasiado pequena.

en: Impossible to verify signature.
pt: É impossível verificar a assinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
pt: O AUID deve ser no mesmo domínio do SDID (a opção 's' definida no registo da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
pt: O domínio da assinatura só está a testar o DKIM.

en: Impossible to download key.
pt: Não é possível obter a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
pt: O algoritmo de codificação é inseguro (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
pt: O AUID não está num sub-domínio do SDID

en: Problem during converting public key
pt: Problemas ao converter a chave pública

en: Signature expired
pt: Assinatura expirada

en: Signature created in the future
pt: A assinatura foi criada no futuro

en: Signature too small
pt: A assinatura é demasiado pequena

en: Public Key too small
pt: A chave pública é demasiado pequena

en: %1: None
pt: %1: Nenhuma

en: %1: Valid (Signed by %2)
pt: %1: Válida (Assinada por %2)

en: %1: Valid
pt: %1: Válida

en: Not Signed
pt: Não Assinada

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Date:
pt: Data:

en: To:
pt: Para:

en: Reply To:
pt: Resposta Para:

en: Reply From:
pt: Resposta De::

en: Sender:
pt: Remetente:

en: resent from:
pt: reenviado de:

en: resent to:
pt: reenviado para:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
pt: O tema do Grantlee "%1" não é válido.

en: No Subject
pt: Sem Assunto

en: Spam Status:
pt: Estado de Lixo:

en: Printing mode
pt: Modo de impressão

en: Attachments:
pt: Anexos:

en: Security:
pt: Segurança:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pt: %1% de probabilidade de ser lixo, com um intervalo de confiança de %3%.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
pt: %1% de probabilidade de ser lixo.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
pt: Sem agente de lixo-electrónico

en: Spam filter score not a number
pt: A pontuação do filtro de lixo não é um número

en: Threshold not a valid number
pt: O limite não é um número válido

en: Spam filter score could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair a pontuação do filtro de lixo a partir do cabeçalho

en: Threshold could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho

en: Error evaluating spam score
pt: Erro ao avaliar a pontuação de lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
pt: %1.
    
    Relatório completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
pt: Cabeçal&hos

en: Choose display style of message headers
pt: Escolha o estilo de apresentação dos cabeçalhos das mensagens

en: Date:
pt: Data:

en: From:
pt: De:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pt: Para:

en: Reply to:
pt: Responder para:

en: Error: Signature not verified
pt: Erro: A assinatura não foi verificada

en: Good signature
pt: Assinatura válida

en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

en: No public key to verify the signature
pt: Não existe uma chave pública para verificar a assinatura

en: No signature found
pt: Não foi encontrada nenhuma assinatura

en: Error verifying the signature
pt: Erro ao verificar a assinatura

en: Different results for signatures
pt: Resultados diferentes para as assinaturas

en: No status information available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de estado.

en: Good signature.
pt: A assinatura é válida.

en: One key has expired.
pt: Uma das chaves expirou.

en: The signature has expired.
pt: A assinatura expirou.

en: Unable to verify: key missing.
pt: Não foi possível verificar: falta a chave.

en: CRL not available.
pt: A CRL não está disponível.

en: Available CRL is too old.
pt: A CRL disponível é demasiado antiga.

en: A policy was not met.
pt: Não foi cumprida uma dada política.

en: A system error occurred.
pt: Ocorreu um erro do sistema.

en: One key has been revoked.
pt: Uma das chaves foi revogada.

en: Bad signature.
pt: A assinatura é inválida.

en: certificate
pt: certificado

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
pt: Aviso:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
pt: O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para a assinatura.

en: sender:
pt: remetente:

en: stored:
pt: guardado:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
pt: Não está guardado nenhum endereço de e-mail no %1 usado para a assinatura, pelo que não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2.

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
pt: Esta mensagem poderá ser uma farsa ou burla. <a href="scamdetails">(Detalhes...)</a>

en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: I confirm it's not a scam
pt: Confirmo que não é uma burla

en: Add email to whitelist
pt: Adicionar um e-mail à lista de permissões

en: Disable scam detection for all messages
pt: Desactivar a detecção de farsas para todas as mensagens

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
pt: Esta mensagem contém uma referência que aparece como '%1' no texto, mas de facto aponta para '%2'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas que enganam o destinatário

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP numérico (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP em hexadecimal (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que contém vários 'http://'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
pt: A mensagem contém um elemento de formulário. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
pt: Não foi detectada nenhuma ligação de rede; não é possível expandir o URL.

en: Impossible to expand '%1'.
pt: Não é possível expandir o '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
pt: O URL curto '%1' aponta para '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado no visualizador

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
pt: Respeitar as definições de marcas de expansão/fecho ao imprimir.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
pt: Define se a cor de fundo e as imagens também são representadas na impressão da página.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
pt: Mostrar sempre os detalhes de encriptação/assinatura quando imprimir a mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
pt: Quando desenhar HTML, não usar um tamanho de letra inferior ao tamanho mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
pt: Define o tipo de letra a usar no corpo da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
pt: Define o tipo de letra a usar na impressão

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
pt: Verificar se o URL pode ser de burla

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
pt: Fechar a janela da mensagem depois de responder ou encaminhar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para expandir/recolher

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
pt: Active esta opção para mostrar os diferentes níveis de texto citado. Desactive para esconder os níveis do texto citado.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pt: Nível de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto citado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
pt: Active esta opção para mostrar o texto citado com um tamanho mais pequeno.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
pt: Descodificar sempre as mensagens ao vê-las ou perguntar antes de descodificar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pt: Visualizador da Estrutura da Mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
pt: Nunca mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
pt: Qual o estilo de cabeçalhos a apresentar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
pt: Que parte dos cabeçalhos a mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
pt: Preferir o HTML ao texto simples

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
pt: Permitir o carregamento das referências externas da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
pt: Como são apresentados os anexos

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
pt: Indica se deve reutilizar a cor da citação para além do 3º nível

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
pt: Activar a Tecla de Acesso

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pt: O KMail consegue analisar as mensagens à procura de técnicas comuns usadas para enganar o utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
pt: Lista de e-mails nas permissões de burlas

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
pt: Sondar os e-mails à procura de URL's de seguimento

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pt: Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
pt: Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
pt: Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem (apenas para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
pt: Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção resolve um deles.  Se tiver problemas com os utilizadores do Outlook a não conseguirem obter as suas respostas, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
pt: Enviar os convites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção contorna uma delas. Se tiver problemas com os utilizadores de Outlook que não conseguem obter os seus convites, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
pt: Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange, tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas. Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pt: Envio automático de convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
pt: Quando esta opção estiver seleccionada, não verá a janela de composição da mensagem. Em vez disso, todas as mensagens de convites são enviadas automaticamente. Se quiser ver a mensagem antes de a enviar, poderá desligar esta opção. Contudo, tenha em atenção que o texto na janela de composição está na sintaxe iCalendar, pelo que não deverá tentar modificá-la à mão.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
pt: Apagar os e-mails de convite após ter enviado a resposta para eles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
pt: Quando esta opção está assinalada, os e-mails de convites recebidos que tenham sido respondidos serão enviados para a pasta de Lixo, logo que tenha sido enviada a resposta com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pt: Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os itens por-fazer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os eventos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com as notas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pt: Compatibilidade de 'Groupware' && Opções Legadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
pt: &Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
pt: Enviar os conv&ites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange,
    tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas.
    Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
pt: &Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
pt: Quando isto está activo, o utilizador não irá ver a janela de composição de mensagens. As mensagens de convites são enviadas automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
pt: Envio &automático de convites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
pt: Respeitar as marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
pt: Imprimir a cor de fundo e as imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
pt: Mostrar sempre os detalhes da encriptação/assinatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
pt: Configuração do visualizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
pt: &Usar a codificação de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
pt: Activar a tecla de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto &citado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
pt: Níve&l de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
pt: Tamanho de letra &mínimo:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?

en: Overwrite File?
pt: Sobrepor o Ficheiro?

en: Save Attachments To
pt: Gravar os Anexos Para

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pt: anexo.1

en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pt: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está cifrada. Deseja manter a cifra ao gravar?

en: KMail Question
pt: Pergunta do KMail

en: Keep Encryption
pt: Manter Cifra

en: Do Not Keep
pt: Não Manter

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao gravar?

en: Keep Signature
pt: Manter Assinatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>

en: Error saving attachment
pt: Erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
pt: Não foram encontrados anexos para gravar.

en: message
pt: mensagem

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
pt: mensagens de e-mail (*.mbox);;todos os ficheiros (*)

en: Save Message | Save Messages
pt[0]: Gravar a Mensagem
pt[1]: Gravar as Mensagens

en: File %1 could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %1.

en: Error loading message
pt: Erro ao carregar a mensagem

en: File %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro %1.

en: Error saving message
pt: Erro ao gravar a mensagem

en: We cannot save message.
pt: Não é possível gravar a mensagem.

en: Open &with %1
pt: Abrir &com o %1

en: Edit with:
pt: Editar com:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
pt: O KMail não consegue detectar quando o editor seleccionado é fechado. Para evitar a perda de dados, a edição do anexo será interrompida.

en: Unable to edit attachment
pt: Não é possível editar o anexo

en: body part
pt: componente do conteúdo

en: Description
pt: Descrição

en: Type
pt: Tipo

en: Size
pt: Tamanho

en: Turn on HTML rendering for this message.
pt: Activar a representação de HTML para esta mensagem.

en: Load external references from the Internet for this message.
pt: Carrega as referências externas da Internet para esta mensagem.

en: Work online.
pt: Trabalhar ligado.

en: Make account online.
pt: Ligar a conta.

en: Decrypt message.
pt: Descodificar a mensagem.

en: Show signature details.
pt: Mostrar os detalhes da assinatura.

en: Hide signature details.
pt: Esconder os detalhes da assinatura.

en: Show encryption details.
pt: Mostrar os detalhes da encriptação.

en: Hide encryption details.
pt: Esconder os detalhes da encriptação.

en: Open Documentation
pt: Abrir a Documentação

en: Expand all quoted text.
pt: Expandir todo o texto citado.

en: Collapse quoted text.
pt: Recolher o texto citado.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o gestor de certificados. Verifique a sua instalação.

en: KMail Error
pt: Erro do KMail

en: Show certificate 0x%1
pt: Mostrar o certificado 0x%1

en: &Open in Address Book
pt: Abrir n&o Livro de Endereços

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: Address copied to clipboard.
pt: O endereço foi copiado para a área de transferência.

en: Lookup the contact in KAddressbook
pt: Procurar o contacto no KAddressbook

en: Attachment: %1
pt: Anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
pt: Mensagem Encapsulada (Assunto: %1)

en: Encapsulated Message
pt: Mensagem Encapsulada

en: Unnamed attachment
pt: Anexo sem nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
pt: Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG para esta operação

en: Opening URL...
pt: A abrir o URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pt: Deseja realmente executar o <filename>%1</filename>?

en: Execute
pt: Executar

en: Loading message...
pt: A carregar a mensagem...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
pt: A remoção de um anexo de uma mensagem antiga do 'mailman' ou encriptada não é suportada.

en: Delete Attachment
pt: Apagar o Anexo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
pt: A remoção de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta mensagem.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pt: A&brir Com

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pt: &Outro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pt: Abrir C&om...

[ctx: to open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: to view something]
en: View
pt: Ver

en: Scroll To
pt: Deslocar Para

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Copy
pt: Copiar

en: Reply To Author
pt: Responder ao Autor

en: Reply To All
pt: Responder a Todos

en: Properties
pt: Propriedades

en: The KDE Mail Client
pt: O Cliente de E-mail do KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
pt: Ver o Anexo: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
pt: &Anexos

en: Choose display style of attachments
pt: Selecciona o estilo de apresentação dos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pt: &Como Ícones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pt: Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pt: Inteli&gentes

en: Show attachments as suggested by sender.
pt: Mostra os anexos tal como foi sugerido pelo remetente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pt: &Incorporados

en: Show all attachments inline (if possible)
pt: Mostra todos os anexos incorporados (se possível)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pt: &Escondidos

en: Do not show attachments in the message viewer
pt: Não mostra os anexos no visualizador da mensagem

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
pt: Apenas no Cabeçalho

en: Show Attachments only in the header of the mail
pt: Mostrar os anexos apenas no cabeçalho da mensagem

en: &Set Encoding
pt: E&scolher a Codificação

en: Copy Text
pt: Copiar o Texto

en: Select All Text
pt: Seleccionar Todo o Texto

en: Copy Link Address
pt: Copiar o Endereço da Ligação

en: Open URL
pt: Abrir o URL

en: Show Message Structure
pt: Mostrar a Estrutura da Mensagem

en: &View Source
pt: &Ver o Código

en: &Save message...
pt: &Gravar a mensagem...

en: &Save Display Format
pt: &Gravar o Formato de Visualização

en: &Reset Display Format
pt: &Repor o Formato de Visualização

en: Scroll Message Up
pt: Subir na Mensagem

en: Scroll Message Down
pt: Descer na Mensagem

en: Scroll Message Up (More)
pt: Subir (Mais) na Mensagem

en: Scroll Message Down (More)
pt: Descer (Mais) na Mensagem

en: Toggle HTML Display Mode
pt: Comutar o Modo de Visualização em HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
pt: Comuta o modo de visualização entre HTML e texto simples

en: Load external references
pt: Carregar as referências externas

en: Speak Text
pt: Falar o Texto

en: Share Text...
pt: Partilhar o Texto...

en: Copy Image Location
pt: Copiar a Localização da Imagem

en: &Find in Message...
pt: &Procurar na Mensagem...

en: Disable Emoticon
pt: Desactivar o Ícone Emotivo

en: Save &As...
pt: Gr&avar Como...

en: Open With...
pt: Abrir Com...

en: Save All Attachments...
pt: Gravar Todos os Anexos...

en: The network is broken.
pt: A rede está com problemas.

en: Check Phishing URL
pt: Verificar o URL de Burla

en: The URL %1 is not valid.
pt: O URL %1 não é válido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pt: Esta página Web contém 'malware' (aplicações maliciosas); deseja continuar a apresentá-la?

en: Malware
pt: 'Software' malicioso

en: Copy Email Address
pt: Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
pt: Mensagem como Texto Simples

[ctx: @title:window]
en: Print Document
pt: Imprimir o Documento

en: URL copied to clipboard.
pt: O URL foi copiado para a área de transferência.

en: Message loading failed: %1.
pt: O carregamento da mensagem foi mal-sucedido: %1.

en: Message not found.
pt: A mensagem não foi encontrada.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
pt: Abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre-se que a abertura de um anexo pode comprometer a segurança do seu sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
pt: Abrir o Anexo?

en: &Open With '%1'
pt: Abrir C&om o '%1'

en: Open &With...
pt: Abrir &Com...

en: Do not ask again
pt: Não voltar a perguntar

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
pt: <qt><b><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>s<br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>T<br/>e<br/>x<br/>t<br/>o<br/></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>d<br/>e<br/> <br/>C<br/>a<br/>l<br/>e<br/>n<br/>d<br/>á<br/>r<br/>i<br/>o<br/></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
pt: Carregue para comutar entre o HTML, o texto normal e o calendário.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
pt: <qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de uma mensagem de e-mail. Esta opção muda as mensagens de convites para serem enviadas, em alternativa, no texto da mensagem; isto é necessário para enviar os convites e respostas aos mesmos para instâncias de Microsoft Outlook.<br />Contudo, quando fizer isso, não irá receber mais o texto descritivo que os programas de correio conseguem ler; como tal, para as pessoas que têm programas de e-mail que não compreendam os convites, as mensagens resultantes irão parecer bastante estranhas.<br />As pessoas que tenham programas de e-mail que compreendam esses convites irão conseguir à mesma lidar com isso.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
pt: Código em Bruto

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
pt: A mensagem em bruto, sem modificações, como se encontra guardada no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
pt: Código em HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
pt: Código HTML para mostrar a mensagem ao utilizador

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
pt: Foi detectado um Sistema de Detecção de Aberturas de E-Mail e foi bloqueado.<a href="mailtrackingdetails">(Detalhes...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
pt[0]: 1 detecção de abertura %1 da empresa %2 (%3)
pt[1]: %1 detecções de abertura da empresa %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
pt[0]: Abrir a pasta onde foi gravado o anexo
pt[1]: Abrir a pasta onde foram gravados os anexos

en: Open folder where PDF file was saved
pt: Abrir a pasta onde foi gravado o ficheiro PDF

en: Previous Message
pt: Mensagem Anterior

en: Next Message
pt: Mensagem Seguinte

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
pt: O envio de formulários não é permitido no envio de e-mails. Abra por favor o URL num navegador Web.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
pt: Visualizador de vCard

en: &Import
pt: &Importar

en: &Next Card
pt: Cartão Segui&nte

en: &Previous Card
pt: Cartão &Anterior
