kpackagekit - en to pt translation catalogue (375 entries)

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pt: À espera que o serviço se inicie

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pt: À espera das outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pt: A executar uma tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pt: A efectuar uma pesquisa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pt: A obter informações

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pt: A remover os pacotes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pt: A transferir a %1/s, falta %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pt: A transferir a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pt: A transferir, falta %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pt: A instalar os pacotes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pt: A actualizar a lista de aplicações

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pt: A limpar os pacotes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pt: A tornar os pacotes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pt: A resolver as dependências

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pt: A verificar as assinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pt: A testar as alterações

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pt: A confirmar as modificações

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pt: A pedir dados

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pt: Terminado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pt: A cancelar

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pt: A obter informações do repositório

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pt: A obter a lista de pacotes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pt: A obter as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pt: A obter as listas de alterações

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pt: A obter os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pt: A obter a informação das actualizações

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pt: A regenerar os pacotes de ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pt: A carregar a 'cache'

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pt: A sondar as aplicações instaladas

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pt: A gerar as listas de pacotes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pt: À espera do desbloqueio do gestor de pacotes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pt: À espera da autenticação

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pt: A actualizar a lista de aplicações em execução

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pt: A verificar as aplicações actualmente em uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pt: A verificar as bibliotecas actualmente em uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pt: A copiar os ficheiros

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pt: Obtido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pt: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pt: Removido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pt: Limpo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pt: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pt: A obter as dependências

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pt: A obter o detalhe da actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pt: A obter os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pt: A obter os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pt: A pesquisar os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pt: A pesquisar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pt: A pesquisar os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pt: A pesquisar o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pt: A simular a remoção

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pt: A obter os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pt: A remover

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pt: A simular a instalação

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pt: A simular a instalação de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pt: A obter os pacotes necessários

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pt: A instalar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pt: A actualizar a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pt: A simular a actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pt: A cancelar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pt: A obter a lista dos repositórios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pt: A activar o repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pt: A definir os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pt: A resolver

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pt: A obter a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pt: A obter as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pt: A instalar a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pt: A obter as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pt: A aceitar a EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pt: A obter a informação de actualização da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pt: A obter as categorias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pt: A obter as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pt: A reparar o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
pt: A remover o repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pt: Foram obtidas as dependências

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pt: Foram obtidos os detalhes de actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pt: Foram obtidos os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pt: Foram obtidos os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pt: Foram obtidas as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pt: Foram pesquisados os detalhes dos pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pt: Foi pesquisado o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pt: Foram pesquisados os grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pt: Foi pesquisado o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pt: Foram removidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pt: Foram instalados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pt: Foram instalados os ficheiros locais

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pt: Foi actualizada a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pt: Foram actualizados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pt: Foi obtida a lista de repositórios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pt: Foi activado o repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pt: Foram definidos os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pt: Foi obtida a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pt: Foram obtidas as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pt: Foi instalada a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pt: Foram obtidas as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pt: Foi aceite a EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pt: Foram obtidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pt: Foram obtidas as actualizações da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pt: Foram obtidas as categorias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pt: Foram obtidas as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pt: Foi reparado o sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
pt: O repositório foi removido

en: Downloading
pt: A Transferir

en: Updating
pt: A Actualizar

en: Installing
pt: A Instalar

en: Removing
pt: A Remover

en: Cleaning up
pt: A limpar tudo

en: Obsoleting
pt: A Tornar Obsoleto

en: Reinstalling
pt: A Reinstalar

en: Preparing
pt: A preparar

en: Decompressing
pt: A descomprimir

en: Downloaded
pt: Obtido

en: Updated
pt: Actualizado

en: Installed
pt: Instalado

en: Removed
pt: Removido

en: Cleaned up
pt: Limpo

en: Obsoleted
pt: Tornado Obsoleto

en: Reinstalled
pt: Reinstalado

en: Prepared
pt: Preparado

en: Decompressed
pt: Descomprimido

en: No network connection available
pt: Não está disponível nenhuma ligação de rede

en: No package cache is available
pt: Não está disponível nenhuma 'cache' de pacotes

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Failed to create a thread
pt: Não foi possível criar uma tarefa separada

en: Not supported by this backend
pt: Não é suportado por esta infra-estrutura

en: An internal system error has occurred
pt: Ocorreu um erro interno do sistema

en: A security trust relationship is not present
pt: Não está presente uma relação de confiança de segurança

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package was not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: The package download failed
pt: A transferência do pacote foi mal-sucedida

en: The group was not found
pt: O grupo não foi encontrado

en: The group list was invalid
pt: A lista de grupos estava inválida

en: Dependency resolution failed
pt: A resolução de dependências foi mal-sucedida

en: Search filter was invalid
pt: O filtro da pesquisa era inválido

en: The package identifier was not well formed
pt: O identificado do pacote não tem um formato correcto

en: Transaction error
pt: Erro na transacção

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi encontrado

en: Could not remove a protected system package
pt: Não foi possível remover um pacote protegido do sistema

en: The task was canceled
pt: A tarefa foi cancelada

en: The task was forcibly canceled
pt: A tarefa foi cancelada à força

en: Reading the config file failed
pt: A leitura do ficheiro de configuração foi mal-sucedida

en: The task cannot be cancelled
pt: A tarefa não pode ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de código não podem ser instalados

en: The license agreement failed
pt: O acordo da licença não foi aceite

en: Local file conflict between packages
pt: Ocorreu um conflito de ficheiros locais entre pacotes

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a software origin
pt: Ocorreu um problema ao ligar à origem da aplicação

en: Failed to initialize
pt: Não foi possível inicializar

en: Failed to finalize
pt: Não foi possível finalizar

en: Cannot get lock
pt: Não foi possível obter um bloqueio

en: No packages to update
pt: Não existem pacotes para actualizar

en: Cannot write repository configuration
pt: Não é possível gravar a configuração do repositório

en: Local install failed
pt: A instalação local foi mal-sucedida

en: Bad GPG signature
pt: A assinatura de GPG é inválida

en: Missing GPG signature
pt: Falta a assinatura de GPG

en: Repository configuration invalid
pt: A configuração do repositório é inválida

en: Invalid package file
pt: O ficheiro do pacote é inválido

en: Package install blocked
pt: A instalação do pacote foi bloqueada

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: All packages are already installed
pt: Já estão instalados todos os pacotes

en: The specified file could not be found
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro indicado

en: No more mirrors are available
pt: Não estão disponíveis mais réplicas

en: No distribution upgrade data is available
pt: Não estão disponíveis dados de actualização da distribuição

en: Package is incompatible with this system
pt: O pacote é incompatível com este sistema

en: No space is left on the disk
pt: Não há mais espaço livre em disco

en: A media change is required
pt: É necessária uma mudança de disco

en: Authorization failed
pt: A autorização foi mal-sucedida

en: Update not found
pt: A actualização não foi encontrada

en: Cannot install from untrusted origin
pt: Não é possível instalar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot update from untrusted origin
pt: Não é possível actualizar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot get the file list
pt: Não é possível obter a lista de ficheiros

en: Cannot get package requires
pt: Não é possível obter os requisitos do pacote

en: Cannot disable origin
pt: Não é possível desactivar a origem

en: The download failed
pt: A transferência foi mal-sucedida

en: Package failed to configure
pt: Não foi possível configurar o pacote

en: Package failed to build
pt: Não foi possível compilar o pacote

en: Package failed to install
pt: Não foi possível instalar o pacote

en: Package failed to be removed
pt: Não foi possível remover o pacote

en: Update failed due to running process
pt: A actualização foi mal-sucedida, devido a um processo em execução

en: The package database was changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: Virtual provide type is not supported
pt: O tipo de fornecimento virtual não é suportado

en: Install root is invalid
pt: A pasta de base de instalação é inválida

en: Cannot fetch install sources
pt: Não foi possível obter as fontes de instalação

en: Rescheduled due to priority
pt: Agendado de novo devido à prioridade

en: Unfinished transaction
pt: A transacção não foi finalizada

en: Lock required
pt: É necessário o bloqueio

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pt: Não está disponível nenhuma ligação de rede.
    Verifique por favor a configuração da sua ligação e tente de novo

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pt: A lista de pacotes necessita ser reconstruída.
    Isto já deverá ter sido feito automaticamente pela infra-estrutura.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pt: O serviço que é responsável por lidar com os pedidos do utilizador esgotou a memória.
    Por favor feche alguns programas ou reinicie o seu computador.

en: A thread could not be created to service the user request.
pt: Não foi possível criar a tarefa de serviço ao pedido do utilizador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pt: A acção não é suportada por esta infra-estrutura.
    Comunique por favor um erro, dado que isto não deveria acontecer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Comunique por favor este erro, em conjunto com a sua descrição.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pt: Não foi possível estabelecer uma relação de confiança na segurança com a origem da aplicação.
    Verifique por favor a sua configuração de assinatura do 'software'.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pt: O pacote que está a tentar remover ou actualizar não está instalado de momento.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pt: O pacote que está a ser modificado não foi encontrado nem no seu sistema nem em qualquer origem de aplicações.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pt: O pacote que está a tentar instalar já está de facto instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pt: A transferência do pacote foi mal-sucedida.
    Verifique por favor a sua ligação à rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pt: O tipo de grupo não foi encontrado.
    Verifique por favor a sua lista de grupos e tente de novo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pt: Não foi possível carregar a lista de grupos.
    A actualização da sua 'cache' poderá ajudar, mas isto normalmente é um erro da origem das aplicações.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível encontrar uma dependência de pacotes.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The search filter was not correctly formed.
pt: O filtro de pesquisa não tinha um formato adequado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pt: O identificador do pacote não estava válido quando foi enviado para o servidor.
    Isto normalmente corresponde a um erro interno que deverá ser resolvido.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro ao executar a transacção.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pt: O nome da origem de aplicações remota não foi encontrado.
    Poderá ter de activar um item nas Origens de Aplicações.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pt: Não é permitido remover um pacote protegido do sistema.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem modificar nenhuns pacotes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem ter alterado nenhuns pacotes.
    A infra-estrutura não terminou de forma ordeira.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração nativa dos pacotes.
    Verifique por favor se a configuração do seu sistema está de facto válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pt: A tarefa não pode ser cancelada em segurança nesta altura.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pt: Os pacotes de código não são instalados normalmente desta forma.
    Verifique a extensão do ficheiro que está a tentar instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pt: O acordo de licença não foi aceite.
    Para usar esta aplicação, terá de aceitar a licença.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pt: Existem dois pacotes que oferecem o mesmo ficheiro.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens de aplicações.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pt: Existem vários pacotes que não são compatíveis entre si.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pt: Ocorreu um problema (talvez temporário) ao ligar a uma origem de aplicações.
    Verifique o erro detalhado para obter mais detalhes.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pt: Não foi possível inicializar a infra-estrutura de pacotes.
    Isto poderá ocorrer se estiver a usar outras aplicações de gestão de pacotes em simultâneo.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pt: Não foi possível encerrar a instância da infra-estrutura.
    Este erro poderá normalmente ser ignorado.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pt: Não foi possível obter o bloqueio exclusivo da infra-estrutura de pacotes.
    Por favor, feche todas as outras aplicações abertas de gestão de pacotes.

en: None of the selected packages could be updated.
pt: Não foi possível actualizar nenhum dos pacotes seleccionados.

en: The repository configuration could not be modified.
pt: Não foi possível modificar a configuração do repositório.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pt: A instalação do ficheiro local foi mal-sucedida.
    Encontra-se disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

en: The package signature could not be verified.
pt: Não foi possível verificar a assinatura do pacote.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pt: Faltava a assinatura do pacote, tornando este pacote não-fiável.
    Este pacote não foi assinado com uma chave de GPG na sua criação.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pt: A configuração do repositório era inválida, pelo que não foi possível lê-la.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pt: O pacote que está a tentar instalar não é válido.
    O ficheiro do pacote poderá estar corrompido ou não ser um pacote válido.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pt: A instalação deste pacote foi evitada pela configuração do seu sistema de pacotes.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pt: O pacote que foi transferido está corrompido e precisa de ser transferido de novo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pt: Todos os pacotes seleccionados para a instalação já estão instalados de facto.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro indicado no sistema.
    Verifique se o ficheiro ainda existe e se não foi removido.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    Não existem mais réplicas das origens para experimentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    A lista de actualizações da distribuição ficará indisponível.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pt: O pacote que está a tentar instalar é incompatível com este sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pt: Não existe espaço suficiente no dispositivo.
    Liberte algum espaço no disco de sistema para efectuar esta operação.

en: Additional media is required to complete the transaction.
pt: É necessário um disco adicional para completar a transacção.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pt: Não conseguiu fornecer uma autenticação correcta.
    Verifique por favor todas as senhas ou configurações de contas.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pt: Não foi possível encontrar a actualização indicada.
    Provavelmente já foi instalada ou não está mais disponível no servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser instalado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser actualizado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The file list is not available for this package.
pt: A lista de ficheiros não está disponível para este pacote.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pt: Não foi possível obter as informações sobre quem necessita deste pacote.

en: The specified software origin could not be disabled.
pt: Não foi possível desactivar a origem de aplicações indicada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível fazer a transferência automaticamente, pelo que deverá ser feita manualmente.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível configurar correctamente um dos pacotes seleccionados.
    Encontra-se disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível compilar correctamente um dos pacotes seleccionados.
    Encontra-se disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível instalar correctamente um dos pacotes seleccionados.
    Encontra-se disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível remover correctamente um dos pacotes seleccionados.
    Encontra-se disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pt: Está um programa em execução, que terá de ser fechado, antes que a actualização possa continuar.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The package database was changed while the request was running.
pt: A base de dados dos pacotes foi alterada com o pedido a decorrer.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pt: O tipo de fornecimento virtual não é suportado por este sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pt: A pasta de instalação é inválida. Contacte por favor o seu administrador.

en: The list of software could not be downloaded.
pt: Não foi possível transferir a lista de aplicações.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pt: A transacção foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver inactivo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pt: Uma transacção anterior de gestão de pacotes foi interrompida.

en: A package manager lock is required.
pt: É necessário um bloqueio do gestor de pacotes.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro desconhecido; envie por favor um relatório de erros.
    Está disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
pt: Acessórios

[ctx: The group type]
en: Education
pt: Educação

[ctx: The group type]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: The group type]
en: Others
pt: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
pt: Desenvolvimento

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pt: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
pt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pt: Ambiente de trabalho KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

[ctx: The group type]
en: Publishing
pt: Publicações

[ctx: The group type]
en: Servers
pt: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pt: Ferramentas de administração

[ctx: The group type]
en: Legacy
pt: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pt: Virtualização

[ctx: The group type]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: The group type]
en: Power management
pt: Gestão de energia

[ctx: The group type]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: The group type]
en: Network
pt: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
pt: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
pt: Fontes de aplicações

[ctx: The group type]
en: Science
pt: Ciência

[ctx: The group type]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: The group type]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
pt: Colectâneas de pacotes

[ctx: The group type]
en: Vendor
pt: Fabricante

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pt: Apenas os pacotes mais recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pt: Actualização trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pt: Actualização normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
pt: Actualização importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
pt: Actualização de segurança

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pt: Correcção de erros

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pt: Actualização para melhoria

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pt: Actualização bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
pt: Instalada

[ctx: The type of update]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pt: Actualização desconhecida

en: No Updates Available
pt: Não Estão Disponíveis Actualizações

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pt[0]: 1 Actualização Seleccionada
pt[1]: %1 Actualizações Seleccionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pt[0]: 1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pt[0]: %1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pt[0]: %1 Seleccionada
pt[1]: %1 Seleccionadas

en: No Packages
pt: Sem Pacotes

en: 1 Package | %1 Packages
pt[0]: 1 Pacote
pt[1]: %1 Pacotes

en: No restart is necessary
pt: Não é necessário reiniciar

en: You will be required to restart this application
pt: Ser-lhe-á pedido para reiniciar esta aplicação

en: You will be required to log out and back in
pt: Ser-lhe-á pedido para encerrar e reiniciar a sua sessão

en: A restart will be required
pt: Será necessário reiniciar

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pt: É necessário encerrar a sessão e reiniciá-la depois, devido a uma actualização de segurança.

en: A restart will be required due to a security update.
pt: É necessário reiniciar o sistema, devido a uma actualização de segurança.

en: No restart is required
pt: Não é necessário reiniciar

en: A restart is required
pt: É necessário reiniciar

en: You need to log out and log back in
pt: É necessário encerrar e reiniciar a sua sessão

en: You need to restart the application
pt: É necessário reiniciar a aplicação

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pt: Terá de encerrar a sessão e reiniciá-la depois para permanecer seguro.

en: A restart is required to remain secure.
pt: É necessário reiniciar o sistema para permanecer seguro.

en: Stable
pt: Estável

en: Unstable
pt: Instável

en: Testing
pt: Testes

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o CD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o DVD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pt: Não tem os privilégios necessários para efectuar esta acção.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pt: Não foi possível obter um ID de transacção a partir do serviço do PackageKit.

en: Cannot connect to this transaction id.
pt: Não é possível contactar este ID de transacção.

en: This action is unknown.
pt: Esta acção é desconhecida.

en: The packagekitd service could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o serviço do PackageKit.

en: The query is not valid.
pt: A pesquisa não é válida.

en: The file is not valid.
pt: O ficheiro não é válido.

en: This function is not yet supported.
pt: Esta função ainda não é suportada.

en: Could not talk to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o serviço do PackageKit.

en: Error talking to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o 'packagekitd'.

en: An unknown error happened.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Your system is up to date
pt: O seu sistema está actualizado

en: You have no updates
pt: Não existem actualizações

en: Last check for updates was more than a month ago
pt: A última verificação de actualizações foi há mais de um mês

en: Verified %1 ago
pt: Verificado há %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pt: É altamente recomendado que procure por actualizações novas agora

en: Idle
pt: Inactivo

en: Checking updates
pt: A verificar as actualizações

en: Getting updates
pt: A obter as actualizações

en: Installing updates
pt: A instalar os pacotes

en: Working
pt: A trabalhar

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
pt[0]: Tem 1 nova actualização
pt[1]: Tem %1 novas actualizações

en: 1 security update | %1 security updates
pt[0]: 1 actualização de segurança
pt[1]: %1 actualizações de segurança

en: 1 important update | %1 important updates
pt[0]: 1 actualização importante
pt[1]: %1 actualizações importantes

en:  and
pt:  e

en: (including %1)
pt: (incluindo %1)

en: Your system is offline
pt: O seu sistema está desligado

en: Not checked for updates yet
pt: Ainda sem procurar por actualizações

en: Checking for updates failed
pt: A procura por actualizações foi mal-sucedida

en: Last check: %1 ago
pt: Última verificação: há %1

en: Last check: never
pt: Última actualização: nunca

en: Updates Installed
pt: Actualizações Instaladas

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pt[0]: Foi instalado com sucesso %1 pacote
pt[1]: Foram instalados com sucesso %1 pacotes

en: Update Error
pt: Erro na Actualização

en: Restart is required
pt: É necessário reiniciar

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pt: O computador terá de ser reiniciado depois da actualização, para as modificações fazerem efeito.

en: Session restart is required
pt: É necessário reiniciar a sessão

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pt: É necessário encerrar a sessão e reiniciá-la depois, após a actualização, para que as alterações façam efeito.
