# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the ruqola package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruqola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-22 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 22:16+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Faure Vasudha Laurent Mathur Rocket Riccardo Franck\n"
"X-POFile-SpellExtra: Veluri Ruqola Volker Krause Arrecot QML Lemire\n"
"X-POFile-SpellExtra: Iaconelli Chat authors Montel Mithun bodyParam Import\n"
"X-POFile-SpellExtra: message channelname Chelle Videochamada field type\n"
"X-POFile-SpellExtra: username roomname unsubscribe Avatar Ding url default\n"
"X-POFile-SpellExtra: avatar action triggerWords MessageMaxAllowedSize\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Threads\n"
"X-POFile-SpellExtra: seconds nomecanal Emoji Ruqolaqml CTRL ze Kevin Funk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fella Android Alessandro Ambrosano Olivier JG máx\n"
"X-POFile-SpellExtra: Online Milian Wolff Till OTP emoji Shantanu Tushar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hannah von Reth Mac JSON TOTP SO Avatares Winter\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Commit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails Robot emojis Emojis OTR Omnicanal Waqar Ahmed\n"
"X-POFile-SpellExtra: OAuth video webm QR Markdown DDP CDN Máx\n"
"X-POFile-SpellExtra: JWT GridFS AmazonS\n"
"X-POFile-SpellExtra: GoogleCloudStorage Jitsi BigBlueButton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chrome ISS LDAPS bot DN cn Administrator Users dc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Example ms Cloud Bing DeepL Libre Translate Lingva\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yandex SID Afrikaans Criolo Swahili Urdu Yiddish Id\n"
"X-POFile-SpellExtra: Omnichannel EXIF Slack SlackBridge bots Bots new\n"
"X-POFile-SpellExtra: RegExp STMP SMTPS Uniform Resource Locator\n"
"X-POFile-SpellExtra: LibreOffice KMail dat Mails PIN cloud PErfeito WebRTC\n"
"X-POFile-SpellExtra: CAS SSO name firstname lastname rooms team department\n"
"X-POFile-SpellExtra: STUN TURN all Twitter KID LinkedIn TextLabel\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Apple\n"
"X-POFile-SpellExtra: Analytics Piwik Meteor Facebook Github Tokenpass\n"
"X-POFile-SpellExtra: GitHub avatares Áudios Hmong Video Deepl\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Secret\n"
"X-POFile-SpellExtra: UtilizadorKeep Messages mensagen localhost roomId\n"
"X-POFile-SpellExtra: roomName Smiley ktextaddons textemoticons KF\n"

#: apps/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Ruqola"
msgstr "Ruqola"

#: apps/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Rocket Chat Client"
msgstr "Cliente de Rocket Chat"

#: apps/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Copyright © 2020-2023 Ruqola authors"
msgstr "Copyright © 2020-2023 dos autores do Ruqola"

#: apps/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: apps/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: apps/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: apps/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: apps/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: apps/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Bug fixing, delegates etc."
msgstr "Correcção de erros, delegações, etc."

#: apps/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: apps/main.cpp:63 apps/main.cpp:64 apps/main.cpp:65 apps/main.cpp:67
#: apps/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Bug fixing"
msgstr "Correcção de erros"

#: apps/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Olivier JG"
msgstr "Olivier JG"

#: apps/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: apps/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Till Adam"
msgstr "Till Adam"

#: apps/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Windows compile bug fixing"
msgstr "Correcção de erros na compilação para Windows"

#: apps/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Shantanu Tushar"
msgstr "Shantanu Tushar"

#: apps/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Alessandro Ambrosano"
msgstr "Alessandro Ambrosano"

#: apps/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hannah von Reth"
msgstr "Hannah von Reth"

#: apps/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Bug fixing for Windows/Mac"
msgstr "Correcção de erros no Windows/Mac"

#: apps/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: apps/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Packaging"
msgstr "Pacotes"

#: apps/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Waqar Ahmed"
msgstr "Waqar Ahmed"

#: apps/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bug fixing (compile, network crash...)"
msgstr "Correcção de erros (compilação, estoiro da rede...)"

#: apps/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: apps/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Optimization, fix windows/mac support"
msgstr "Optimização, correcção do suporte para Windows/Mac"

#: apps/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "The following accounts are available:"
msgstr "Estão disponíveis as seguintes contas:"

#: core/accountmanager.cpp:62
#, kde-format
msgid "Server not found: %1"
msgstr "Servidor não encontrado: %1"

#: core/bannerinfo/bannerinfo.cpp:45
#, kde-format
msgid "New version available %1"
msgstr "Nova versão %1 disponível"

#: core/bannerinfo/bannerinfos.cpp:64
#, kde-format
msgid "(link)"
msgstr "(ligação)"

#: core/commands/command.cpp:52
#, kde-format
msgid "Status message"
msgstr "Mensagem de estado"

#: core/commands/command.cpp:54
#, kde-format
msgid "Topic message"
msgstr "Mensagem do tópico"

#: core/commands/command.cpp:56
#, kde-format
msgid "your message"
msgstr "a sua mensagem"

#: core/commands/command.cpp:58
#, kde-format
msgid "your message (optional)"
msgstr "a sua mensagem (opcional)"

#: core/commands/command.cpp:74
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: core/commands/command.cpp:76
#, kde-format
msgid "Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message"
msgstr "Mostra um ༼ つ ◕_◕ ༽つ antes da sua mensagem"

#: core/commands/command.cpp:78
#, kde-format
msgid "Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message"
msgstr "Mostra um ( ͡° ͜ʖ ͡°) a seguir à sua mensagem"

#: core/commands/command.cpp:80
#, kde-format
msgid "Displays ¯\\_(ツ)_/¯ after your message"
msgstr "Mostra um ¯\\_(ツ)_/¯ a seguir à sua mensagem"

#: core/commands/command.cpp:82
#, kde-format
msgid "Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
msgstr "Mostra um (╯°□°）╯︵ ┻━┻"

#: core/commands/command.cpp:84
#, kde-format
msgid "Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
msgstr "Mostra um ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"

#: core/commands/command.cpp:86
#, kde-format
msgid "Create a New Channel"
msgstr "Criar um Novo Canal"

#: core/commands/command.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show the keyboard shortcut list"
msgstr "Mostra a lista de atalhos do teclado"

#: core/commands/command.cpp:90
#, kde-format
msgid "Hide Room"
msgstr "Esconder a Sala"

#: core/commands/command.cpp:92
#, kde-format
msgid "Invite one user to join this channel"
msgstr "Convidar um utilizador a juntar-se a este canal"

#: core/commands/command.cpp:94
#, kde-format
msgid "Invite all users from this channel to join [#channel]"
msgstr "Convidar todos os utilizadores deste canal a juntar-se ao [#canal]"

#: core/commands/command.cpp:96
#, kde-format
msgid "Invite all users from [#channel] to join this channel"
msgstr "Convidar todos os utilizadores do [#canal] a juntar-se a este canal"

#: core/commands/command.cpp:98
#, kde-format
msgid "Join the given channel"
msgstr "Juntar-se ao canal indicado"

#: core/commands/command.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove someone from the room"
msgstr "Remover alguém da sala"

#: core/commands/command.cpp:102
#, kde-format
msgid "Leave the current channel"
msgstr "Sair do canal actual"

#: core/commands/command.cpp:104
#, kde-format
msgid "Displays action text"
msgstr "Mostra o texto da acção"

#: core/commands/command.cpp:106
#, kde-format
msgid "Direct message someone"
msgstr "Mensagem directa a alguém"

#: core/commands/command.cpp:108
#, kde-format
msgid "Mute someone in the room"
msgstr "Silenciar alguém na sala"

#: core/commands/command.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unmute someone in the room"
msgstr "Remover o silêncio de alguém na sala"

#: core/commands/command.cpp:112
#, kde-format
msgid "Set your status message"
msgstr "Definir a sua mensagem de estado"

#: core/commands/command.cpp:114
#, kde-format
msgid "Set topic"
msgstr "Definir o tópico"

#: core/commands/command.cpp:116
#, kde-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Retirar do arquivo"

#: core/discussions/discussion.cpp:84
#, kde-format
msgid "(Last Message: %1)"
msgstr "(Última Mensagem: %1)"

#: core/messages/block.cpp:85 core/messages/message.cpp:629
#: core/model/notificationhistorymodel.cpp:61
#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Conference Call"
msgstr "Chamada em Conferência"

#: core/messages/message.cpp:523
#, kde-format
msgid "%1 has joined the channel"
msgstr "O %1 juntou-se ao canal"

#: core/messages/message.cpp:525
#, kde-format
msgid "%1 has left the channel"
msgstr "O %1 saiu do canal"

#: core/messages/message.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 left this Team"
msgstr "O %1 saiu desta equipa"

#: core/messages/message.cpp:530
#, kde-format
msgid "Topic was cleared by: %1"
msgstr "O tópico foi limpo por: %1"

#: core/messages/message.cpp:532
#, kde-format
msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
msgstr "O %2 mudou o tópico para: <i>%1</i>"

#: core/messages/message.cpp:535
#, kde-format
msgid "%2 added %1 to the conversation"
msgstr "O %2 adicionou o %1 à conversa"

#: core/messages/message.cpp:537
#, kde-format
msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
msgstr "O %2 mudou o nome da sala para <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"

#: core/messages/message.cpp:539
#, kde-format
msgid "%2 removed user %1"
msgstr "O %2 removeu o utilizador %1"

#: core/messages/message.cpp:542
#, kde-format
msgid "Description was cleared by %1"
msgstr "A descrição foi limpa por %1"

#: core/messages/message.cpp:544
#, kde-format
msgid "%2 changed room description to %1"
msgstr "O %2 mudou a descrição da sala para %1"

#: core/messages/message.cpp:548
#, kde-format
msgid "Announcement was cleared by %1"
msgstr "O anúncio foi limpo por %1"

#: core/messages/message.cpp:550
#, kde-format
msgid "%2 changed room announcement to %1"
msgstr "O %2 mudou o anúncio da sala para %1"

#: core/messages/message.cpp:553
#, kde-format
msgid "%2 changed room privacy to %1"
msgstr "O %2 mudou a privacidade da sala para %1"

#: core/messages/message.cpp:555
#, kde-format
msgid "Click to join to video"
msgstr "Carregue para se juntar ao vídeo"

#: core/messages/message.cpp:558
#, kde-format
msgid "Message Deleted"
msgstr "Mensagem Apagada"

#: core/messages/message.cpp:560
#, kde-format
msgid "Message Pinned"
msgstr "Mensagem Fixa"

#: core/messages/message.cpp:562
#, kde-format
msgid "Encrypted Message"
msgstr "Mensagem Encriptada"

#: core/messages/message.cpp:564
#, kde-format
msgid "%1 was unmuted by %2"
msgstr "O %1 deixou de estar silenciado por %2"

#: core/messages/message.cpp:566
#, kde-format
msgid "%1 was muted by %2"
msgstr "O %1 foi silenciado por %2"

#: core/messages/message.cpp:568
#, kde-format
msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
msgstr "Foi adicionado o papel '%3' a %1 por %2"

#: core/messages/message.cpp:570
#, kde-format
msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
msgstr "Foi removido o papel '%3' de %1 por %2"

#. i18n("Encrypted message: %1", mText);
#: core/messages/message.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"This message is end-to-end encrypted. To view it, you must enter your "
"encryption key in your account settings."
msgstr ""
"Esta mensagem está encriptada ponto-a-ponto. Para a ver, terá de indicar a "
"sua chave de encriptação na configuração da sua conta."

#: core/messages/message.cpp:576
#, kde-format
msgid "Discussion created about \"%1\""
msgstr "Discussão criada acerca de \"%1\""

#: core/messages/message.cpp:578
#, kde-format
msgid "%1 has joined the conversation"
msgstr "O %1 juntou-se à conversa"

#: core/messages/message.cpp:580
#, kde-format
msgid "This room has been archived by %1"
msgstr "Esta sala foi arquivada por %1"

#: core/messages/message.cpp:582
#, kde-format
msgid "This room has been unarchived by %1"
msgstr "Esta sala foi retirada do arquivo por %1"

#: core/messages/message.cpp:585 core/messages/message.cpp:632
#, kde-format
msgid "Unknown action!"
msgstr "Acção desconhecida!"

#: core/messages/message.cpp:589
#, kde-format
msgid "Welcome %1!"
msgstr "Bem-vindo(a) %1!"

#: core/messages/message.cpp:591
#, kde-format
msgid "Room avatar changed by %1"
msgstr "O avatar da sala foi modificado por %1"

#: core/messages/message.cpp:593
#, kde-format
msgid "This room's encryption has been enabled by %1"
msgstr "A encriptação desta sala foi activada por %1"

#: core/messages/message.cpp:595
#, kde-format
msgid "This room's encryption has been disabled by %1"
msgstr "A encriptação desta sala foi desactivada por %1"

#: core/messages/message.cpp:597
#, kde-format
msgid "Room set as Read Only by  %1"
msgstr "A Sala passou para apenas para leitura por %1"

#: core/messages/message.cpp:599
#, kde-format
msgid "Room added writing permission by %1"
msgstr "Foi adicionada a permissão de escrita à sala por %1"

#: core/messages/message.cpp:601
#, kde-format
msgid "%1 added @%2 to this Team"
msgstr "O %1 adicionou o @%2 a esta equipa"

#: core/messages/message.cpp:603
#, kde-format
msgid "%1 removed @%2 from this Team"
msgstr "%1 removeu o @%2 desta equipa"

#: core/messages/message.cpp:605
#, kde-format
msgid "%1 converted #%2 to a Team"
msgstr "%1 converteu a #%2 para uma equipa"

#: core/messages/message.cpp:607
#, kde-format
msgid "%1 converted #%2 to a Channel"
msgstr "%1 converteu a #%2 para um canal"

#: core/messages/message.cpp:609
#, kde-format
msgid "%1 removed #%2 from this Team"
msgstr "%1 removeu o #%2 desta equipa"

#: core/messages/message.cpp:611
#, kde-format
msgid "%1 deleted #%2"
msgstr "%1 removeu o #%2"

#: core/messages/message.cpp:613
#, kde-format
msgid "%1 added #%2 to this Team"
msgstr "O %1 adicionou o #%2 a esta equipa"

#: core/messages/message.cpp:615
#, kde-format
msgid "Room allowed reacting by %1"
msgstr "A sala passou a permitir reacções por %1"

#: core/messages/message.cpp:617
#, kde-format
msgid "Room disallowed reacting by %1"
msgstr "A sala passou a proibir reacções por %1"

#: core/messages/message.cpp:619
#, kde-format
msgid "%1 joined this Team"
msgstr "%1 juntou-se a esta equipa"

#: core/messages/message.cpp:621
#, kde-format
msgid "%1 has joined OTR chat."
msgstr "O %1 juntou-se à conversa OTR."

#: core/messages/message.cpp:623
#, kde-format
msgid "%1 key refreshed successfully"
msgstr "A chave %1 foi actualizada com sucesso"

#: core/messages/message.cpp:625
#, kde-format
msgid "%1 has requested key refresh."
msgstr "O %1 pediu uma actualização da chave."

#: core/messages/message.cpp:627
#, kde-format
msgid "Room topic changed to: %1 by %2"
msgstr "O tópico da sala foi modificado para: %1 por %2"

#: core/messages/messageattachment.cpp:248
#, kde-format
msgid "File Uploaded:"
msgstr "Ficheiro Enviado:"

#: core/messages/messageattachment.cpp:379
#, kde-format
msgid "File Uploaded: %1"
msgstr "Ficheiro Enviado: %1"

#: core/messages/reaction.cpp:22 core/messages/reaction.cpp:35
#, kde-format
msgid "%1 reacted with %2"
msgstr "O %1 reagiu com %2"

#: core/messages/reaction.cpp:30 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/messages/reaction.cpp:32 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: core/model/admincustomemojimodel.cpp:34
#: core/model/admincustomsoundmodel.cpp:30 core/model/adminoauthmodel.cpp:33
#: core/model/adminrolesmodel.cpp:32 core/model/adminroomsmodel.cpp:30
#: core/model/adminusersmodel.cpp:106 core/model/directoryroomsmodel.cpp:116
#: core/model/directoryteamsmodel.cpp:90 core/model/directoryusersmodel.cpp:100
#: core/model/permissionsmodel.cpp:30
#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:82
#: core/model/usersinrolemodel.cpp:86
#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:39
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: core/model/admincustomemojimodel.cpp:36
#: core/model/admincustomsoundmodel.cpp:32 core/model/adminoauthmodel.cpp:31
#: core/model/adminrolesmodel.cpp:30 core/model/adminroomsmodel.cpp:38
#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:122 core/model/directoryteamsmodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: core/model/admincustomemojimodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Aliases"
msgstr "Nomes Alternativos"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Token"
msgstr "Símbolo"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Created at"
msgstr "Criado a"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Uses"
msgstr "Utilizações"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Uses left"
msgstr "Utilizações restantes"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Expiration"
msgstr "Validade"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Expire in %1 days"
msgstr "Validade de %1 dias"

#: core/model/admininvitemodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Client Id"
msgstr "ID do Cliente"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Client Secret"
msgstr "Senha do Cliente"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Redirect Url"
msgstr "URL de Encaminhamento"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:41 core/model/adminusersmodel.cpp:160
#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroauthcreatewidget.cpp:15
#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:15
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Created At"
msgstr "Criado a"

#: core/model/adminoauthmodel.cpp:46
#, kde-format
msgid "Created By"
msgstr "Criado Por"

#: core/model/adminrolesmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Âmbito"

#: core/model/adminrolesmodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: core/model/adminrolesmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Two Factors Authentication"
msgstr "Autenticação em Dois Factores"

#: core/model/adminrolesmodel.cpp:40
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:32
#, kde-format
msgid "Number of Messages"
msgstr "Número de Mensagens"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Number of Users"
msgstr "Número de Utilizadores"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:36 core/model/directoryroomsmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:40 core/model/directoryroomsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "Read-only"
msgstr "Apenas para leitura"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:42 core/model/directoryroomsmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Default Room"
msgstr "Sala Predefinida"

#: core/model/adminroomsmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: core/model/adminusersmodel.cpp:108
#, kde-format
msgid "UserName"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: core/model/adminusersmodel.cpp:110
#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:123
#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: core/model/adminusersmodel.cpp:112
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: core/model/adminusersmodel.cpp:114 core/model/adminusersmodel.cpp:160
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: core/model/adminusersmodel.cpp:116
#: widgets/administratorsettingsdialog/enterprise/enterprisesettingswidget.cpp:24
#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:527
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/model/bannerinfosmodel.cpp:52
#, kde-format
msgid "link"
msgstr "ligação"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:32
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:56
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:39
#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Os"
msgstr "SO"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Session Id"
msgstr "ID da Sessão"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Ip"
msgstr "IP"

#: core/model/deviceinfomodel.cpp:44
#, kde-format
msgid "Login At"
msgstr "Início da Sessão às"

#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Number Of Users"
msgstr "Número de Utilizadores"

#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "Last Message"
msgstr "Última Mensagem"

#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:130 core/model/directoryteamsmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:133
#, kde-format
msgid "Channel Type"
msgstr "Tipo de Canal"

#: core/model/directoryroomsmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Belongs To"
msgstr "Pertence a"

#: core/model/directoryteamsmodel.cpp:92 core/model/roommodel.cpp:520
#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:51
#: widgets/administratordialog/roles/rolescopecombobox.cpp:13
#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:18
#: widgets/directory/directorytabwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: core/model/directoryusersmodel.cpp:102 core/model/usersinrolemodel.cpp:88
#, kde-format
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: core/model/directoryusersmodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Join At"
msgstr "Juntar-se Em"

#: core/model/emoticonmodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Starred Messages"
msgstr "Mensagens com Estrela"

#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Mensagens Fixas"

#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Mentions Messages"
msgstr "Mensagens de Menções"

#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Threads Messages"
msgstr "Mensagens dos Tópicos"

#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Unread Threads Messages"
msgstr "Mensagens dos Tópicos Não-Lidas"

#: core/model/messagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "Edited at %1 by %2"
msgstr "Editado a %1 por %2"

#: core/model/messagemodel.cpp:360
#, kde-format
msgid "Ignored Message"
msgstr "Mensagem Ignorada"

#: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:48
#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:48
#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:45
#: widgets/administratordialog/rooms/administratordirectroomseditwidget.cpp:16
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:20
#: widgets/dialogs/createsoundmessagewidget.cpp:89
#: widgets/dialogs/playsoundwidget.cpp:148
#: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:54
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "Um segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:54
#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:63
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:166
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Beep"
msgstr "Apitar"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Chelle"
msgstr "Chelle"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
#, kde-format
msgid "Droplet"
msgstr "Pingo"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "Highbell"
msgstr "Sino"

#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
#, kde-format
msgid "Seasons"
msgstr "Estações"

#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:51
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:164
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "All Messages"
msgstr "Todas as Mensagens"

#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:57
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:165
#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Mentions"
msgstr "Menções"

#: core/model/permissionsmodel.cpp:33 core/model/rolesmodel.cpp:29
#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:75
#: widgets/dialogs/channelrolesinfowidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create At"
msgstr "Criar a"

#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticação em Dois Factores"

#: core/model/personalaccesstokeninfosmodel.cpp:88
#, kde-format
msgid "Last token part"
msgstr "Última parte do código"

#: core/model/roommodel.cpp:442
#, kde-format
msgid "Teams Room"
msgstr "Sala das Equipas"

#: core/model/roommodel.cpp:448
#, kde-format
msgid "Private Room"
msgstr "Sala Privada"

#: core/model/roommodel.cpp:450
#, kde-format
msgid "Discussion Room"
msgstr "Sala de Discussão"

#: core/model/roommodel.cpp:454
#, kde-format
msgid "Channel Room"
msgstr "Sala do Canal"

#: core/model/roommodel.cpp:514
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Não Lido"

#: core/model/roommodel.cpp:516
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: core/model/roommodel.cpp:518
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:18
#: widgets/directory/directorytabwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Teams"
msgstr "Equipas"

#: core/model/roommodel.cpp:522
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"

#: core/model/roommodel.cpp:524
#, kde-format
msgid "Private Messages"
msgstr "Mensagens Privadas"

#: core/model/roommodel.cpp:526
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: core/model/statusmodel.cpp:61 core/utils.cpp:315
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Ligado"

#: core/model/statusmodel.cpp:63 core/utils.cpp:317
#: widgets/room/usersinroomcombobox.cpp:24
#, kde-format
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: core/model/statusmodel.cpp:65 core/utils.cpp:319
#: widgets/room/usersinroomcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: core/model/statusmodel.cpp:67 core/model/usersmodel.cpp:71
#: core/utils.cpp:321
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

#: core/model/statusmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Modify Status..."
msgstr "Modificar o Estado..."

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System Messages"
msgstr "Mensagens do Sistema"

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Hide \"User Added\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Utilizador Adicionado\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Hide \"Welcome\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Bem-Vindo\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Hide \"User Joined Conversation\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Utilizador Juntou-se à Conversa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Hide \"User Leave\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Utilizador Saiu\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Hide \"User Left Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Utilizador Saiu da Equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Hide \"User Join\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Utilizador Juntou-se\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Hide \"Role No Longer Defined\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Papel Já não Está Mais Definido\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Hide \"Was Set Role\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Papel Foi Atribuído\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Hide \"User Removed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Utilizador Removido\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Hide \"Room Unarchived\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Sala Retirada do Arquivo\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:44
#, kde-format
msgid "Hide \"Room encryption disabled\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Encriptação da Sala Desactivada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Hide \"Room encryption enabled\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Encriptação da Sala Activada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:46
#, kde-format
msgid "Hide \"Room type changed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Tipo de Sala Alterada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Hide \"Room avatar changed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O Avatar da Sala foi Modificado\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Hide \"User Muted / Unmuted\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Utilizador Silenciado / Reactivado\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Hide \"Room Name Changed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Nome da Sala Alterado\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide \"Message Removed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Mensagem Removida\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Hide \"Room Archived\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Sala Arquivada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Hide \"Encryption Enabled\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Encriptação Activada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Hide \"Encryption Disabled\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Encriptação Desactivada\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:54
#, kde-format
msgid "Hide \"Room added writing permission\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"A Sala adicionou permissões de escrita\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Hide \"Room set read-only\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Sala passou a ser apenas para leitura\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:56
#, kde-format
msgid "Hide \"Room disallowed reacting\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"A sala proibiu as reacções\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Hide \"Room allowed reacting\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"A sala permitiu as reacções\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Hide \"User Added Room to Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Utilizador Adicionou a Sala à Equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Hide \"User converted team to channel\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O utilizador converteu a equipa num canal\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Hide \"User converted channel to a Team\" messages"
msgstr ""
"Esconder as mensagens de \"O Utilizador Converteu o Canal numa Equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "Hide \"User deleted room from Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O utilizador removeu a sala da equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Hide \"User removed room from Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O utilizador removeu a sala da equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Hide \"Removed user from Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O utilizador foi removido da equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "Hide \"Added user to Team\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"O utilizador foi adicionado à equipa\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Hide \"Room topic changed\" messages"
msgstr "Esconder as mensagens de \"Tópico da sala alterado\""

#: core/model/systemmessagesmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Joined this Team"
msgstr "Juntou-se a esta Equipa"

#: core/model/teamroomsmodel.cpp:32
#, kde-format
msgid "(Autojoin)"
msgstr "(Auto-ligação)"

#: core/notifications/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 has %2 Unread Message"
msgstr "%1 Tem %2 Mensagens Não Lidas"

#: core/notifications/notifierjob.cpp:27
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/notifications/notifierjob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Open channel"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir o Canal"

#: core/notifications/notifierjob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: core/notifications/notifierjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reply..."
msgstr "Responder..."

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:45 core/otr/otrnotificationjob.cpp:55
#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:68
#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:58
#: core/videoconference/videoconferencenotificationjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 ended the OTR session."
msgstr "O %1 terminou a sessão OTR."

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:97
#, kde-format
msgid "%1  wants to start OTR. Do you want to accept?."
msgstr "O %1 deseja iniciar uma sessão OTR. Deseja aceitar?."

#: core/otr/otrnotificationjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "%1 denied the OTR session."
msgstr "O %1 recusou a sessão OTR."

#: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:58
#, kde-format
msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
msgstr "O <strong>%1</strong> está a escrever..."

#: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:72
#, kde-format
msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
msgstr "<strong>%1</strong> estão a escrever..."

#: core/rocketchataccount.cpp:2771
#, kde-format
msgid "Export Messages"
msgstr "Exportar as Mensagens"

#: core/rocketchataccount.cpp:2772
#, kde-format
msgid "Your email has been queued for sending."
msgstr "O seu e-mail está em espera para ser enviado."

#: core/room.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: core/room.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Leader"
msgstr "Chefe"

#: core/room.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: core/room.cpp:1551
#, kde-format
msgid "Channel is read only."
msgstr "O canal está apenas para leitura."

#: core/room.cpp:1554
#, kde-format
msgid "You have blocked this channel."
msgstr "Você bloqueou este canal."

#: core/room.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Channel was blocked."
msgstr "O canal foi bloqueado."

#: core/roominfo/roominfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "Private Team"
msgstr "Equipa Privada"

#: core/roominfo/roominfo.cpp:111
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: core/roominfo/roominfo.cpp:115
#, kde-format
msgid "Public Team"
msgstr "Equipa Pública"

#. i18n: ectx: Menu (channel)
#: core/roominfo/roominfo.cpp:117 widgets/ruqolaui.rc:23
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: core/roominfo/roominfo.cpp:120
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:14
#, kde-format
msgid "Direct"
msgstr "Directa"

#: core/roominfo/roominfo.cpp:122
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:19
#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Omnichannel"
msgstr "Omnicanal"

#: core/translatetext/translatetextjob.cpp:31
#, kde-format
msgid "Missing translator info. It's a bug"
msgstr "Faltam dados do tradutor. Isto é um erro"

#: core/user.cpp:202
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: core/user.cpp:204 widgets/ruqolamainwindow.cpp:482
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: core/user.cpp:206
#, kde-format
msgid "Bot"
msgstr "Robot"

#: core/videoconference/videoconferenceinfo.cpp:284
#: core/videoconference/videoconferenceinfo.cpp:286
#, kde-format
msgid "Call was not answered"
msgstr "A chamada não foi respondida"

#: core/videoconference/videoconferenceinfo.cpp:288
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Chamada terminada"

#: core/videoconference/videoconferenceinfo.cpp:292
#, kde-format
msgid "Waiting for answer"
msgstr "À espera de uma resposta"

#: core/videoconference/videoconferenceinfo.cpp:294
#, kde-format
msgid "Call ongoing"
msgstr "Chamada em curso"

#: core/videoconference/videoconferencenotificationjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "InComing Call"
msgstr "Chamada Recebida"

#: core/videoconference/videoconferencenotificationjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:36
#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:168
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Login/Password"
msgstr "Utilizador/Senha"

#: plugins/textplugin/sharetext/purposemenuwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Partilhar o Texto..."

#: plugins/textplugin/sharetext/purposemenuwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Ocorreu um problema ao partilhar o documento: %1"

#: plugins/textplugin/sharetext/purposemenuwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: plugins/textplugin/sharetext/purposemenuwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File was shared."
msgstr "O ficheiro foi partilhado."

#: plugins/textplugin/sharetext/purposemenuwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "<qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
msgstr "<qt>Poderá encontrar o novo pedido em:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"

#: rocketchatrestapi-qt5/autotranslate/getsupportedlanguagesjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Parâmetros Inválidos"

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "The required '%1' param provided does not match any channel"
msgstr "O parâmetro obrigatório '%1' indicado não corresponde a nenhum canal"

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The room required a password."
msgstr "A sala precisa de uma senha."

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channelmembersjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Get Members not authorized in this room"
msgstr "A consulta dos membros não está autorizada nesta sala"

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channelopenjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "The required channel is not found."
msgstr "O canal obrigatório não foi encontrado."

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channelremovemoderatorjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "User is not a moderator."
msgstr "O utilizador não é um moderador."

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channelremoveownerjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "User is not an owner."
msgstr "O utilizador não é um dono."

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/createchanneljob.cpp:61
#, kde-format
msgid "A channel with name '%1' exists"
msgstr "Já existe um canal com o nome '%1'"

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/createchanneljob.cpp:63
#: rocketchatrestapi-qt5/rooms/saveroomsettingsjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid room name"
msgstr "O '%1' não é um nome de sala válido"

#: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:79
#: rocketchatrestapi-qt5/groups/getgrouprolesjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Extract Roles"
msgstr "Extrair os Papéis"

#: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:115
#, kde-format
msgid "Message deletion is not allowed."
msgstr "Não é permitida a remoção da mensagem."

#: rocketchatrestapi-qt5/chat/getthreadmessagesjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Invalid message: '%1'"
msgstr "Mensagem inválida: '%1'"

#: rocketchatrestapi-qt5/chat/postmessagejob.cpp:111
#, kde-format
msgid "This room is blocked"
msgstr "Esta sala está bloqueada"

#: rocketchatrestapi-qt5/chat/postmessagejob.cpp:113
#, kde-format
msgid "You have been muted and cannot speak in this room"
msgstr "Foi silenciado e não pode falar nesta sala"

#: rocketchatrestapi-qt5/chat/reactonmessagejob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Invalid emoji provided."
msgstr "O emoji indicado é inválido."

#: rocketchatrestapi-qt5/emoji/emojicustomcreatejob.cpp:37
#: rocketchatrestapi-qt5/emoji/emojicustomupdatejob.cpp:38
#: rocketchatrestapi-qt5/uploadfilejob.cpp:54
#: rocketchatrestapi-qt5/users/setavatarjob.cpp:41
#, kde-format
msgid "File not found '%1'"
msgstr "Ficheiro '%1' não encontrado"

#: rocketchatrestapi-qt5/emoji/emojicustomcreatejob.cpp:139
#, kde-format
msgid "The custom emoji or one of its aliases is already in use."
msgstr ""
"O emoji personalizado ou um dos seus códigos alternativos já está em uso."

#: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:46
#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
msgstr ""
"Este é o último dono. Defina por favor um novo dono antes de remover este."

#: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Generate link is not authorized in this channel."
msgstr "A geração de ligação não está autorizada neste canal."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:229
#, kde-format
msgid "__action__ is not allowed"
msgstr "A __action__ não é permitida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:231
#, kde-format
msgid "Application not found"
msgstr "Aplicação não encontrada"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:233
#, kde-format
msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
msgstr "Não existe nenhum canal arquivado com o nome '__room_name__'"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:235
#, kde-format
msgid "Can't invite user to direct rooms"
msgstr "Não é possível convidar o utilizador para salas directas"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
msgstr ""
"A configuração predefinida do canal é a mesma para a qual seria alterada."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:239
#, kde-format
msgid "The bodyParam 'default' is required"
msgstr "É obrigatório o 'bodyParam' 'default'"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not change email"
msgstr "Não foi possível mudar o e-mail"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:243
#, kde-format
msgid "Could not change name"
msgstr "Não foi possível mudar o nome"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:245
#, kde-format
msgid "Could not change username"
msgstr "Não foi possível mudar o utilizador"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot delete a protected role"
msgstr "Não é possível apagar um papel protegido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:249
#, kde-format
msgid "Department not found"
msgstr "Departamento não encontrado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:251
#, kde-format
msgid "File sharing not allowed in direct messages"
msgstr "A partilha de ficheiros não é permitida nas mensagens directas"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:253
#, kde-format
msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
msgstr "Já existe um canal com o nome '__channel_name__'"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:255
#, kde-format
msgid "Editing permissions is not allowed"
msgstr "Não é permitido editar as permissões"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:257
#, kde-format
msgid "The email domain is blacklisted"
msgstr "O domínio do e-mail está proibido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:259
#, kde-format
msgid "Error trying to send email: __message__"
msgstr "Erro ao tentar enviar o e-mail: __message__"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:261
#, kde-format
msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
msgstr "O <strong>__field__</strong> já está em uso :("

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:263
#, kde-format
msgid "File is too large"
msgstr "O ficheiro é demasiado grande"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:265
#, kde-format
msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
msgstr ""
"O importador não foi definido correctamente; falta-lhe a classe Import."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:267
#, kde-format
msgid "Failed to extract import file."
msgstr "Não foi possível extrair o ficheiro de importação."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:269
#, kde-format
msgid "Imported file seems to be empty."
msgstr "O ficheiro importado parece estar vazio."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:271
#, kde-format
msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
msgstr "O ficheiro a importar não foi encontrado no local indicado."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:273
#, kde-format
msgid "__input__ is not a valid __field__"
msgstr "O __input__ não é um __field__ válido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:275
#, kde-format
msgid "Invalid action link"
msgstr "Ligação de acção inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "Invalid Account"
msgstr "Conta Inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:279
#, kde-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:281
#, kde-format
msgid "Invalid asset"
msgstr "Activo inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid channel."
msgstr "Canal inválido."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:285
#, kde-format
msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
msgstr "O canal é inválido. Deve começar por @ ou #"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:287
#, kde-format
msgid "Invalid custom field"
msgstr "Campo personalizado inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
"underscores."
msgstr ""
"O nome do campo personalizado é inválido. Use apenas letras, números, "
"hífenes e sublinhados."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:291
#, kde-format
msgid "Invalid date provided."
msgstr "A data indicada é inválida."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:293
#, kde-format
msgid "Invalid description"
msgstr "Descrição inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid domain"
msgstr "Domínio inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:297
#, kde-format
msgid "Invalid email __email__"
msgstr "E-mail __email__ inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file height"
msgstr "Altura do ficheiro inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:303
#, kde-format
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de ficheiro inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:305
#, kde-format
msgid "Invalid file width"
msgstr "Largura do ficheiro inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:307
#, kde-format
msgid "You informed an invalid FROM address."
msgstr "Indicou um endereço DE inválido."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Invalid integration"
msgstr "Integração inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:311
#, kde-format
msgid "Invalid message"
msgstr "Mensagem inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:313
#, kde-format
msgid "Invalid method"
msgstr "Método inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:315
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:317
#, kde-format
msgid "Invalid password"
msgstr "A senha é inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:319
#, kde-format
msgid "Invalid permission"
msgstr "Permissões inválidas"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:321
#, kde-format
msgid "Invalid redirectUri"
msgstr "URL de direccionamento inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:323
#, kde-format
msgid "Invalid role"
msgstr "Papel inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:325
#: rocketchatrestapi-qt5/rooms/roomstartdiscussionjob.cpp:154
#, kde-format
msgid "Invalid room"
msgstr "Sala inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:327
#, kde-format
msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
msgstr "O <strong>__room_name__</strong> não é um nome de sala válido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:329
#, kde-format
msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
msgstr "O <strong>__type__</strong> não é um tipo de sala válido."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:331
#, kde-format
msgid "Invalid settings provided"
msgstr "Configuração inválida indicada"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:333
#, kde-format
msgid "Invalid subscription"
msgstr "Subscrição inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:335
#, kde-format
msgid "Invalid token"
msgstr "Código inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:337
#, kde-format
msgid "Invalid triggerWords"
msgstr "'triggerWords' inválidas"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:339
#, kde-format
msgid "Invalid URLs"
msgstr "URL's inválidos"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:341
#, kde-format
msgid "Invalid user"
msgstr "Utilizador inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:343
#, kde-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de utilizador inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:345
#, kde-format
msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
msgstr "O URL da rotina Web respondeu com um estado diferente de 200"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:347
#, kde-format
msgid "Message deleting is blocked"
msgstr "A remoção de mensagens está bloqueada"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:349
#, kde-format
msgid "Message editing is blocked"
msgstr "A edição de mensagens está bloqueada"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:351
#, kde-format
msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
msgstr "O tamanho da mensagem é superior a Message_MaxAllowedSize"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:353
#, kde-format
msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
msgstr "Tem de indicar a ligação [unsubscribe]."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:355
#, kde-format
msgid "There are no tokens for this user"
msgstr "Não existem códigos para este utilizador"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:357
#, kde-format
msgid "Not allowed"
msgstr "Não permitido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:359
#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:361
#, kde-format
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:363
#, kde-format
msgid "Password does not meet the server's policy"
msgstr "A senha não cumpre as políticas do servidor"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
"long)"
msgstr ""
"A senha não cumpre as políticas de tamanho máximo do servidor (senha "
"demasiado grande)"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
"short)"
msgstr ""
"A senha não cumpre as políticas de tamanho máximo do servidor (senha "
"demasiado curta)"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
"character"
msgstr "A senha não cumpre as políticas do mínimo de uma minúscula no servidor"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
"character"
msgstr ""
"A senha não cumpre as políticas do mínimo de um carácter numérico no servidor"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of at least one special character"
msgstr ""
"A senha não cumpre as políticas do mínimo de um carácter especial no servidor"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
"character"
msgstr "A senha não cumpre as políticas do mínimo de uma maiúscula no servidor"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
"(you have too many of the same characters next to each other)"
msgstr ""
"A senha não cumpre as políticas de proibição de caracteres repetidos no "
"servidor (tem demasiados caracteres iguais perto uns dos outros)"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
#, kde-format
msgid "Push is disabled"
msgstr "O envio está desactivado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
#, kde-format
msgid "Cannot delete role because it's in use"
msgstr "Não é possível apagar o papel por estar em uso"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
#, kde-format
msgid "Role name is required"
msgstr "O nome do papel é obrigatório"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
#, kde-format
msgid "Room is not closed"
msgstr "A sala não está fechada"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
#, kde-format
msgid "The field __field__ is required."
msgstr "O campo __field__ é obrigatório."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
#, kde-format
msgid "This is not a Livechat room"
msgstr "Esta não é uma sala de conversa em directo"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
#, kde-format
msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
msgstr "Os Códigos de Acesso Pessoal estão desactivados de momento"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
#, kde-format
msgid "A token with this name already exists"
msgstr "Já existe um código com este nome"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
#, kde-format
msgid "Token does not exists"
msgstr "O código não existe"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
"seconds before trying again."
msgstr ""
"Erro: ocorreram demasiados pedidos. Por favor, espere um pouco. Tem de "
"esperar __seconds__ segundos antes de tentar de novo."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
#, kde-format
msgid "User has no roles"
msgstr "O utilizador não tem papéis"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
#, kde-format
msgid "User is not activated"
msgstr "O utilizador não está activo"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
"limit set by the administrator"
msgstr ""
"O número de utilizadores que está a tentar convidar para o #nome_canal é "
"superior ao limite definido pelo administrador"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
#, kde-format
msgid "User is not in this room"
msgstr "O utilizador não está nessa sala"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
#, kde-format
msgid "You are not in the room `%s`"
msgstr "Você não está na sala `%s`"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
#, kde-format
msgid "User registration is disabled"
msgstr "O registo de utilizadores está desactivado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:414
#, kde-format
msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
msgstr "O registo de utilizadores só é permitido com um URL secreto"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:416
#, kde-format
msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
msgstr ""
"Você é o último dono. Defina por favor o novo dono antes de sair da sala."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:418
#, kde-format
msgid "The private group is archived"
msgstr "O grupo privado está arquivado"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:420
#, kde-format
msgid "User is already an owner"
msgstr "O utilizador já é um dono"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:422
#, kde-format
msgid "User is already a leader"
msgstr "O utilizador já é um dono"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:424
#, kde-format
msgid "User is already a moderator"
msgstr "O utilizador já é um moderador"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:426
#, kde-format
msgid "Invalid message id"
msgstr "ID de mensagem inválido"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:428
#, kde-format
msgid "User is not a leader"
msgstr "O utilizador não é um líder"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:430
#, kde-format
msgid "App user is not allowed to login"
msgstr "Não é possível ao utilizador da aplicação autenticar-se"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:432
#, kde-format
msgid "Direct Messages can not be archived"
msgstr "As Mensagens Directas não podem ser arquivadas"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:434
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "A mensagem não foi encontrada."

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:436
#, kde-format
msgid "Two Authentication Password Required"
msgstr "Autenticação em Dois Factores Obrigatória"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:438
#, kde-format
msgid "Invalid Password"
msgstr "Senha Inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"The required \\\"roomId\\\" or \\\"roomName\\\" param provided does not "
"match any channel"
msgstr ""
"O parâmetro obrigatório \\\"roomId\\\" ou \\\"roomName\\\" indicado não "
"corresponde a nenhum canal"

#: rocketchatrestapi-qt5/role/removeuserfromrolejob.cpp:51
#, kde-format
msgid "This user is not in this role."
msgstr "Este utilizador não tem este papel."

#: rocketchatrestapi-qt5/role/rolecreatejob.cpp:98
#, kde-format
msgid "This is an enterprise feature"
msgstr "Esta é funcionalidade empresarial"

#: rocketchatrestapi-qt5/rooms/roomfavoritejob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Invalid Subscription"
msgstr "Subscrição Inválida"

#: rocketchatrestapi-qt5/subscriptions/markroomasunreadjob.cpp:61
#, kde-format
msgid "Unread message not authorized."
msgstr "A mensagem não-lida não é autorizada."

#: rocketchatrestapi-qt5/subscriptions/markroomasunreadjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "There are no messages to mark unread."
msgstr "Não existem mensagens para marcar como não-lidas."

#: rocketchatrestapi-qt5/teams/channelsconverttoteamjob.cpp:97
#, kde-format
msgid "Channel can not convert to Team."
msgstr "Não é possível converter o canal numa equipa."

#: rocketchatrestapi-qt5/teams/channelsconverttoteamjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Team already exists."
msgstr "Já existe a equipa."

#: rocketchatrestapi-qt5/teams/teamaddroomsjob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You don't have permission to add this channel to the team"
msgstr "Não tem permissões para adicionar este canal à equipa"

#: rocketchatrestapi-qt5/teams/teamslistroomsjob.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"The required \\\"roomId\\\" or \\\"roomName\\\" param provided does not "
"match any teams"
msgstr ""
"O parâmetro obrigatório \\\"roomId\\\" ou o \\\"roomName\\\" indicado não "
"corresponde a nenhumas equipas"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Get Avatar"
msgstr "Obter o Avatar"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/registeruserjob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Invalid Email '%1'."
msgstr "E-mail Inválido '%1'."

#: rocketchatrestapi-qt5/users/setavatarjob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid avatar URL: %1"
msgstr "URL do avatar inválido: %1"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/setavatarjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "Error while handling avatar setting from a URL \"%1\" for %2"
msgstr ""
"Erro ao configurar a opção do avatar a partir de um URL (\"%1\") para o %2"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/setstatusjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Invisible status is disabled"
msgstr "O estado invisível está desactivado"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/userscreatejob.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 is already in use."
msgstr "O %1 já está em uso."

#: rocketchatrestapi-qt5/users/userssetpreferencesjob.cpp:143
#, kde-format
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: rocketchatrestapi-qt5/users/usersupdatejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error trying to send email %1"
msgstr "Erro ao tentar enviar o e-mail %1"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:42
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:44
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "Objects"
msgstr "Objectos"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:48
#, kde-format
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:50
#, kde-format
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:52
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:54
#, kde-format
msgid "Travel"
msgstr "Viagem"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:56
#, kde-format
msgid "Regional"
msgstr "Regional"

#: textemoticons/core/unicodeemoticonmanager.cpp:58
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: textemoticons/widgets/emoticoncategorybuttons.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: textemoticons/widgets/emoticoncategorybuttons.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizados"

#: textemoticons/widgets/emoticonlistview.cpp:107
#, kde-format
msgid "Clear Recents"
msgstr "Limpar as Recentes"

#: textemoticons/widgets/emoticontexteditaction.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Adicionar Smiley"

#: textemoticons/widgets/emoticontexteditselector.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search Emoticon..."
msgstr "Procurar um Ícone Emotivo..."

#: widgets/administratordialog/administratordialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:48
#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:313
#, kde-format
msgid "Server Info"
msgstr "Informação do Servidor"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Custom User Status"
msgstr "Estado Personalizado do Utilizador"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Custom Sounds"
msgstr "Sons Personalizados"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Custom Emojis"
msgstr "Emojis Personalizados"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:63
#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:19
#: widgets/directory/directorytabwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Invites"
msgstr "Convites"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Ver o Registo"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: widgets/administratordialog/administratorwidget.cpp:78
#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Oauth"
msgstr "OAuth"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojicreateorupdatedialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Custom Emoji"
msgstr "Configurar o Emoji Personalizado"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojicreateorupdatewidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "The custom emoji name and their aliases should be different."
msgstr ""
"O nome do emoji personalizado ou um dos seus códigos alternativos deverão "
"ser diferentes."

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojicreateorupdatewidget.cpp:50
#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundscreatewidget.cpp:28
#: widgets/administratordialog/customuserstatus/administratorcustomuserstatuscreatewidget.cpp:27
#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroauthcreatewidget.cpp:27
#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:31
#: widgets/administratordialog/roles/roleeditwidget.cpp:34
#: widgets/administratordialog/rooms/administratordirectroomseditwidget.cpp:24
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:43
#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:52
#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:52
#: widgets/dialogs/channelinforeadonlywidget.cpp:36
#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:33
#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:88
#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesscreatewidget.cpp:28
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojicreateorupdatewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Alias:"
msgstr "Nome alternativo:"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojicreateorupdatewidget.cpp:52
#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundscreatewidget.cpp:29
#: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Search custom emojis"
msgstr "Procurar por emojis personalizados"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "No custom emoji found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum emoji personalizado"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 custom emoji (Total: %2)"
msgid_plural "%1 custom emojis (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 emoji personalizado (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 emojis personalizados (Total: %2)"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this emoji?"
msgstr "Deseja remover este emoji?"

#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Emoji"
msgstr "Remover o Emoji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:178
#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:141
#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:127
#: widgets/administratordialog/oauth/oauthtreeview.cpp:47
#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:99
#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:106
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:237
#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:39
#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokentreeview.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:181
#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:143
#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:130
#: widgets/administratordialog/oauth/oauthtreeview.cpp:49
#: widgets/administratordialog/permissions/permissionswidget.cpp:90
#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:103
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:61
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:244
#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
#: widgets/administratordialog/customemoji/administratorcustomemojiwidget.cpp:186
#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:147
#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:132
#: widgets/administratordialog/invites/invitetreeview.cpp:39
#: widgets/administratordialog/oauth/oauthtreeview.cpp:53
#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:118
#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:110
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:65
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:281
#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.ui:53
#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokentreeview.cpp:44
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundscreatedialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Sound"
msgstr "Criar um Novo Som"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Search Custom Sounds"
msgstr "Procurar por Sons Personalizados"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "No custom sound found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum som personalizado"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 custom sound (Total: %2)"
msgid_plural "%1 custom sounds (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 som personalizado (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 sons personalizados (Total: %2)"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this sound?"
msgstr "Deseja remover este som?"

#: widgets/administratordialog/customsounds/administratorcustomsoundswidget.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "Remover o Som Personalizado"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/administratorcustomuserstatuscreatedialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New User Status"
msgstr "Criar um Novo Estado do Utilizador"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/administratorcustomuserstatuscreatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit User Status"
msgstr "Editar o Estado do Utilizador"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/administratorcustomuserstatuscreatewidget.cpp:28
#: widgets/conferencecalldialog/conferenceinfowidget.cpp:49
#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:100
#: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:32 widgets/ruqolamainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Presence"
msgstr "Presença"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:116
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\"?"
msgstr "Deseja remover o \"%1\"?"

#: widgets/administratordialog/customuserstatus/customuserstatustreewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Custom User Status"
msgstr "Remover o Estado do Utilizador Personalizado"

#: widgets/administratordialog/invites/administratorinviteswidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Search invite..."
msgstr "Procurar um convite..."

#: widgets/administratordialog/invites/invitetreeview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to delete this invite?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este convite?"

#: widgets/administratordialog/invites/invitetreeview.cpp:52
#, kde-format
msgid "Remove Invite"
msgstr "Remover o Convite"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroauthcreatedialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Oauth Apps"
msgstr "Adicionar as Aplicações de OAuth"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroauthcreatewidget.cpp:30
#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Redirect Url:"
msgstr "URL de Encaminhamento:"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Oauth Apps"
msgstr "Editar as Aplicações de OAuth"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Client ID:"
msgstr "ID do Cliente:"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Client Secret:"
msgstr "Senha do Cliente:"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Authorization Url:"
msgstr "URL de Autorização:"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroautheditwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Access Token URL:"
msgstr "URL do Código de Acesso:"

#: widgets/administratordialog/oauth/administratoroauthwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Search Oauth apps..."
msgstr "Procurar nas aplicações de OAuth..."

#: widgets/administratordialog/oauth/oauthtreeview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to delete this Oauth?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar esta aplicação OAuth?"

#: widgets/administratordialog/oauth/oauthtreeview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Remove OAuth"
msgstr "Remover o OAuth"

#: widgets/administratordialog/permissions/permissionseditdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit '%1' Permission"
msgstr "Editar a Permissão de '%1'"

#: widgets/administratordialog/permissions/permissionseditwidget.cpp:19
#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:62
#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Roles:"
msgstr "Papéis:"

#: widgets/administratordialog/permissions/permissionswidget.cpp:39
#: widgets/explorepermissionsdialog/explorepermissionswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Search permissions..."
msgstr "Procurar por permissões..."

#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Search roles..."
msgstr "Procurar por papéis..."

#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Add Users In Role..."
msgstr "Adicionar Utilizadores a um Perfil..."

#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this role '%1'?"
msgstr "Deseja remover o papel '%1'?"

#: widgets/administratordialog/roles/administratorroleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Remove Role"
msgstr "Remover o Papel"

#: widgets/administratordialog/roles/roleeditdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Role"
msgstr "Adicionar um Papel"

#: widgets/administratordialog/roles/roleeditdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Role"
msgstr "Editar o Papel"

#: widgets/administratordialog/roles/roleeditwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Use Two Factor Authentication"
msgstr "Usar a Autenticação em Dois Factores"

#: widgets/administratordialog/roles/roleeditwidget.cpp:35
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:53
#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:68
#: widgets/dialogs/channelinforeadonlywidget.cpp:60
#: widgets/dialogs/createsoundmessagewizard.cpp:102
#: widgets/dialogs/createvideomessagewizard.cpp:128
#: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:38
#: widgets/messagemaximumsizedialog/messagemaximumsizewidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: widgets/administratordialog/roles/roleeditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Scope:"
msgstr "Âmbito:"

#: widgets/administratordialog/roles/rolescopecombobox.cpp:14
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: widgets/administratordialog/roles/userinroleeditdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Users in Role"
msgstr "Utilizadores no Perfil"

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:36
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:46
#: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:23
#: widgets/directory/directorywidget.cpp:37
#: widgets/directory/directorywidget.cpp:204
#: widgets/room/usersinroomwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search users..."
msgstr "Procurar os utilizadores..."

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Users in Role"
msgstr "Adicionar Utilizadores ao Papel"

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this user \"%1\"?"
msgstr "Deseja remover este utilizador \"%1\"?"

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:81
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Remove User"
msgstr "Remover o Utilizador"

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:119
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:294
#, kde-format
msgid "No user found"
msgstr "Nenhum utilizador encontrado"

#: widgets/administratordialog/roles/usersinrolewidget.cpp:124
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:299
#: widgets/directory/directorywidget.cpp:183
#, kde-format
msgid "%1 user (Total: %2)"
msgid_plural "%1 users (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 utilizador (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 utilizadores (Total: %2)"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratordirectroomseditwidget.cpp:17
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:21
#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratordirectroomseditwidget.cpp:18
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Featured"
msgstr "Em Destaque"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Direct Room"
msgstr "Editar a Sala Directa"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Room"
msgstr "Editar a Sala"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:23
#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Apenas para Leitura"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Room's Creator:"
msgstr "Criador da Sala:"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:47
#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:60
#: widgets/dialogs/channelinforeadonlywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomseditwidget.cpp:50
#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:64
#: widgets/dialogs/channelinforeadonlywidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Announcement:"
msgstr "Anúncio:"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomsselectroomtypewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Search rooms"
msgstr "Procurar nas salas"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "No room found"
msgstr "Nenhuma sala encontrada"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:79
#: widgets/directory/directorywidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 room (Total: %2)"
msgid_plural "%1 rooms (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 sala (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 salas (Total: %2)"

#: widgets/administratordialog/rooms/administratorroomswidget.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Room"
msgstr "Remover a Sala"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Auditing"
msgstr "Auditoria"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Canned Responses"
msgstr "Respostas Guardadas"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Engagement Dashboard"
msgstr "Painel de Adesão"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Read Receipts"
msgstr "Limpar as Recepções"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Deployment ID"
msgstr "ID da Instalação"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Rocket.Chat App Users"
msgstr "Utilizadores da Aplicação Rocket.Chat"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Total Uploads Size"
msgstr "Tamanho Total dos Envios"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Total Uploads"
msgstr "Total de Envios"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Online Users"
msgstr "Utilizadores Ligados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Away Users"
msgstr "Utilizadores Ausentes"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Offline Users"
msgstr "Utilizadores Desligados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "Busy Users"
msgstr "Utilizadores Ocupados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Activated Users"
msgstr "Utilizadores Activados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Activated Guests"
msgstr "Convidados Activados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Deactivated Users"
msgstr "Utilizadores Desactivados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Total Channels"
msgstr "Total de Canais"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Total Rooms"
msgstr "Total de Salas"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Total Private Groups"
msgstr "Total de Grupos Privados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Total Direct Message Rooms"
msgstr "Total de Salas com Mensagens Directas"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Total Threads"
msgstr "Total de Tópicos"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Total Users"
msgstr "Total de Utilizadores"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Total Discussions"
msgstr "Total de Discussões"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Total Omnichannel Rooms"
msgstr "Total de Salas do Omnichannel"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Total Messages"
msgstr "Mensagens Totais"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Total Messages in Channels"
msgstr "Total de Mensagens nos Canais"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Total Messages in Private Groups"
msgstr "Total de Mensagens nos Grupos Privados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Total Messages in Direct Messages"
msgstr "Total de Mensagens nas Mensagens Directas"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Total Connected Users"
msgstr "Total de Utilizadores Ligados"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:240
#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "OS Release"
msgstr "Versão do SO"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "OS Type"
msgstr "Tipo de SO"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:242
#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "OS Platform"
msgstr "Plataforma do SO"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "OS Total Memory"
msgstr "Memória Total do SO"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "OS Free Memory"
msgstr "Memória Livre do SO"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Hash"
msgstr "Código"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Branch"
msgstr "Ramificação"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:275
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:110
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:115
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:133
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:143
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:153
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Node Version"
msgstr "Versão do Nó"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Ambiente de Execução"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Commit"
msgstr "Versão"

#: widgets/administratordialog/serverinfo/administratorserverinfowidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Build Environment"
msgstr "Ambiente de Compilação"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New User"
msgstr "Criar um Novo Utilizador"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserdialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit User"
msgstr "Editar o Utilizador"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Join Default Channels"
msgstr "Juntar-se aos Canais Predefinidos"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Send Welcome Email"
msgstr "Enviar um E-Mail de Boas-Vindas"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Require Password Change"
msgstr "Pedir a Mudança de Senha"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Set random password and send by email"
msgstr "Definir uma senha aleatória e enviar por e-mail"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:53
#: widgets/dialogs/createnewserverwidget.cpp:40
#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:95
#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:39
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:53
#: widgets/registeruser/registeruserwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status Message:"
msgstr "Mensagem de Estado:"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:55
#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:154
#: widgets/misc/passwordlineeditwidget.cpp:49
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:57
#: widgets/registeruser/registeruserwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:56
#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:75
#: widgets/dialogs/createnewserverwidget.cpp:44
#: widgets/registeruser/registeruserwidget.cpp:39
#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: widgets/administratordialog/users/administratoradduserwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Bio:"
msgstr "Biografia:"

#: widgets/administratordialog/users/administratorinviteusersdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Emails Invite"
msgstr "Enviar os Convites por E-Mail"

#: widgets/administratordialog/users/administratorinviteuserswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Emails:"
msgstr "E-mails:"

#: widgets/administratordialog/users/administratorinviteuserswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Use ',' for separate emails"
msgstr "Use o ',' para separar os e-mails"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this user?"
msgstr "Deseja remover este utilizador?"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Invite..."
msgstr "Convidar..."

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Remove Admin"
msgstr "Remover o Administrador"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Make Admin"
msgstr "Tornar Administrador"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:268
#: widgets/myaccount/myaccount2e2configurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Reset E2E Key"
msgstr "Repor a Chave E2E"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Reset Totp"
msgstr "Repor o TOTP"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Reset the current E2E key will log out the user. When the user login again, "
"Rocket.Chat will generate a new key and restore the user access to any "
"encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of the "
"E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any "
"encrypted room that has no member online."
msgstr ""
"Ao repor a sua chave E2E actual, irá encerrar a sua sessão. Quando se "
"autenticar de novo, o Rocket.Chat irá gerar para si uma nova chave e repor o "
"seu acesso para qualquer sala encriptada que tenha um ou mais membros "
"ligados. Devido à natureza da encriptação E2E, o Rocket.Chat não será capaz "
"de repor o acesso a nenhuma sala encriptada que não tenha membros ligados."

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Reset E2E key"
msgstr "Repor a chave E2E"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:381
#, kde-format
msgid "E2E key for %1 has been reset."
msgstr "Foi reposta a chave E2E do %1."

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:381
#, kde-format
msgid "Reset E2E"
msgstr "Repor o E2E"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Reset the current Two Factor TOTP will log out the user. The user will be "
"able to set the Two Factor again later."
msgstr ""
"A reposição do TOTP de Autenticação em Dois Passos actual irá encerrar a "
"sessão do utilizador. O mesmo será capaz de definir a Autenticação em Dois "
"Passos posteriormente."

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:395
#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "Reset TOTP"
msgstr "Repor o TOTP"

#: widgets/administratordialog/users/administratoruserswidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "TOTP key for %1 has been reset"
msgstr "A chave TOTP do %1 foi reposta"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Allow Name Change"
msgstr "Permitir a Mudança de Nome"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Allow User Profile Change"
msgstr "Permitir a Mudança do Perfil do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Allow User Avatar Change"
msgstr "Permitir a Mudança do Avatar do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Allow Email Change"
msgstr "Permitir a Mudança do E-mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Allow Password Change"
msgstr "Permitir a Mudança de Senha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Allow Email Notifications"
msgstr "Permitir as Notificações por E-Mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:23
#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Allow Users to Delete Own Account"
msgstr "Permitir aos Utilizadores Apagarem as suas Contas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Allow Anonymous Write"
msgstr "Permitir a Escrita Anónima"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Allow Anonymous Read"
msgstr "Permitir a Leitura Anónima"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Allow Password Change for OAuth Users"
msgstr "Permitir a Mudança de Senha dos Utilizadores de OAuth"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Allow Invisible status option"
msgstr "Permitir a opção do estado Invisível"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Forget User Session on Window Close"
msgstr "Esquecer a Sessão do Utilizador ao Fechar a Janela"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Enable collect log in data"
msgstr "Activar a recolha em registo dos dados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Allow Custom Status Message"
msgstr "Permitir uma Mensagem de Estado Personalizada"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Block Failed Login Attempts by Username"
msgstr "Bloquear as Tentativas de Autenticação Falhadas do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Send Email to User when User is Activated"
msgstr "Enviar um E-mail para o Utilizador Quando For Activado"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send Email to User when User is Deactivated"
msgstr "Enviar um E-mail para o Utilizador Quando For Desactivado"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Require Name For Signup"
msgstr "Pedir o Nome no Registo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Require Password Confirmation"
msgstr "Pedir a Confirmação da Senha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Only Allow Verified Users to Login"
msgstr "Permitir Apenas a Autenticação de Utilizadores Verificados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Mark Email for External Accounts Verified"
msgstr "Marcar como Verificado o E-Mail das Contas Externas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Manually Approve New Users"
msgstr "Aprovar Manualmente os Novos Utilizadores"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Use Default Blocked Domains List"
msgstr "Usar a Lista Predefinida de Domínios Bloqueados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Use DNS Domain Check"
msgstr "Usar a Verificação do Domínio de DNS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Login Expiration in Days"
msgstr "Validade da Sessão em Dias"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Failed Login Attempts"
msgstr "Tentativas de Autenticação Falhadas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "How Many Failed Attempts Until Block by User"
msgstr "Quantas Tentativas Falhadas Até Bloquear o Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Time to unblock User (In Minutes)"
msgstr "Tempo até Desbloquear o Utilizador (em Minutos):"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "How many failed attempts until block by IP"
msgstr "Quantas tentativas falhadas até bloquear o IP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:157
#, kde-format
msgid "Make sure you have correct SMTP settings to use this feature"
msgstr ""
"Certifique-se que tem a configuração do SMTP correcta para usar esta "
"funcionalidade"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "Default Username Prefix Suggestion"
msgstr "Sugestão de Prefixos de Utilizadores Predefinida"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:172
#, kde-format
msgid "Comma-separated list of allowed domains"
msgstr "Lista separada por vírgulas dos domínios permitidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "Allowed Domains List"
msgstr "Lista de Domínios Permitidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Comma-separated list of blocked domains"
msgstr "Lista separada por vírgulas dos domínios bloqueados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "Blocked Domains List"
msgstr "Lista de Domínios Bloqueados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Comma-separated list of blocked usernames (case-insensitive)"
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas dos utilizadores bloqueados (sem distinção de "
"maiúsculas/minúsculas)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/accounts/accountsettingswidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Blocked Username List"
msgstr "Lista de Utilizadores Bloqueados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingsdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Administrator Server Settings - %1"
msgstr "Configuração do Servidor de Administração - %1"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:107
#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:54
#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:998
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:108
#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "File Upload"
msgstr "Envio de Ficheiros"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Retention Policy"
msgstr "Política de Retenção"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Rate Limiter"
msgstr "Limitação por Taxa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:112
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:70
#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:113
#: widgets/room/roomwidget.cpp:423
#, kde-format
msgid "Video Conference"
msgstr "Vídeo-Conferência"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "IRC Federation"
msgstr "Federação do IRC"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Webdav"
msgstr "WebDAV"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:119
#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Enterprise"
msgstr "Empresa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "User Data Download"
msgstr "Transferência dos Dados do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Slack Bridge"
msgstr "Interface com Slack"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:124
#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolução de Problemas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:20
#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:21
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Prepend Domain"
msgstr "Anteceder o Domínio"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "All Subdomains"
msgstr "Todos os Sub-Domínios"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Features Enabled"
msgstr "Funcionalidades Activas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Tracks custom events related to actions a user does on messages."
msgstr ""
"Segue os eventos personalizados relacionados com as acções que um utilizador "
"faz sobre as mensagens."

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Tracks custom events related to actions on a channel or group (create, "
"leave, delete)."
msgstr ""
"Segue os eventos personalizados relacionados com as acções sobre um canal ou "
"grupo (criar, sair, apagar)."

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Tracks custom events related to actions related to users (password reset "
"times, profile picture change, etc)."
msgstr ""
"Segue os eventos personalizados relacionados com as acções relacionadas com "
"os utilizadores (reposição de senhas, mudanças da imagem de perfil, etc)."

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tracking ID"
msgstr "ID de Seguimento"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Piwik Analytics"
msgstr "Piwik Analytics"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The url where the Piwik resides, be sure to include the trailing slash. "
"Example: //piwik.rocket.chat/"
msgstr ""
"O URL onde reside o Piwik. Garanta que inclui a barra final. Exemplo: //"
"piwik.rocket.chat/"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "The site id to use for identifying this site. Example: 17"
msgstr "O ID do sítio para identificar esta página. Exemplo: 17"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Additional Piwik Sites"
msgstr "Sítios Adicionais do Piwik"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Prepend the site domain to the page title when tracking"
msgstr "Antecede o domínio da página ao título da mesma durante o seguimento"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Track visitors across all subdomains"
msgstr "Seguir os visitantes em todos os sub-domínios"

#: widgets/administratorsettingsdialog/analytics/analyticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Hide Outgoing Links"
msgstr "Esconder as Ligações de Saída"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:20
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:17
#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:23
#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:18
#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:18
#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:17
#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:21
#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Trust CAS Username"
msgstr "Confiar no Nome do Utilizador CAS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Allow user creation"
msgstr "Permitir a criação de utilizadores"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Always Sync User Data"
msgstr "Sincronizar sempre os Dados do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "SSO Base URL"
msgstr "URL de Base do SSO"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The base URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/sso/"
msgstr ""
"O URL de base do seu serviço de SSO externo p.ex.: https://sso.exemplo.indef/"
"sso/"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "SSO Login URL"
msgstr "URL de Autenticação SSO"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The login URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/"
"sso/login"
msgstr ""
"O URL de autenticação do seu serviço de SSO externo p.ex.: https://sso."
"exemplo.undef/sso/login"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:46
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:53
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, Rocket.Chat will trust that any username from CAS belongs to "
"the same user on Rocket.Chat.\n"
"This may be needed if a user is renamed on CAS, but may also allow people to "
"take control of Rocket.Chat accounts by renaming their own CAS users."
msgstr ""
"Quando está activo, o Rocket.Chat irá confiar que qualquer utilizador do CAS "
"pertence ao mesmo utilizador no Rocket.Chat.\n"
"Isto poderá ser necessário se um utilizador mudar de nome no CAS, mas pode "
"permitir também que as pessoas adquiram o controlo de contas do Rocket.Chat, "
"mudando o nome dos seus próprios utilizadores do CAS."

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Allow CAS User creation from data provided by the CAS ticket."
msgstr ""
"Permite a criação de utilizadores CAS a partir dos dados fornecidos pelo "
"registo do CAS."

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Attribute handling"
msgstr "Tratamento dos atributos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Always synchronize external CAS User data into available attributes upon "
"login.\n"
"Note: Attributes are always synced upon account creation anyway."
msgstr ""
"Sincroniza sempre os dados de utilizador CAS externo para os atributos "
"disponíveis após a autenticação.\n"
"Nota: Os atributos são sempre sincronizados na criação da conta, de qualquer "
"forma."

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Attribute Map"
msgstr "Mapa de Atributos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/cas/cassettingswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Use this JSON input to build internal attributes (key) from external "
"attributes (value).\n"
"External attribute names enclosed with '%' will interpolated in value "
"strings.<br/>Example, {\"email\":\"%email%\", \"name\":\"%firstname%, "
"%lastname%\"}\n"
"The attribute map is always interpolated. In CAS 1.0 only the username "
"attribute is available. Available internal attributes are: username, name, "
"email, rooms;\n"
"rooms is a comma separated list of rooms to join upon user creation e.g: "
"{\"rooms\": \"%team%,%department%\"} would join CAS users on creation to "
"their team and department channel."
msgstr ""
"Usa estes dados em JSON para construir os atributos internos (chave) a "
"partir dos atributos externos (valor).\n"
"Os nome dos atributos externos rodeados por '%' serão interpolados nos "
"textos dos valores.<br/>Exemplo, {\"email\":\"%email%\", \"name\":"
"\"%firstname%, %lastname%\"}\n"
"O mapa de atributos é sempre interpolado. No CAS 1.0, só o atributo do nome "
"do utilizador é que está disponível. Os atributos internos disponíveis são: "
"username, name, email, rooms;\n"
"O 'rooms' é uma lista separada por vírgulas de salas às quais se associar "
"após a criação do utilizador, p.ex.: {\"rooms\": \"%team%,%department%\"} "
"iria associar os utilizadores do CAS ao canal da sua equipa e departamento."

#: widgets/administratorsettingsdialog/conferencecall/conferencecallsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Default Provider"
msgstr "Fornecedor Predefinido"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "IgnoreTLS"
msgstr "Ignorar o TLS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Show Message in Email Notification"
msgstr "Mostrar a Mensagem nas Notificações por E-Mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Add Sender to Reply-To"
msgstr "Adicionar um Remetente na Resposta"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Enable Direct Reply"
msgstr "Activar a Resposta Directa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Debug Direct Reply"
msgstr "Depurar a Resposta Directa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "smtp"
msgstr "SMTP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "smtps"
msgstr "SMTPS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:60
#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:44
#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "From Email"
msgstr "Do E-mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Direct Reply"
msgstr "Resposta Directa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"[Attention!] If \"Direct Reply\" is enabled, Rocket.Chat will control the "
"configured email mailbox.\n"
"All unread e-mails are retrieved, marked as read and processed.\n"
"\"Direct Reply\" should only be activated if the mailbox used is intended "
"exclusively for access by Rocket.Chat\n"
"and is not read/processed \"in parallel\" by humans."
msgstr ""
"[Atenção!] Se a \"Resposta Directa\" estiver activa, o Rocket.Chat irá "
"controlar a caixa de e-mail configurada.\n"
"Todos os e-mails não lidos são recebidos, marcados como lidos e "
"processados.\n"
"A \"Resposta Directa\" só deverá ser activada se a caixa de correio usada "
"está designada exclusivamente\n"
"para ser acedida pelo Rocket.Chat e não é lida/processada \"em paralelo\" "
"por humanos."

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"[Beware] Enabling Debug mode would display your 'Plain Text Password' in "
"Admin console."
msgstr ""
"[Atenção] A activação do modo de Depuração irá mostrar a sua 'Senha em Texto "
"Simples' na consola de administração."

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Forgot password"
msgstr "Esqueci-me da senha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:113
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:136
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:146
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:156
#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Conteúdo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Direct Message Email Subject"
msgstr "Assunto do E-Mail da Mensagem Directa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Mention Email Subject"
msgstr "Mencionar o Assunto do E-Mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Mention All Email Subject"
msgstr "Mencionar o Assunto de Todos os E-Mails"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Verification"
msgstr "Verificação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Email Address Changed"
msgstr "Mudança do Endereço de E-mail"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"

#: widgets/administratorsettingsdialog/email/emailsettingswidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Password Changed"
msgstr "Senha Modificada"

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Enabled E2E encryption"
msgstr "Encriptação E2E desactivada"

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Enable encryption for Direct Rooms by default"
msgstr "Activar a encriptação das Salas Directas por omissão"

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enable encryption for Private Rooms by default"
msgstr "Activar a encriptação das Salas Privadas por omissão"

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Enable OTR"
msgstr "Activar o OTR"

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"Enable option to create encrypted groups and be able to change groups and "
"direct messages to be encrypted."
msgstr ""
"Activar a opção para criar grupos encriptados e poder mudar a encriptação "
"dos grupos e das mensagens directas."

#: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Enable option to use off-the-record (OTR) messages in direct messages "
"between 2 users. OTR messages are not recorded on the server and exchanged "
"directly and encrypted between the 2 users."
msgstr ""
"Permitir a opção para usar mensagens \"fora-do-canal\" (OTR) nas mensagens "
"directas entre 2 utilizadores. As mensagens OTR não são gravadas no servidor "
"e são trocadas e encriptadas directamente entre os 2 utilizadores."

#: widgets/administratorsettingsdialog/enterprise/enterprisesettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"If your workspace is registered and license is provided by Rocket.Chat Cloud "
"you don't need to manually update the license here."
msgstr ""
"Se a sua área de trabalho estiver registada e for oferecida uma licença pela "
"'Cloud' do Rocket.Chat, não terá de actualizar manualmente a licença."

#: widgets/administratorsettingsdialog/enterprise/enterprisesettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Enterprise License"
msgstr "Licença Empresarial"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Enabled File Upload"
msgstr "Envio de Ficheiros Activo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Protect Uploaded Files"
msgstr "Proteger os Ficheiros Enviados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Rotate images on upload"
msgstr "Rodar as imagens no envio"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Restrict files to rooms' members"
msgstr "Restringir os ficheiros aos membros das salas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "File Uploads Enabled in Direct Messages"
msgstr "Envio de Ficheiros Permitido nas Mensagens Directas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Set it to -1 to remove the file size limitation."
msgstr "Configure como -1 para remover a limitação do tamanho do ficheiro."

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Maximum File Upload Size (in bytes)"
msgstr "Tamanho Máximo do Envio de Ficheiros (em bytes)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Only authenticated users will have access"
msgstr "Só os utilizadores autenticados terão acesso"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Enabling this setting may cause image quality loss"
msgstr ""
"Se activar esta opção, poderá obter alguma perda da qualidade da imagem"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Restrict the access of files uploaded on rooms to the rooms' members only"
msgstr ""
"Restringir o acesso aos ficheiros enviados em salas apenas aos membros da "
"mesma"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Comma-separated list of media types. Leave it blank for accepting all media "
"types."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas dos tipos de conteúdos. Deixe-os em branco para "
"aceitar todo o tipo de conteúdos."

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:60
#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:64
#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Accepted Media Types"
msgstr "Tipos de Conteúdos Aceites"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Comma-separated list of media types. This setting has priority over the "
"Accepted Media Types."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas dos tipos de conteúdos. Esta definição tem "
"prioridade sobre os Tipos de Conteúdos Aceites."

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"File Upload Json Web Token Secret (Used to be able to access uploaded files "
"without authentication)."
msgstr ""
"Senha do Código JWT de Envio de Ficheiros (Antigamente era possível aceder "
"aos ficheiros enviados sem autenticação)."

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "GridFS"
msgstr "GridFS"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "AmazonS3"
msgstr "AmazonS3"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "GoogleCloudStorage"
msgstr "GoogleCloudStorage"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "FileSystem"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

#: widgets/administratorsettingsdialog/fileupload/fileuploadsettingswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Storage Type"
msgstr "Tipo de Armazenamento"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Enable Favorite Rooms"
msgstr "Activar as Salas Favoritas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "UTF8 Names Slugify"
msgstr "Limpeza dos Nomes em UTF8"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Enable the Update Checker"
msgstr "Activar a Verificação de Actualizações"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Send Statistics to Rocket.Chat"
msgstr "Enviar as Estatísticas para o Rocket.Chat"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Site URL"
msgstr "URL do Servidor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Site Name"
msgstr "Nome do Servidor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "RegExp that will be used to validate usernames"
msgstr ""
"Expressão regular que será usada para validar os nomes dos utilizadores"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "UTF8 Usernames Validation"
msgstr "Validação dos Utilizadores em UTF-8"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "RegExp that will be used to validate channel names"
msgstr "Expressão regular que será usada para validar os nomes dos canais"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "UTF8 Channel Names Validation"
msgstr "Validação dos Nomes dos Canais em UTF-8"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "First Channel After Login"
msgstr "Primeiro Canal Após a Autenticação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Deep Link Url"
msgstr "URL da Ligação Completo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "CDN Prefix"
msgstr "Prefixo da CDN"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:76
#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "All messages"
msgstr "Todas as mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "User mentions only"
msgstr "Apenas as menções do utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Group mentions only"
msgstr "Apenas as menções do grupo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "User and group mentions only"
msgstr "Apenas as menções do utilizador e do grupo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Unread Count"
msgstr "Número de Não-Lidas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Mentions only"
msgstr "Apenas as menções"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unread Count for Direct Messages"
msgstr "Número de Mensagens Directas Não-Lidas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Update Latest Available Version"
msgstr "Actualizar para a Última Versão Disponível"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Checks automatically for new updates / important messages from the Rocket."
"Chat developers and receives notifications when available.\n"
"The notification appears once per new version as a clickable banner and as a "
"message from the Rocket.Cat bot,\n"
"both visible only for administrators."
msgstr ""
"Procura automaticamente por actualizações novas / mensagens importantes dos "
"programadores do Rocket.Chat e recebe notificações quando estiverem "
"disponíveis.\n"
"A notificação aparece uma vez por cada nova versão como um separador que "
"poderá carregar e como uma mensagem do 'bot' do Rocket.Chat,\n"
"estando ambos visíveis apenas para os administradores."

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "TimeZone"
msgstr "Fuso-Horário"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"Sets the default timezone that will be used when showing dashboards or "
"sending emails"
msgstr ""
"Define o fuso-horário predefinido que será usado na apresentação dos quadros "
"ou no envio de e-mails"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Server Timezone"
msgstr "Fuso-Horário do Servidor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Timezone"
msgstr "Fuso-Horário Personalizado"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "User's current Timezone"
msgstr "Fuso-horário actual do utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Default timezone for reporting"
msgstr "Fuso-horário predefinido da comunicação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Max number of members in room when notifications for all messages gets "
"disabled. Users can still change per room setting to receive all "
"notifications on an individual basis. (0 to disable)"
msgstr ""
"O número máximo de membros na sala quando as notificações de todas as "
"mensagens são desactivadas. Os utilizadores poderão à mesma mudar as "
"definições por sala para receber todas as notificações numa base individual. "
"(0 para desactivar)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Max Room Members Before Disabling All Message Notifications"
msgstr ""
"Máx. de Membros da Sala antes de Desactivar Todas as Notificações de "
"Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Stream Cast"
msgstr "Transmissão de Vídeo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "Stream Cast Address"
msgstr "Endereço da Transmissão de Vídeo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"IP or Host of your Rocket.Chat central Stream Cast. E.g. 192.168.1.1:3000 or "
"localhost:4000"
msgstr ""
"IP ou nome do seu servidor central de transmissão de vídeo do Rocket.Chat. P."
"ex. 192.168.1.1:3000 ou localhost:4000"

#: widgets/administratorsettingsdialog/irc/ircwidget.cpp:21
#: widgets/administratorsettingsdialog/irc/ircwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "The cache limit for outbound message handling."
msgstr "O limite de 'cache' para o tratamento de mensagen enviadas."

#: widgets/administratorsettingsdialog/irc/ircwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expressões Regulares"

#: widgets/administratorsettingsdialog/irc/ircwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Output upon a successful connection to the IRC server."
msgstr "Resultado em caso de uma ligação com sucesso ao servidor de IRC."

#: widgets/administratorsettingsdialog/irc/ircwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Login Successful"
msgstr "Autenticação com Sucesso"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Attempt to integrate IRC support. Changing this value requires restarting "
"Rocket.Chat."
msgstr ""
"A tentar integrar o suporte de IRC. Se mudar este valor, terá de reiniciar o "
"Rocket.Chat."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "RFC2813"
msgstr "RFC2813"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "The port to bind to on the IRC host server."
msgstr "O porto no qual atender pedidos no servidor de IRC."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Local Password"
msgstr "Senha Local"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ircfederation/ircfederationwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Peer Password"
msgstr "Senha Remota"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Display Roles"
msgstr "Mostrar os Papéis"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Use Real Name"
msgstr "Usar o Nome Real"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Use Full Name Initials to Generate Default Avatar"
msgstr "Usar as Iniciais do Nome Completo para Gerar o Avatar Predefinido"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Allow Special Characters in Room Names"
msgstr "Permitir Caracteres Especiais nos Nomes das Salas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Merge Private Groups with Channels"
msgstr "Reunir os Grupos Privados com o Canal"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Group channels by type"
msgstr "Agrupar os canais por tipo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/layout/layoutsettingswidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Number of users' autocomplete suggestions"
msgstr "Número de sugestões de preenchimento automático de utilizadores"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "LDAP Enabled"
msgstr "LDAP Activo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Reconnect"
msgstr "Ligar de Novo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Attempt to utilize LDAP for authentication."
msgstr "A tentar usar o LDAP na autenticação."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Port to access LDAP. eg: 389 or 636 for LDAPS"
msgstr "Porto de acesso ao LDAP. P.ex.: 389 ou 636 (LDAPS)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Try to reconnect automatically when connection is interrupted by some reason "
"while executing operations."
msgstr ""
"Tenta ligar de novo automaticamente quando a ligação é interrompida por "
"alguma razão enquanto executa as operações."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "User DN"
msgstr "DN do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The LDAP user that performs user lookups to authenticate other users when "
"they sign in. This is typically a service account created specifically for "
"third-party integrations. Use a fully qualified name, such as "
"cn=Administrator,cn=Users,dc=Example,dc=com."
msgstr ""
"O utilizador de LDAP que efectua as pesquisas de utilizadores para "
"autenticar outros utilizadores quando se registarem. Normalmente é uma conta "
"de serviço criada especificamente para as integrações com terceiros. Use um "
"nome qualificado completo, como por exemplo 'cn=Administrator,cn=Users,"
"dc=Example,dc=com'."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Timeouts"
msgstr "Tempos-Limite"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:74
#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "How many milliseconds wait for a search result before return an error"
msgstr ""
"Quantos milisegundos a esperar por um resultado da pesquisa antes de "
"devolver um erro"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Tempo-limite (ms)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Connection Timeout (ms)"
msgstr "Tempo-limite da Ligação (ms)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"How many milliseconds wait after the latest LDAP operation until close the "
"connection. (Each operation will open a new connection)"
msgstr ""
"Quantos milisegundos a esperar pela última operação de LDAP até que feche a "
"ligação. (Cada operação irá abrir uma nova ligação)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ldap/ldapsettingswidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Idle Timeout (ms)"
msgstr "Tempo-limite de Inactividade (ms)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Trace method calls"
msgstr "Registar as chamadas dos métodos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Trace subscription calls"
msgstr "Registar as chamadas de subscrição"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"A channel that will receive all captured exceptions. Leave empty to ignore "
"exceptions."
msgstr ""
"Um canal que irá receber todas as excepções capturadas. Deixe em branco para "
"ignorar as excepções."

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Log Exceptions to Channel"
msgstr "Registar as Excepções num Canal"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Errors Only"
msgstr "Apenas os Erros"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Errors and Information"
msgstr "Erros e Informações"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Errors, Information and Debug"
msgstr "Erros, Informações e Depuração"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Registo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Log View Limit"
msgstr "Limite de Visualização do Registo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:48
#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The text here will be evaluated as RegExp (new RegExp('text')). Keep it "
"empty to show trace of every call."
msgstr ""
"O texto aqui será avaliado como uma Expressão Regular (new RegExp('texto')). "
"Deixe em branco para mostrar o registo de todas as chamadas."

#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:49
#: widgets/administratorsettingsdialog/logs/logssettingswidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Trace method filter"
msgstr "Filtro do registo de métodos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Allow Message Editing"
msgstr "Permitir a Edição de Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Allow Message Deleting"
msgstr "Permitir a Remoção de Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Show Edited Status"
msgstr "Mostrar o Estado Editado"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Deleted Status"
msgstr "Mostrar o Estado Removido"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:22
#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Allow Message Pinning"
msgstr "Permitir a Fixação de Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Allow Message Snippeting"
msgstr "Permitir os Excertos de Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Allow converting long messages to attachment"
msgstr "Permitir a conversão de mensagens longas para anexos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Video Recorder Enabled"
msgstr "Gravador de Vídeo Activo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Remove EXIF metadata from supported files"
msgstr "Remover os meta-dados EXIF dos ficheiros suportados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Enable image thumbnails to save bandwidth"
msgstr "Activar as miniaturas das imagens para poupar largura de banda"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Audio Recorder Enabled"
msgstr "Gravador de Áudio Activo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Enable Auto-Translate"
msgstr "Activar a Auto-Tradução"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Enter 0 to disable blocking."
msgstr "Indique 0 para desactivar o bloqueio."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Block Message Editing After (n) Minutes"
msgstr "Bloquear a Edição de Mensagens ao Fim de (n) Minutos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Block Message Deleting After (n) Minutes."
msgstr "Bloquear a Remoção de Mensagens ao Fim de (n) Minutos."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Block Message Deleting After (n) Minutes"
msgstr "Bloquear a Remoção de Mensagens ao Fim de (n) Minutos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This is a deprecated feature. It may not work as expected and will not get "
"new updates."
msgstr ""
"Esta é uma funcionalidade obsoleta. Poderá não funcionar como seria de "
"esperar e não irá receber actualizações novas."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Requires 'video/webm' files to be an accepted media type within 'File "
"Upload' settings."
msgstr ""
"Necessita que os ficheiros 'video/webm' sejam um tipo de conteúdo aceite "
"dentro da configuração do 'Envio de Ficheiros'."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Maximum Allowed Characters Per Message"
msgstr "Máximo de Caracteres Permitido por Mensagem"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Safe Ports"
msgstr "Portos Seguros"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Maximum Number of Chained Quotes"
msgstr "Número Máx. de Citações em Cadeia"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Keep Messages and User Name"
msgstr "Manter as Mensagens e o Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Apagar Todas as Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Remove Link Between User and Messages"
msgstr "Remover a Ligação entre o Utilizador e as Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Determine what to do with messages of users who remove their account. Keep "
"Messages and User Name: The message and files history of the user will be "
"deleted from Direct Messages and will be kept in other rooms. Delete All "
"Messages: All messages and files from the user will be deleted from the "
"database and it will not be possible to locate the user anymore. Remove link "
"between user and messages: This option will assign all messages and files of "
"the user to Rocket.Chat bot and Direct Messages are going to be deleted."
msgstr ""
"Determina o que fazer com as mensagens dos utilizadores que removem as suas "
"contas. Manter as Mensagens e o Utilizador: O histórico de mensagens e "
"ficheiros do utilizador serão removidos das Mensagens Directas e serão "
"mantidos nas outras salas. Apagar Todas as Mensagens: Todas as mensagens e "
"ficheiros do utilizador serão removidos da base de dados e não será mais "
"possível localizar o utilizador. Remover a ligação entre o utilizador e as "
"mensagens: Esta opção irá atribuir todas as mensagens e ficheiros do "
"utilizador ao motor do Rocket.Chat e as Mensagens Directas serão removidas."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Message Erasure Type"
msgstr "Tipo de Remoção das Mensagens"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Messages will be grouped with previous message if both are from the same "
"user and the elapsed time was less than the informed time in seconds."
msgstr ""
"As mensagens serão agrupadas com a mensagem anterior, caso sejam do mesmo "
"utilizador e o tempo decorrido for inferior ao tempo indicado em segundos."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Grouping Period (in seconds)"
msgstr "Período de Agrupamento (em segundos)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Direct Messsage Maximum Users"
msgstr "Máximo de Utilizadores das Mensagens Directas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Message Attachments"
msgstr "Anexos da Mensagem"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"Strips out EXIF metadata from image files (jpeg, tiff, etc). This setting is "
"not retroactive, so files uploaded while disabled will have EXIF data"
msgstr ""
"Retira os meta-dados de EXIF dos ficheiros de imagens (JPEG, TIFF, etc). "
"Esta opção não é retroactiva, pelo que os ficheiros enviados quando estava "
"desactivada terão dados em EXIF"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Thumbnails will be served instead of the original image to reduce bandwidth "
"usage. Images at original resolution can be downloaded using the icon next "
"to the attachment's name."
msgstr ""
"As miniaturas serão servidas em vez da imagem original para reduzir a "
"utilização da largura de banda. As imagens na resolução original poderão ser "
"transferidas com o ícone a seguir ao nome do anexo."

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Thumbnail's max width (in pixels)"
msgstr "Largura máxima da miniatura (em pixels)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Thumbnail's max height (in pixels)"
msgstr "Altura máxima da miniatura (em pixels)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Audio Message"
msgstr "Mensagem de Áudio"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio Message Bit Rate"
msgstr "Taxa de Dados da Mensagem de Áudio"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:158
#: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Auto-Translate"
msgstr "Auto-Tradução"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "Deepl"
msgstr "Deepl"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:172
#, kde-format
msgid "Service Provider"
msgstr "Fornecedor do Serviço"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "DeepL API Key"
msgstr "Chave da API do DeepL"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:178
#, kde-format
msgid "Google API Key"
msgstr "Chave da API do Google"

#: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Microsoft API Key"
msgstr "Chave da API da Microsoft"

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Allow Save Media to Gallery"
msgstr "Permitir a Gravação dos Conteúdos na Galeria"

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Force screen lock"
msgstr "Forçar o bloqueio do ecrã"

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Screen Lock"
msgstr "Bloqueio do Ecrã"

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, you'll force your users to use a PIN/BIOMETRY/FACEID to unlock "
"the app."
msgstr ""
"Quando estiver activo, irá forçar os seus utilizadores a usar um processo de "
"PIN/BIOMETRIA/RECONHECIMENTO para desbloquear a aplicação."

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The time to request password again after the finish of the latest session, "
"in seconds."
msgstr ""
"O tempo para pedir a senha de novo, depois de terminar a última sessão, em "
"segundos."

#: widgets/administratorsettingsdialog/mobile/mobilesettingswidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Force Screen Lock After"
msgstr "Forçar o Bloqueio do Ecrã ao Fim de"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Sign in with Apple"
msgstr "Autenticar-se com a Apple"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Twitter Login"
msgstr "Autenticar-se com o Twitter"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "LinkedIn Login"
msgstr "Autenticar-se com o LinkedIn"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Meteor Login"
msgstr "Autenticar-se com o Meteor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Facebook Login"
msgstr "Autenticar-se com o Facebook"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Github Login"
msgstr "Autenticar-se com o Github"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Tokenpass Login"
msgstr "Autenticar-se com o Tokenpass"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Google Login"
msgstr "Autenticar-se com o Google"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"If you want Apple login enabled only on mobile, you can leave all fields "
"empty."
msgstr ""
"Se quiser activar a autenticação da Apple apenas no telemóvel, poderá deixar "
"todos os campos em branco."

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "OAuth Apple Id"
msgstr "ID Apple por OAuth"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "OAuth Apple Iss"
msgstr "ISS da Apple por OAuth"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "OAuth Apple Kid"
msgstr "KID da Apple por OAuth"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Secret"
msgstr "Senha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Twitter Id"
msgstr "ID do Twitter"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:104
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Senha do Twitter"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "LinkedIn Id"
msgstr "ID do LinkedIn"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:121
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "LinkedIn Secret"
msgstr "Senha do LinkedIn"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "'Proxy'"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Proxy Host"
msgstr "Servidor 'Proxy'"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Proxy Services"
msgstr "Serviços 'Proxy'"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Meteor"
msgstr "Meteor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Meteor Id"
msgstr "ID do Meteor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:149
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Meteor Secret"
msgstr "Senha do Meteor"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "Facebook Id"
msgstr "ID do Facebook"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:167
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Facebook Secret"
msgstr "Senha do Facebook"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "Github"
msgstr "GitHub"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Github Id"
msgstr "ID do Github"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:185
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Github Secret"
msgstr "Senha do Github"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tokenpass"
msgstr "Tokenpass"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Example: https://domain.com (excluding trailing slash)"
msgstr "Exemplo: https://dominio.com (excluindo a barra final)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tokenpass Server URL"
msgstr "URL do Servidor de Tokenpass"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Tokenpass Id"
msgstr "ID do Tokenpass"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:207
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Tokenpass Secret"
msgstr "Senha do Tokenpass"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Google Id"
msgstr "ID do Google"

#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:225
#: widgets/administratorsettingsdialog/oauth/oauthsettingswidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Google Secret"
msgstr "Senha do Google"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Enable Password History"
msgstr "Activar o Histórico de Senhas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Enable Password Policy"
msgstr "Activar a Política das Senhas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Forbid Repeating Characters"
msgstr "Proibir Caracteres Repetidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "At Least One Lowercase"
msgstr "Pelo Menos uma Minúscula"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "At Least One Uppercase"
msgstr "Pelo Menos uma Maiúscula"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "At Least One Number"
msgstr "Pelo Menos um Número"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "At Least One Symbol"
msgstr "Pelo Menos um Símbolo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Password History"
msgstr "Histórico de Senhas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:34
#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, users won't be able to update their passwords to some of their "
"most recently used passwords."
msgstr ""
"Quando estiver activo, os utilizadores não serão capazes de actualizar as "
"suas senhas para algumas das suas senhas mais recentes."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amount of most recently used passwords to prevent users from reusing."
msgstr ""
"Quantidade de senhas mais recentes a impedir que o utilizador reutilize."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Password History Length"
msgstr "Tamanho do Histórico das Senhas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de Senhas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Ensures that passwords must have at least this amount of characters. Use -1 "
"to disable."
msgstr ""
"Garante que as senhas têm pelo menos este número de caracteres. Use o -1 "
"para desactivar."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Minimum Length"
msgstr "Tamanho Mínimo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"Ensures that passwords do not have more than this amount of characters. Use "
"-1 to disable."
msgstr ""
"Garante que as senhas têm no máximo este número de caracteres. Use o -1 para "
"desactivar."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Maximum Length"
msgstr "Tamanho Máximo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Ensures passwords do not contain the same character repeating next to each "
"other."
msgstr ""
"Garante que as senhas não possuem o mesmo carácter repetido a seguir ao "
"outro."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The amount of times a character can be repeating before it is not allowed."
msgstr ""
"O número de vezes que um carácter pode ser repetido antes de ser rejeitado."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Max Repeating Characters"
msgstr "Máx. Caracteres Repetidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Enforce that a password contain at least one lowercase character."
msgstr "Obriga a que uma senha possua pelo menos um carácter minúsculo."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Enforce that a password contain at least one uppercase character."
msgstr "Obriga a que uma senha possua pelo menos um carácter maiúsculo."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enforce that a password contain at least one numerical character."
msgstr "Obriga a que uma senha possua pelo menos um carácter numérico."

#: widgets/administratorsettingsdialog/password/passwordsettingswidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Enforce that a password contain at least one special character."
msgstr "Obriga a que uma senha possua pelo menos um carácter especial."

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Enable Rate Limiter"
msgstr "Activar a Limitação por Taxa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Limit by IP"
msgstr "Limitar pelo IP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Limit by User"
msgstr "Limitar pelo Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Limit by Connection"
msgstr "Limitar pela Ligação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Limit by User per Method"
msgstr "Limitar pelo Utilizador e Método"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Limit by Connection per Method"
msgstr "Limitar pela Ligação e Método"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "API Rate Limiter"
msgstr "Limitação da Taxa da API"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "DDP Rate Limit"
msgstr "Limitação da Taxa do DDP"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Limit by IP: interval time"
msgstr "Limitar por IP: tempo de intervalo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Limit by IP: requests allowed"
msgstr "Limitar por IP: pedidos permitidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:63
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:75
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:87
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Limit by User: requests allowed"
msgstr "Limitar por Utilizador: pedidos permitidos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:67
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:79
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:93
#: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Limit by User: interval time"
msgstr "Limitar por Utilizador: tempo de intervalo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Use Advanced Retention Policy configuration"
msgstr "Usar a configuração avançada da Política de Retenção"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Do not prune Threads"
msgstr "Não eliminar os tópicos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Do not prune Discussion message"
msgstr "Não eliminar as mensagens de discussões"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Do not prune pinned messages"
msgstr "Não eliminar as mensagens fixas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Only delete files"
msgstr "Apagar apenas os ficheiros"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Applies to channels"
msgstr "Aplica-se aos canais"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Applies to private groups"
msgstr "Aplica-se aos grupos privados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Applies to direct messages"
msgstr "Aplica-se às mensagens directas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Once every 30 minutes"
msgstr "Uma vez a cada 30 minutos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Once every hour"
msgstr "Uma vez a cada hora"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Once every six hours"
msgstr "Uma vez a cada seis horas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Once every day"
msgstr "Uma vez por dia"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Timer Precision"
msgstr "Precisão do Cronómetro"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Only files will be deleted, the messages themselves will stay in place."
msgstr ""
"Só serão removidos os ficheiros, sendo que as mensagens em si ficarão no "
"lugar."

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:72
#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:82
#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Prune all messages older than this value, in days."
msgstr "Eliminar todas as mensagens anteriores a este valor em dias."

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Maximum message age in channels"
msgstr "Idade máxima das mensagens nos canais"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Maximum message age in private groups"
msgstr "Idade máxima das mensagens nos grupos privados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Maximum message age in direct messages"
msgstr "Idade máxima das mensagens nas mensagens directas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:107
#: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:136
#: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:180
#: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:209
#: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:248
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "SlackBridge Out Enabled"
msgstr "Interface de Saída para o Slack Activa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "SlackBridge Out All"
msgstr "Interface de Saída para o Slack com Tudo"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Reactions"
msgstr "Reacções"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Enable Rocket.Chat to communicate directly with Slack."
msgstr "Activar o Rocket.Chat para comunicar directamente com o Slack."

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "API Tokens"
msgstr "Códigos da API"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Choose whether SlackBridge should also send your messages back to Slack"
msgstr ""
"Escolha se o SlackBridge deverá também enviar as suas mensagens de volta "
"para o Slack"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Send messages from all channels that exist in Slack and the bot has joined"
msgstr ""
"Enviar as mensagens de todos os canais que existem no Slack e onde se ligou "
"o 'bot'"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Import messages from Slack with an alias; %s is replaced by the username of "
"the user. If empty, no alias will be used."
msgstr ""
"Importar as mensagens do Slack com uma alcunha; o %s é substituído pelo nome "
"do utilizador. Se estiver vazio, não será usada nenhuma alcunha."

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Alias Format"
msgstr "Formato da Alcunha"

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Do not propagate messages from bots whose name matches the regular "
"expression above. If left empty, all messages from bots will be propagated."
msgstr ""
"Não propagar as mensagens dos 'bots' cujo nome corresponda à expressão "
"regular acima. Se for deixado em branco, serão propagadas todas as mensagens "
"dos 'bots'."

#: widgets/administratorsettingsdialog/slackbridge/slackbridgewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Exclude Bots"
msgstr "Excluir os 'Bots'"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:14
#, kde-format
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Desactivar as Notificações"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Disable Presence Broadcast"
msgstr "Desactivar a Difusão da Presença"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Disable Instance Broadcast"
msgstr "Desactivar a Difusão da Instância"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Disable Sessions Monitor"
msgstr "Desactivar o Monitor de Sessões"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Disable Livechat Activity Monitor"
msgstr "Desactivar o Monitor da Actividade das Conversas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Disable Statistics Generator"
msgstr "Desactivar o Gerador de Estatísticas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Disable Data Exporter Processor"
msgstr "Desactivar o Processador da Exportação de Dados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Disable Workspace Sync"
msgstr "Desactivar a Sincronização da Área de Trabalho"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"This setting completely disables the notifications system; sounds, desktop "
"notifications, mobile notifications, and emails will stop!"
msgstr ""
"Esta opção desactiva por completo o sistema de notificações; os sons, "
"notificações do ambiente de trabalho, notificações móveis e e-mails serão "
"todos desactivados!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This setting prevents all instances from sending the status changes of the "
"users to their clients keeping all the users with their presence status from "
"the first load!"
msgstr ""
"Esta opção impede que todas as instâncias enviem as mudanças d estado dos "
"utilizadores para os seus clientes, mantendo todos os utilizadores com o seu "
"estado de presença que tinham no primeiro carregamento!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:39
#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"This setting prevents the Rocket.Chat instances from sending events to the "
"other instances, it may cause syncing problems and misbehavior!"
msgstr ""
"Esta opção impede que as instâncias do Rocket.Chat enviem eventos para as "
"outras instâncias, o que poderá criar problemas de sincronização e maus "
"comportamentos!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"This setting stops the processing of livechat visitor sessions causing the "
"statistics to stop working correctly!"
msgstr ""
"Esta opção interrompe o processamento das sessões de visita nas conversas, o "
"que faz com que as estatísticas deixem de funcionar correctamente!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"This setting stops the processing all statistics making the info page "
"outdated until someone clicks on the refresh button and may cause other "
"missing information around the system!"
msgstr ""
"Esta opção interrompe o processamento de todas as estatísticas, tornando a "
"página de informação desactualizada, até que alguém carregue no botão para "
"Actualizar, e poderá também provocar alguma outra informação em falta no "
"sistema!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This setting stops the processing of all export requests from users, so they "
"will not receive the link to download their data!"
msgstr ""
"Esta opção interrompe o processamento de todos os pedidos de exportação dos "
"utilizadores, pelo que não irão receber a ligação para transferir os seus "
"dados!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/troubleshoot/troubleshootsettingswidget.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"This setting stops the sync of this server with Rocket.Chat's cloud and may "
"cause issues with marketplace and enterprise licenses!"
msgstr ""
"Esta opção interrompe a sincronização deste servidor com a 'cloud' do Rocket."
"Chat, podendo criar problemas com as licenças comerciais e empresariais!"

#: widgets/administratorsettingsdialog/userdatadownload/userdatadownloadwidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Enable User Data Download"
msgstr "Activar a Transferência de Dados do Utilizador"

#: widgets/administratorsettingsdialog/userdatadownload/userdatadownloadwidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "System Path (Exported Files)"
msgstr "Localização no Sistema (Ficheiros Exportados)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/userdatadownload/userdatadownloadwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "System Path (Compressed File)"
msgstr "Localização no Sistema (Ficheiro Comprimido)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/userdatadownload/userdatadownloadwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Processing Frequency (Minutes)"
msgstr "Frequência de Processamento (Minutos)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/userdatadownload/userdatadownloadwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Message Limit per Request"
msgstr "Limite de Mensagens por Pedido"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:20
#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Always Open in New Window"
msgstr "Abrir Sempre numa Janela Nova"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Enable room name hash"
msgstr "Activar o código do nome da sala"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar o SSL"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Enable in Channels"
msgstr "Activar nos Canais"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Enable for Teams"
msgstr "Activar nas Equipas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Enable JWT auth"
msgstr "Activar a autenticação JWT"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Limit token to Jitsi Room"
msgstr "Limitar o código à sala do Jitsi"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:45
#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Segredo Partilhado"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "URL room prefix"
msgstr "Prefixo de URL's da sala"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "URL room suffix"
msgstr "Sufixo de URL's da sala"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Recommended to enable if the Jitsi instance doesn't use any authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"É recomendada a sua activação, se a instância do Jitsi não usar nenhum "
"mecanismo de autenticação."

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Chrome Extension Id"
msgstr "ID da Extensão do Chrome"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Application ID (iss)"
msgstr "ID da Aplicação (ISS)"

#: widgets/administratorsettingsdialog/videoconference/videoconferencewidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Application Secret"
msgstr "Senha da Aplicação"

#: widgets/administratorsettingsdialog/webdav/webdavsettingswidget.cpp:13
#, kde-format
msgid "Webdav Integration Enabled"
msgstr "Integração com o WebDAV Activa"

#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Enable for Public Channels"
msgstr "Activar nos Canais Públicos"

#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Enable for Private Channels"
msgstr "Activar nos Canais Privados"

#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enable for Direct Messages"
msgstr "Activar nas Mensagens Directas"

#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"A list of STUN and TURN servers separated by comma.\n"
"Username, password and port are allowed in the format username:password@stun:"
"host:port or username:password@turn:host:port."
msgstr ""
"Uma lista de servidores de STUN e TURN separados por vírgulas.\n"
"O utilizador, senha e porto são permitidos no formato utilizador:senha@stun:"
"servidor:porto ou utilizador:senha@turn:servidor:porto."

#: widgets/administratorsettingsdialog/webrtc/webrtcsettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "STUN/TURN Servers"
msgstr "Servidores de STUN/TURN"

#: widgets/bannerinfodialog/bannerinfodialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Banner Information"
msgstr "Informações do Separador"

#: widgets/bannerinfodialog/bannerinfolistsearchlinewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Show Unread"
msgstr "Mostrar os Não-Lidos"

#: widgets/bannerinfodialog/bannerinfolistsearchlinewidget.cpp:23
#: widgets/notificationhistory/notificationhistorywidget.cpp:45
#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#: widgets/bannerinfodialog/bannerinfolistview.cpp:53
#: widgets/discussions/discussionlistview.cpp:73
#: widgets/notificationhistory/notificationhistorylistview.cpp:101
#: widgets/room/messagelistview.cpp:295
#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorylistview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: widgets/bannerinfodialog/bannerinfolistview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar o Texto"

#: widgets/bannerinfodialog/bannermessagewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Lido"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Mark As Read"
msgstr "Marcar como Lido"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Marcar como Não-Lido"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:127
#: widgets/room/messagelistview.cpp:282
#, kde-format
msgid "Set as Favorite"
msgstr "Marcar como Favorito"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unset as Favorite"
msgstr "Desmarcar como Favorito"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hide Channel"
msgstr "Esconder o Canal"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:153
#: widgets/channellist/channellistview.cpp:293
#, kde-format
msgid "Convert to Team"
msgstr "Converter para uma Equipa"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:164
#, kde-format
msgid "Convert to Channel"
msgstr "Converter para um Canal"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Move to Team"
msgstr "Mover para a Equipa"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:193
#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Configure Notification..."
msgstr "Configurar a Notificação..."

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Quit Channel"
msgstr "Sair do Canal"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Any team selected."
msgstr "Qualquer equipa seleccionada."

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Move To Team"
msgstr "Mover para a Equipa"

#: widgets/channellist/channellistview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Are you sure to convert it to team? It can not be undo."
msgstr ""
"Tem a certeza que o deseja converter a uma equipa? Isto não poderá ser "
"anulado."

#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Filter channels (CTRL + K)"
msgstr "Filtrar os canais (CTRL + K)"

#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search Channels"
msgstr "Procurar nos Canais"

#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Previous Channel"
msgstr "Canal Anterior"

#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Next Channel"
msgstr "Canal Seguinte"

#: widgets/common/delegateutil.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Erro ao gravar o ficheiro"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecalldialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Start a Call"
msgstr "Iniciar uma Chamada"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecalldialog.cpp:26
#: widgets/conferencecalldialog/conferencedirectcalldialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Camera On"
msgstr "Câmara Ligada"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Camera Off"
msgstr "Câmara Desligada"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Micro On"
msgstr "Microfone Ligado"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Micro Off"
msgstr "Microfone Desligado"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Micro"
msgstr "Micro"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencecallwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: widgets/conferencecalldialog/conferencedirectcalldialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Start a Direct Call"
msgstr "Iniciar uma Chamada Directa"

#: widgets/conferencecalldialog/conferenceinfodialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conference Call Information"
msgstr "Informação da Chamada em Conferência"

#: widgets/conferencecalldialog/conferenceinfowidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Meeting URL:"
msgstr "URL da reunião:"

#: widgets/conferencecalldialog/conferenceinfowidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Fornecedor:"

#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "Move selected account up."
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "Move selected account down."
msgid "Down"
msgstr "Descer"

#: widgets/configuredialog/configurefontwidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Usar tipos de letra personalizados"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Set accounts online on startup"
msgstr "Definir as contas 'online' no arranque"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Show images by default"
msgstr "Mostrar as imagens por omissão"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Mark room as read when clicking to write a reply"
msgstr "Marcar a sala como lida quando carregar para escrever uma resposta"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Enable logging"
msgstr "Activar o registo"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Show hover highlights"
msgstr "Mostrar as dicas à passagem"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Animate Gif Image"
msgstr "Animar a Imagem GIF"

#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Use local dataBase"
msgstr ""

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Ruqola"
msgstr "Configurar o Ruqola"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:90
#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title AutoCorrection page name"
msgid "AutoCorrection"
msgstr "Correcção Automática"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Translate"
msgstr "Tradução"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "User Feedback"
msgstr "Reacção dos Utilizadores"

#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: widgets/configuredialog/removeaccountdialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Account"
msgstr "Remover a Conta"

#: widgets/configuredialog/removeaccountwidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Remove logs stored on disk"
msgstr "Remover os registos guardados no disco"

#: widgets/configuredialog/removeaccountwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
msgstr "Deseja remover esta conta '%1'?"

#: widgets/databasedialog/exploredatabasedialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Info"
msgstr "Informação da Base de Dados"

#: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Users in Room"
msgstr "Adicionar Utilizadores à Sala"

#: widgets/dialogs/asktwoauthenticationpassworddialog.cpp:18
#: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Channel Info"
msgstr "Informação do Canal"

#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:95
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gravar o Anexo"

#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to Delete this File?"
msgstr "Deseja apagar este ficheiro?"

#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete File"
msgstr "Apagar o Ficheiro"

#: widgets/dialogs/autotranslateconfiguredialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Auto-Translate"
msgstr "Configurar a Auto-Tradução"

#: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Team Info about '%1'"
msgstr "Informação da Equipa sobre '%1'"

#: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Channel Info about '%1'"
msgstr "Informação do Canal sobre '%1'"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:40
#: widgets/room/messagelistview.cpp:289
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "ReadOnly:"
msgstr "Apenas para Leitura:"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Archive:"
msgstr "Arquivo:"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Do you want to archive this room?"
msgstr "Deseja arquivar esta sala?"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Do you want to unarchive this room?"
msgstr "Deseja retirar do arquivo esta sala?"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Archive Channel"
msgstr "Arquivar o Canal"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unarchive Channel"
msgstr "Repor o Canal do Arquivo"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Private:"
msgstr "Privada:"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Encrypted:"
msgstr "Encriptada:"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hide System Messages:"
msgstr "Esconder as Mensagens do Sistema:"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this Team?"
msgstr "Deseja apagar esta equipa?"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Team"
msgstr "Apagar a Equipa"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this room?"
msgstr "Deseja apagar esta sala?"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Room"
msgstr "Apagar a Sala"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "This room has a password"
msgstr "Esta sala tem uma senha"

#: widgets/dialogs/channelinfoeditablewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Add password"
msgstr "Adicionar uma senha"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Exclude pinned messages"
msgstr "Excluir as mensagens fixas"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Prune files only, keep messages"
msgstr "Apenas eliminar os ficheiros, mantendo as mensagens"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Automatically prune old messages"
msgstr "Eliminar automaticamente as mensagens antigas"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Override global retention policy"
msgstr "Substituir a política global de retenção"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:28
#: widgets/prunemessages/prunemessagesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#: widgets/dialogs/channelinfoprunewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maximum message age in days (default: 30):"
msgstr "Idade máxima da mensagem em dias (por omissão: 30):"

#: widgets/dialogs/channelnamevalidlinewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1 name is already used."
msgstr "O nome %1 já está em uso."

#: widgets/dialogs/channelnamevalidlinewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Invalid characters found."
msgstr "Foram detectados caracteres inválidos."

#: widgets/dialogs/channelnamevalidlinewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Invalid characters found. (Valid characters: %1)"
msgstr "Foram detectados caracteres inválidos. (Caracteres válidos: %1)"

#: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Password"
msgstr "Adicionar uma Senha"

#: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Channel Password:"
msgstr "Senha do Canal:"

#: widgets/dialogs/channelrolesinfowidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Owner:"
msgid_plural "Owners:"
msgstr[0] "Dono:"
msgstr[1] "Donos:"

#: widgets/dialogs/channelrolesinfowidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Moderator:"
msgid_plural "Moderators:"
msgstr[0] "Moderador:"
msgstr[1] "Moderadores:"

#: widgets/dialogs/channelrolesinfowidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Leader:"
msgid_plural "Leaders:"
msgstr[0] "Líder:"
msgstr[1] "Líderes:"

#: widgets/dialogs/channelsearchnamelineresultwidget.cpp:27
#: widgets/notificationhistory/notificationhistorylistview.cpp:76
#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorylistview.cpp:41
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: widgets/dialogs/channelsearchwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select a channel"
msgstr "Seleccionar um canal"

#: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Notification"
msgstr "Configurar a Notificação"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Disable Notification"
msgstr "Desactivar a Notificação"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Hide Unread Room Status"
msgstr "Esconder o Estado de Sala Não-Lida"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Mute @all and @here mentions"
msgstr "Silenciar as menções @all e @here"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show badge for mentions"
msgstr "Mostrar um emblema para as menções"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Receive alerts"
msgstr "Receber os alertas"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Display badge for direct mentions only"
msgstr "Mostrar um emblema apenas para as menções directas"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Ecrã"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:69
#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:94
#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Alert:"
msgstr "Alerta:"

#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#: widgets/dialogs/confirmpassworddialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar a Senha"

#: widgets/dialogs/confirmpasswordwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "For your security, you must enter your current password to continue"
msgstr "Para sua segurança, tem de indicar a sua senha actual para continuar"

#: widgets/dialogs/createdirectmessagesdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Direct Messages - %1"
msgstr "Criar Mensagens Directas - %1"

#: widgets/dialogs/createdirectmessageswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Too many users selected."
msgstr "Foram seleccionados demasiados utilizadores."

#: widgets/dialogs/createdirectmessageswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid ""
"You are about to create a chat with multiple users. Add the ones you would "
"like to talk, everyone in the same place, using direct messages."
msgstr ""
"Está prestes a criar uma conversa com vários utilizadores. Adicione os com "
"que deseja falar, todos no mesmo local, usando as mensagens directas."

#: widgets/dialogs/createdirectmessageswidget.cpp:33
#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select users..."
msgstr "Seleccionar os utilizadores..."

#: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Channel"
msgstr "Criar um Canal"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:40
#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Invite users..."
msgstr "Convidar utilizadores..."

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Users:"
msgstr "Utilizadores:"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "All users in this team can write messages"
msgstr "Todos os utilizadores nesta equipa podem escrever mensagens"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Read-Only:"
msgstr "Apenas para Leitura:"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Only authorized users can write new messages, but the other users will be "
"able to reply"
msgstr ""
"Só os utilizadores autorizados podem escrever mensagens novas, mas os outros "
"utilizadores poderão responder"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusão:"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only invited people can join"
msgstr "Só as pessoas convidadas se poderão ligar"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Private Room:"
msgstr "Sala Privada:"

#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Encrypted Room:"
msgstr "Sala Encriptada:"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Discussion - %1"
msgstr "Criar uma Discussão - %1"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:42
#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesscreatedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Channel or Group parent"
msgstr "Canal ou grupo-pai"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Discussion Name"
msgstr "Nome da Discussão"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:46
#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Invite Users"
msgstr "Convidar Utilizadores"

#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Usually a discussion starts with a question, like \"How do I upload a "
"picture?\""
msgstr ""
"Normalmente uma discussão começa com uma pergunta, por exemplo \"Como envio "
"uma imagem?\""

#: widgets/dialogs/createnewserverdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Server"
msgstr "Adicionar um Servidor"

#: widgets/dialogs/createnewserverdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Account"
msgstr "Modificar a Conta"

#: widgets/dialogs/createnewserverwidget.cpp:30
#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Account name:"
msgstr "Nome da conta:"

#: widgets/dialogs/createnewserverwidget.cpp:35
#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:44
#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Server URL:"
msgstr "URL do servidor:"

#: widgets/dialogs/createsoundmessagewidget.cpp:108
#: widgets/dialogs/createvideomessagewidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Recorded %1 sec"
msgstr "%1 segundos gravados"

#: widgets/dialogs/createsoundmessagewizard.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Sound Message"
msgstr "Criar uma Mensagem de Áudio"

#: widgets/dialogs/createsoundmessagewizard.cpp:27
#: widgets/dialogs/createvideomessagewizard.cpp:35
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: widgets/dialogs/createsoundmessagewizard.cpp:89
#: widgets/dialogs/createvideomessagewizard.cpp:115
#: widgets/messagemaximumsizedialog/messagemaximumsizewidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: widgets/dialogs/createvideomessagewizard.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Video Message"
msgstr "Criar uma Mensagem de Vídeo"

#: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "User Info"
msgstr "Informação do Utilizador"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Custom Status:"
msgstr "Estado Personalizado:"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuso-horário:"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Created At:"
msgstr "Criado em:"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Last Login:"
msgstr "Última Autenticação:"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Not verified"
msgstr "Não verificado"

#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invite Users"
msgstr "Convidar Utilizadores"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Invite Link:"
msgstr "Ligação de Convite:"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar a ligação"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Expiration (Days)"
msgstr "Validade (Dias)"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Max number of uses"
msgstr "Número máx. de utilizações"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Generate New Link"
msgstr "Gerar uma Nova Ligação"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Your invite link will expire on %2 or after %1 use."
msgid_plural "Your invite link will expire on %2 or after %1 uses."
msgstr[0] ""
"A sua ligação de convite perderá a validade a %2 ou ao fim de %1 utilização."
msgstr[1] ""
"A sua ligação de convite perderá a validade a %2 ou ao fim de %1 utilizações."

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Your invite link will expire on %1."
msgstr "A sua ligação de convite perderá a validade a %1."

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "No Limit"
msgstr "Sem Limite"

#: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Status"
msgstr "Modificar o Estado"

#: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Message Status:"
msgstr "Estado da Mensagem:"

#: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Play Sound"
msgstr "Tocar o Som"

#: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound: %1"
msgstr "Som: %1"

#: widgets/dialogs/playsoundwidget.cpp:275
#: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report Message"
msgstr "Mensagem de Relatório"

#: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Why you signal this message?"
msgstr "Porque assinalou esta mensagem?"

#: widgets/dialogs/roomavatarwidget.cpp:29
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Change Picture..."
msgstr "Modificar a Imagem..."

#: widgets/dialogs/roomavatarwidget.cpp:31
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Reset Avatar"
msgstr "Repor o Avatar"

#: widgets/dialogs/roomavatarwidget.cpp:33
#: widgets/room/roomquotemessagewidget.cpp:19
#: widgets/room/roomreplythreadwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: widgets/dialogs/roomavatarwidget.cpp:47
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: widgets/dialogs/roomavatarwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select Room Avatar"
msgstr "Seleccionar o Avatar da Sala"

#: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Messages"
msgstr "Procurar por Mensagens"

#: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Messages in '%1' (%2)"
msgstr "Procurar por Mensagens em '%1' (%2)"

#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Search messages"
msgstr "Procurar por mensagens"

#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:101
#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:95
#: widgets/discussions/showdiscussionswidget.cpp:82
#: widgets/room/usersinroomwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:105
#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:97
#: widgets/room/usersinroomwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "No Message found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma mensagem"

#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 Message in room"
msgid_plural "%1 Messages in room"
msgstr[0] "%1 Mensagem na Sala"
msgstr[1] "%1 Mensagens na Sala"

#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfodialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Server Info"
msgstr "Informação do Servidor"

#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Server version:"
msgstr "Versão do servidor:"

#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: widgets/dialogs/serverinfo/serverinfowidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:19
#: widgets/room/usersinroomcombobox.cpp:20
#: widgets/teams/teamchannelscombobox.cpp:19
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Audios"
msgstr "Áudios"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: widgets/dialogs/showattachmentcombobox.cpp:24
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Attachments - %1"
msgstr "Mostrar os Anexos - %1"

#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Search attachments..."
msgstr "Procurar os anexos..."

#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "No Attachments found"
msgstr "Nenhuns anexos encontrados"

#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 Anexo na Sala (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 Anexos na Sala (Total: %2)"

#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:99
#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:105
#: widgets/discussions/showdiscussionswidget.cpp:93
#: widgets/misc/searchtreebasewidget.cpp:71
#: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:129
#: widgets/room/usersinroomwidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "(Click here for Loading more...)"
msgstr "(Carregue aqui para ler mais...)"

#: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Display Image"
msgstr "Mostrar a Imagem"

#: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:41
#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperimage.cpp:244
#, kde-format
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copiar a Imagem para a Área de Transferência"

#: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copy Location to Clipboard"
msgstr "Copiar a Localização para a Área de Transferência"

#: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Zoom:"
msgstr "Ampliação:"

#: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:283
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:290
#, kde-format
msgid "Fit to View"
msgstr "Ajustar à Área"

#: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:359
#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelpervideo.cpp:78
#: widgets/room/delegate/messageimagedownloadjob.cpp:31
#: widgets/room/delegate/messageimagedownloadjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar a Imagem"

#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Search messages..."
msgstr "Procurar por mensagens..."

#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 mensagem na sala (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 mensagens na sala (Total: %2)"

#: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Mentions Messages - %1"
msgstr "Mostrar as Mensagens de Menção - %1"

#: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Pinned Messages - %1"
msgstr "Mostrar as Mensagens Fixas - %1"

#: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Starred Messages - %1"
msgstr "Mostrar as Mensagens com Estrela - %1"

#: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Threads Messages"
msgstr "Mostrar as Mensagens dos Tópicos"

#: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Video: %1"
msgstr "Vídeo: %1"

#: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar um Ficheiro"

#: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Upload Image"
msgstr "Enviar a Imagem"

#: widgets/directory/directorydialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Directory - %1"
msgstr "Pasta - %1"

#: widgets/directory/directorynotauthorizedwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "You are not authorized to view this page."
msgstr "Não tem permissões para ver esta página."

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Search channels..."
msgstr "Procurar por canais..."

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:42
#: widgets/directory/directorywidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Search teams..."
msgstr "Procurar por equipas..."

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Room found"
msgstr "Nenhuma sala encontrada"

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "No User found"
msgstr "Nenhum utilizador encontrado"

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "No Team found"
msgstr "Nenhuma equipa encontrada"

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "%1 team (Total: %2)"
msgid_plural "%1 teams (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 equipa (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 equipas (Total: %2)"

#: widgets/directory/directorywidget.cpp:201
#: widgets/teams/addteamroomcompletionlineedit.cpp:30
#, kde-format
msgid "Search rooms..."
msgstr "Procurar por salas..."

#: widgets/discussions/discussion/listdiscussiondelegate.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "%1 mensagem"
msgstr[1] "%1 mensagens"

#: widgets/discussions/discussion/listdiscussiondelegate.cpp:73
#, kde-format
msgid "Open Discussion"
msgstr "Abrir uma Discussão"

#: widgets/discussions/discussionlistview.cpp:67
#: widgets/notificationhistory/notificationhistorylistview.cpp:95
#: widgets/room/messagelistview.cpp:499
#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorylistview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Falar o Texto"

#: widgets/discussions/showdiscussionsdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Discussions - %1"
msgstr "Mostrar as Discussões - %1"

#: widgets/discussions/showdiscussionswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Search discussion..."
msgstr "Procurar uma discussão..."

#: widgets/discussions/showdiscussionswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "No Discussion found"
msgstr "Nenhuma discussão encontrada"

#: widgets/discussions/showdiscussionswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 Discussão na Sala (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 Discussões na Sala (Total: %2)"

#: widgets/explorepermissionsdialog/explorepermissionsdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: widgets/exportmessages/exportmessagesdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Messages"
msgstr "Exportar as Mensagens"

#: widgets/exportmessages/exportmessageswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: widgets/exportmessages/exportmessageswidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#: widgets/exportmessages/exportmessageswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Output Format:"
msgstr "Formato de Saída:"

#: widgets/exportmessages/exportmessageswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Json"
msgstr "JSON"

#: widgets/exportmessages/exportmessageswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Html"
msgstr "HTML"

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Impossible to export data."
msgstr "Não é possível exportar os dados."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "Impossible to create zip file."
msgstr "Não é possível criar o ficheiro ZIP."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Export Done."
msgstr "Exportação Terminada."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Account %1: export config done."
msgstr "Conta %1: a exportação da configuração terminou."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Account %1: export cache done."
msgstr "Conta %1: a exportação da 'cache' terminou."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Account %1: export logs done."
msgstr "Conta %1: a exportação dos registos terminou."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportaccountjob.cpp:143
#, kde-format
msgid "Directory \"%1\" cannot be added to backup file."
msgstr "Não é possível adicionar a pasta \"%1\" à cópia de segurança."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportdatafinishpage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Accounts Imported."
msgstr "As Contas Foram Importadas."

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportdataselectaccountpage.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select Accounts:"
msgstr "Seleccionar as Contas:"

#: widgets/importexportdata/exportdata/exportdatawizard.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Accounts"
msgstr "Exportar as Contas"

#: widgets/importexportdata/importdata/importaccountjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "Impossible to open zip file."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro ZIP."

#: widgets/importexportdata/importdata/importaccountjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Impossible to copy file"
msgstr "Não é possível copiar o ficheiro"

#: widgets/importexportdata/importdata/importaccountjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Impossible to open file"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro"

#: widgets/importexportdata/importdata/importaccountjob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Import Done."
msgstr "Importação Terminada."

#: widgets/importexportdata/importdata/importdatafinishpage.cpp:33
#, kde-format
msgid "Accounts imported."
msgstr "As contas foram importadas."

#: widgets/importexportdata/importdata/importdataselectaccountpage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select Zip file:"
msgstr "Seleccionar o ficheiro ZIP:"

#: widgets/importexportdata/importdata/importdatawizard.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Accounts"
msgstr "Importar as Contas"

#: widgets/messagemaximumsizedialog/messagemaximumsizedialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert Message As Attachment"
msgstr "Converter a Mensagem para Anexo"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligado"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Login OTP code required"
msgstr "Código de autenticação OTP necessário"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Login failed: invalid username or password"
msgstr "A autenticação falhou: o utilizador ou a senha são inválidos"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Logging in"
msgstr "A autenticar"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Logged in"
msgstr "Ligado"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Logged out"
msgstr "Desligado"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Failed to login due to plugin problem"
msgstr "Não foi possível a autenticação devido a um problema com o 'plugin'"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Login failed: generic error"
msgstr "A autenticação falhou: erro genérico"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "A one-time password is required to complete the login procedure."
msgstr ""
"É necessária uma senha de utilização única para terminar o procedimento de "
"autenticação."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:53 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Login failed: Invalid OTP code."
msgstr "A autenticação falhou: O código OTP é inválido."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Login failed: User is not activated."
msgstr "A autenticação falhou: O utilizador não está activo."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Login has been temporarily blocked For IP."
msgstr "A conta foi bloqueada temporariamente pelo seu IP."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Login has been temporarily blocked For User."
msgstr "A conta foi bloqueada temporariamente pelo seu Utilizador."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "App user is not allowed to login."
msgstr "O utilizador da aplicação não tem permissões para se autenticar."

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado desconhecido"

#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Sem nome)"

#: widgets/misc/passwordconfirmwidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Password:"
msgstr "Nova Senha:"

#: widgets/misc/passwordconfirmwidget.cpp:28
#: widgets/registeruser/registeruserwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar a Senha:"

#: widgets/misc/passwordlineeditwidget.cpp:18
#: widgets/misc/passwordlineeditwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Reset Password"
msgstr "Repor a Senha"

#: widgets/misc/searchwithdelaylineedit.cpp:16
#, kde-format
msgid "Search Word..."
msgstr "Procurar uma Palavra..."

#: widgets/misc/servermenu.cpp:20
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: widgets/misc/serverscombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Filter Account..."
msgstr "Filtrar a Conta..."

#: widgets/misc/twoauthenticationpasswordwidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Enter code"
msgstr "Indique o código"

#: widgets/misc/twoauthenticationpasswordwidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Send new code"
msgstr "Enviar um novo código"

#: widgets/myaccount/myaccount2e2configurewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"You can now create encrypted private groups and direct messages. You may "
"also change existing private groups or DMs to encrypted. This is end to end "
"encryption so the key to encode/decode your messages will not be saved on "
"the server. For that reason you need to store your password somewhere safe. "
"You will be required to enter it on other devices you wish to use e2e "
"encryption on."
msgstr ""
"Poderá agora criar grupos privados e mensagens directas encriptados. Também "
"poderá alterar os grupos privados ou mensagens directas existentes para "
"serem encriptados. Isto chama-se de encriptação ponto-a-ponto, pelo que a "
"chave para codificar/descodificar as suas mensagens não será gravada no "
"servidor. Por essa razão, terá de guardar a sua senha num local seguro. Ser-"
"lhe-á pedido para a introduzir noutros dispositivos, caso deseje manter a "
"encriptação ponto-a-ponto activada."

#: widgets/myaccount/myaccount2e2configurewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This option will remove your current E2E key and log you out. When you login "
"again, Rocket.Chat will generate you a new key and restore your access to "
"any encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of "
"the E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any "
"encrypted room that has no member online."
msgstr ""
"Esta opção irá remover a sua chave E2E actual e encerrar a sua sessão. "
"Quando se autenticar de novo, o Rocket.Chat irá gerar para si uma nova chave "
"e repor o seu acesso para qualquer sala encriptada que tenha um ou mais "
"membros ligados. Devido à natureza da encriptação E2E, o Rocket.Chat não "
"será capaz de repor o acesso a nenhuma sala encriptada que não tenha membros "
"ligados."

#: widgets/myaccount/myaccount2faconfigurewidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Activate Two Authentication Factor via Email"
msgstr "Activar a Autenticação em Dois Passos por E-Mail"

#: widgets/myaccount/myaccount2faconfigurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Activate Two Authentication Factor via TOTP"
msgstr "Activar a Autenticação em Dois Passos por TOTP"

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Open your authentication app and enter the code.\n"
"You can also use one of your backup codes."
msgstr ""
"Abra a sua aplicação de autenticação e introduza o código.\n"
"Também poderá usar um dos seus códigos de segurança."

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:37
#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Enter authentication code"
msgstr "Indique o código de autenticação"

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:41
#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Regenerate Code"
msgstr "Gerar de Novo o Código"

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:67
#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Invalid two factor code."
msgstr "O código de dois passos é inválido."

#: widgets/myaccount/myaccount2fadisabletotpwidget.cpp:67
#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Check Two Factor Code"
msgstr "Verificar o Código de Dois Passos"

#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Scan the QR code. It will display a 6 digit code which you need to enter "
"below.\n"
" If you can't scan the QR code, you may enter code manually instead:"
msgstr ""
"Digitalize o código QR. O mesmo irá mostrar um código de 6 algarismos que "
"deverá introduzir em baixo.\n"
"Se não conseguir digitalizar o código QR, poderá introduzir manualmente o "
"código:"

#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Make sure you have a copy of your codes:\n"
"%1\n"
"If you lose access to your authenticator app, you can use one of these codes "
"to log in."
msgstr ""
"Certifique-se que tem uma cópia dos seus códigos:\n"
"%1\n"
"Se perder o acesso à sua aplicação de autenticação, poderá usar um destes "
"códigos para se autenticar."

#: widgets/myaccount/myaccount2fatotpwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Backup Codes"
msgstr "Códigos de Segurança"

#: widgets/myaccount/myaccountconfiguredialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure my Account"
msgstr "Configurar a Minha Conta"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Preferência"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Two Authentication Factor"
msgstr "Autenticação em Dois Factores"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "E2E Encryption"
msgstr "Encriptação E2E"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Manage Device"
msgstr "Gerir o Dispositivo"

#: widgets/myaccount/myaccountconfigurewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Personal Access Token"
msgstr "Código de Acesso Pessoal"

#: widgets/myaccount/myaccountmanagedeviceconfigurewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Search device..."
msgstr "Procurar um dispositivo..."

#: widgets/myaccount/myaccountmanagedeviceconfigurewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum dispositivo encontrado"

#: widgets/myaccount/myaccountmanagedeviceconfigurewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "%1 device (Total: %2)"
msgid_plural "%1 devices (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 dispositivo (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 dispositivos (Total: %2)"

#: widgets/myaccount/myaccountmanagedeviceconfigurewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesscreatedialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Personal Token"
msgstr "Criar um Código Pessoal"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesscreatewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Ignore Two Factor Authentication"
msgstr "Ignorar a Autenticação em Dois Factores"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search Personal Access Token..."
msgstr "Procurar um Código de Acesso Pessoal..."

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:120
#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please save your token carefully as you will no longer be able to view "
"it afterwards.<br><b>Token:</b> %1<br><b>Your user Id:</b> %2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Por favor, guarde o seu código com cuidado, dado que não será capaz de o "
"ver posteriormente.<br><b>Código:</b> %1<br><b>O Seu Id de Utilizador:</b> "
"%2</qt>"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Personal Token Created"
msgstr "Código Pessoal Criado"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Personal Token removed."
msgstr "Código Pessoal Removido."

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Remove Personal Token"
msgstr "Remover o Código Pessoal"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokenconfigurewidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Personal Token Regenerated"
msgstr "Código Pessoal Regenerado"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokentreeview.cpp:39
#, kde-format
msgid "Regenerate..."
msgstr "Gerar de Novo..."

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokentreeview.cpp:56
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\" Token?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o código \"%1\"?"

#: widgets/myaccount/myaccountpersonalaccesstokentreeview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove Token"
msgstr "Remover o Código"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Use Emojis"
msgstr "Usar Emojis"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Convert Ascii to Emoji"
msgstr "Converter o ASCII para Emoji"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Hide roles"
msgstr "Esconder os papéis"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Display avatars"
msgstr "Mostrar os avatares"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Receive login detection emails"
msgstr "Receber os e-mails de detecção da autenticação"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Highlight words:"
msgstr "Realçar as palavras:"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Use ',' for separating words"
msgstr "Use o ',' para separar as palavras"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Separate each word with ','."
msgstr "Separe cada palavra com um ','."

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Desktop notification:"
msgstr "Notificação do ambiente de trabalho:"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Offline Email notification:"
msgstr "Notificação por e-mail desligada:"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Push notification:"
msgstr "Notificação da aplicação:"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Receive an email each time a new login is detected on your account."
msgstr ""
"Receber um e-mail de cada vez que se detecta uma nova autenticação na sua "
"conta."

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Download my Data (HTML)"
msgstr "Transferir os meus Dados (HTML)"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Export my Data (JSON)"
msgstr "Exportar os meus Dados (JSON)"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Your data file will be generated. A link to download it will be sent to your "
"email address when ready."
msgstr ""
"O seu ficheiro de dados será gerado. Será enviado um endereço de "
"transferência para o seu endereço de e-mail quando terminar."

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Download File Requested"
msgstr "Pedido de Transferência do Ficheiro"

#: widgets/myaccount/myaccountpreferenceconfigurewidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "Each Mentions"
msgstr "Em Cada Menção"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar a Imagem"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Change Url"
msgstr "Modificar o URL"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Define Avatar Url:"
msgstr "Definir o URL do Avatar:"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigureavatarwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Change URL for avatar..."
msgstr "Modificar o URL do avatar..."

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "Delete my Account"
msgstr "Apagar a Minha Conta"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Logout From Other Logged In Locations"
msgstr "Encerrar as Outras Sessões Iniciadas"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Status text:"
msgstr "Texto do estado:"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Do you really delete your account ?"
msgstr "Deseja realmente apagar a sua conta ?"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete my Account"
msgstr "Apagar a Minha Conta"

#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:99
#: widgets/myaccount/myaccountprofileconfigurewidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Current Password"
msgstr "Senha Actual"

#: widgets/notificationhistory/notificationhistorydialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: widgets/notificationhistory/notificationhistorylistview.cpp:80
#: widgets/room/messagelistview.cpp:484
#, kde-format
msgid "Go to Message"
msgstr "Ir para a Mensagem"

#: widgets/notificationhistory/notificationhistorylistview.cpp:84
#: widgets/room/messagelistview.cpp:265
#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorylistview.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgstr "Mensagem da Cópia"

#: widgets/otr/otrwidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Otr Activated"
msgstr "OTR Activado"

#: widgets/otr/otrwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "End OTR"
msgstr "Terminar o OTR"

#: widgets/otr/otrwidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Refresh Keys"
msgstr "Actualizar as Chaves"

#: widgets/prunemessages/prunemessagesdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Prune Messages"
msgstr "Eliminar as Mensagens"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Inclusive"
msgstr "Inclusive"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Do not Prune Pinned Messages"
msgstr "Não Eliminar as Mensagens Fixas"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Do not Prune Discussion Messages"
msgstr "Não Eliminar as Mensagens de Discussões"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Do not Prune Threads"
msgstr "Não Eliminar os Tópicos"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Only Remove Attached Files. Keep messages"
msgstr "Só Remover os Ficheiros em Anexo. Manter as mensagens"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Newer than:"
msgstr "Mais recentes que:"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Older than:"
msgstr "Mais antigas que:"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Only Prune content from these users (Keep empty to prune everyone's content)"
msgstr ""
"Só eliminar o conteúdo destes utilizadores (Deixe em branco para eliminar o "
"conteúdo de todos)"

#: widgets/prunemessages/prunemessageswidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "This will delete all messages in %3 between %1 and %2."
msgstr "Isto irá apagar todas as mensagens em %3 entre %1 e %2."

#: widgets/registeruser/registeruserdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Register User"
msgstr "Registar o Utilizador"

#: widgets/registeruser/registeruserwidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Prune Messages..."
msgstr "Eliminar as Mensagens..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "Show Mentions..."
msgstr "Mostrar as Menções..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show Pinned Messages..."
msgstr "Mostrar as Mensagens Fixas..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show Starred Messages..."
msgstr "Mostrar as Mensagens com Estrela..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Show File Attachments..."
msgstr "Mostrar os Anexos de Ficheiros..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "Show Discussions..."
msgstr "Mostrar as Discussões..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Show Threads..."
msgstr "Mostrar os Tópicos..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:82
#, kde-format
msgid "Configure Auto-Translate..."
msgstr "Configurar a Auto-Tradução..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Add Users in Channel..."
msgstr "Adicionar Utilizadores ao Canal..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:105
#, kde-format
msgid "Video Chat"
msgstr "Videochamada"

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Export Messages..."
msgstr "Exportar as Mensagens..."

#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Encriptar as Mensagens"

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Abrir o Anexo?"

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>"
msgstr "Deseja abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>"

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Abrir C&om o '%1'"

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Abrir &Com..."

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:121
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gr&avar Como..."

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelperfile.cpp:158
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Gravar o Ficheiro"

#: widgets/room/delegate/messageattachmentdelegatehelpersound.cpp:86
#, kde-format
msgid "Save Sound"
msgstr "Gravar o Som"

#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperconferencevideo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Join"
msgstr "Juntar-se"

#: widgets/room/delegate/messageimagedownloadjob.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Download Image"
msgstr "Obter a Imagem"

#: widgets/room/delegate/messageimagedownloadjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Download Image..."
msgstr "Obter a Imagem..."

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:290
#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "User Info"
msgstr "Informações do Utilizador"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:299
#, kde-format
msgid "Start a Private Conversation"
msgstr "Iniciar uma Conversação Privada"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:471
#, kde-format
msgid "1 reply"
msgid_plural "%1 replies"
msgstr[0] "1 resposta"
msgstr[1] "%1 respostas"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:478
#, kde-format
msgid "1 message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "1 mensagem"
msgstr[1] "%1 mensagens"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:478
#, kde-format
msgid "No message yet"
msgstr "Ainda sem mensagem"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:707
#, kde-format
msgid "Following"
msgstr "A Seguir"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:711
#, kde-format
msgid "Message has been pinned"
msgstr "A mensagem ficou fixa"

#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:715
#, kde-format
msgid "Message has been starred"
msgstr "A mensagem ficou marcada com uma estrela"

#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Do you want to convert this big text as attachment?"
msgstr "Deseja converter este texto extenso para um anexo?"

#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Message Too Big"
msgstr "Mensagem Demasiado Grande"

#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "File selected is too big (Maximum size %1)"
msgstr "O ficheiro seleccionado é demasiado grande (Tamanho máximo %1)"

#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "File upload"
msgstr "Envio do ficheiro"

#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "Server doesn't authorized this file (invalid mimetype)"
msgstr "O servidor não autorizou este ficheiro (tipo MIME inválido)"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:91
#, kde-format
msgid "You have joined a new direct message"
msgstr "Juntou-se a uma nova mensagem directa"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:93
#, kde-format
msgid "Start of conversation"
msgstr "Início da Conversação"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unpin Message"
msgstr "Soltar a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:273
#, kde-format
msgid "Pin Message"
msgstr "Fixar a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:282
#, kde-format
msgid "Remove as Favorite"
msgstr "Remover como Favorito"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:300
#, kde-format
msgid "Mark Message As Unread"
msgstr "Marcar as Mensagens como Não-Lidas"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Show Full Thread"
msgstr "Mostrar o Tópico Completo"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:310
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:315
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:320
#, kde-format
msgid "Copy Link To Message"
msgstr "Copiar a Localização para a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:333
#: widgets/threadwidget/threadmessagewidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unfollow Message"
msgstr "Não Seguir a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:333
#: widgets/threadwidget/threadmessagewidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Follow Message"
msgstr "Seguir a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:346
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar o URL"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Start a Discussion"
msgstr "Iniciar uma Discussão"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:361
#, kde-format
msgid "Reply in Thread"
msgstr "Responder no Tópico"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:421
#, kde-format
msgid "Show Original Message"
msgstr "Mostrar a Mensagem Original"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:421
#, kde-format
msgid "Translate Message"
msgstr "Traduzir a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:506
#, kde-format
msgid "Report Message"
msgstr "Mensagem de Relatório"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this message?"
msgstr "Deseja apagar esta mensagem?"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Message"
msgstr "Remover a Mensagem"

#: widgets/room/messagelistview.cpp:818
#, kde-format
msgid "Translator Error"
msgstr "Erro do Tradutor"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:194
#, kde-format
msgid "Paste Image"
msgstr "Colar a Imagem"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:201
#, kde-format
msgid "Change Text Format"
msgstr "Mudar o Formato do Texto"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:203
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:204
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:205
#, kde-format
msgid "Strike-out"
msgstr "Traçado"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:207
#, kde-format
msgid "Code Block"
msgstr "Bloco de Código"

#: widgets/room/messagetextedit.cpp:209
#, kde-format
msgid "Markdown Url"
msgstr "URL do Markdown"

#: widgets/room/reconnectinfowidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "(Try Reconnect)"
msgstr "(Tentar Ligar de Novo)"

#: widgets/room/reconnectinfowidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 seconds before reconnecting. %2"
msgstr "%1 segundos antes de voltar a ligar-se. %2"

#: widgets/room/roomcounterinfowidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "%4 %1 new message since %2. %3"
msgid_plural "%4 %1 new messages since %2. %3"
msgstr[0] "%4 %1 mensagem nova desde %2. %3"
msgstr[1] "%4 %1 mensagens novas desde %2. %3"

#: widgets/room/roomcounterinfowidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "(Mark As Read)"
msgstr "(Marcar como Lidas)"

#: widgets/room/roomcounterinfowidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "(Jump to first Unread)"
msgstr "(Ir para a primeira Não-Lida)"

#: widgets/room/roomheaderlabel.cpp:67
#, kde-format
msgid "(Show More Info...)"
msgstr "(Mostrar Mais Informações...)"

#: widgets/room/roomheaderlabel.cpp:99
#, kde-format
msgid "(Show Less Info...)"
msgstr "(Mostrar Menos Informações...)"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "E2E Enabled"
msgstr "E2E Activo"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:107 widgets/room/roomheaderwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Channel's Information"
msgstr "Informação do Canal"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Team Channels"
msgstr "Canais da Equipa"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show List of Users"
msgstr "Mostrar a Lista de Utilizadores"

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Search Messages..."
msgstr "Procurar por Mensagens..."

#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Team's Information"
msgstr "Informação da Equipa"

#: widgets/room/roomquotemessagewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Quote Message: '%1'"
msgstr "Citar a Mensagem: '%1'"

#: widgets/room/roomreplythreadwidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Replying in a thread"
msgstr "A responder num tópico"

#: widgets/room/roomreplythreadwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Reply in Thread for Message: '%1'"
msgstr "Resposta no Tópico à Mensagem: '%1'"

#: widgets/room/roomwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Do you want really remove history?"
msgstr "Deseja realmente remover o histórico?"

#: widgets/room/roomwidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Remove History"
msgstr "Remover o Histórico"

#: widgets/room/roomwidget.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"A workspace admin needs to install and configure a conference call apps."
msgstr ""
"É preciso um administrador da área de trabalho para instalar e configurar "
"uma aplicação de chamadas em conferência."

#: widgets/room/uploadfileprogressstatuswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Cancelar o Envio"

#: widgets/room/usersinroomcombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: widgets/room/usersinroomcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: widgets/room/usersinroomdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "(Open External Dialog...)"
msgstr "(Abrir uma Janela Externa...)"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:35
#, kde-format
msgid "Do you want to block this user?"
msgstr "Deseja bloquear este utilizador?"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Block User"
msgstr "Bloquear o Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Block User"
msgstr "Bloquear o Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Do you want to ignore this user?"
msgstr "Deseja ignorar este utilizador?"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorar o Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorar o Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Start Conversation"
msgstr "Iniciar a Conversação"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "Remove as Owner"
msgstr "Remover como Dono"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "Add as Owner"
msgstr "Adicionar como Dono"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Remove as Leader"
msgstr "Remover como Chefe"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Add as Leader"
msgstr "Adicionar como Chefe"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove as Moderator"
msgstr "Remover como Moderador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add as Moderator"
msgstr "Adicionar como Moderador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "Remove from Room"
msgstr "Remover da Sala"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Unblock User"
msgstr "Desbloquear Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Block User"
msgstr "Bloquear Utilizador"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unignore"
msgstr "Não Ignorar"

#: widgets/room/usersinroommenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: widgets/room/usersinroomwidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 User in room (Total: %2)"
msgid_plural "%1 Users in room (Total: %2)"
msgstr[0] "%1 utilizador na sala (Total: %2)"
msgstr[1] "%1 utilizadores na sala (Total: %2)"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Account Name:"
msgstr "Nome da Conta:"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Username or Email:"
msgstr "Utilizador ou E-mail:"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Username or email"
msgstr "Utilizador ou e-mail"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authentication Method"
msgstr "Método de Autenticação"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"You have enabled second factor authentication.\n"
"Please enter the generated code or a backup code."
msgstr ""
"Activou a autenticação multi-factor.\n"
"Por favor introduza o código gerado ou um código de segurança."

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Login Failed: invalid username or password"
msgstr "A Autenticação Falhou: utilizador ou senha inválidos"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
msgstr ""
"Foi detectado um problema de instalação. Não foram encontrados 'plugins' "
"aqui."

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Login Failed: generic error"
msgstr "A Autenticação Falhou: erro genérico"

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Login Failed: Login has been temporarily blocked For IP."
msgstr ""
"A Autenticação Falhou: A conta foi temporariamente bloqueada pelo seu IP."

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:217
#, kde-format
msgid "Login Failed: Login has been temporarily blocked For User."
msgstr ""
"A Autenticação Falhou: A conta foi temporariamente bloqueada pelo seu "
"Utilizador."

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Login Failed: User is not activated."
msgstr "A Autenticação Falhou: O utilizador não está activo."

#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "Login Failed: App user is not allowed to login."
msgstr ""
"A Autenticação Falhou: Não é permitido ao utilizador da aplicação autenticar-"
"se."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:218
#, kde-format
msgid "Show New Notifications"
msgstr "Mostrar as Notificações Novas"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Add Server..."
msgstr "Adicionar um Servidor..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Server Info..."
msgstr "Informação do Servidor..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Logout Current Server"
msgstr "Sair do Servidor Actual"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Jump to Next Unread Channel"
msgstr "Ir para o Canal Não-Lido Seguinte"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Create New Channel..."
msgstr "Criar um Novo Canal..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:410
#, kde-format
msgid "Create Direct Messages..."
msgstr "Criar Mensagens Directas..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:414
#, kde-format
msgid "Create Discussion..."
msgstr "Criar uma Discussão..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Create Team..."
msgstr "Criar uma Equipa..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Unread on Top"
msgstr "Não-Lidas no Topo"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:434
#, kde-format
msgid "By Last Message"
msgstr "Pela Última Mensagem"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Show Channel Log"
msgstr "Mostrar o Registo do Canal"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Show Server Errors"
msgstr "Mostrar os Erros do Servidor"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:469
#, kde-format
msgid "Mark All Channels as Read"
msgstr "Marcar Todos os Canais como Lidos"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:474
#, kde-format
msgid "Register a New User..."
msgstr "Registar um Novo Utilizador..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "My Account..."
msgstr "A Minha Conta..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Administrator..."
msgstr "Administrador..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Server Settings..."
msgstr "Configuração do Servidor..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "Action which allows to search room/user/team"
msgid "Directory..."
msgstr "Directório..."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:515
#, kde-format
msgid "&Next Server"
msgstr "Servidor Segui&nte"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:520
#, kde-format
msgid "&Previous Server"
msgstr "Servidor &Anterior"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:551
#, kde-format
msgid "Previous Selected Channel"
msgstr "Canal Seleccionado Anterior"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:558
#, kde-format
msgid "Next Selected Channel"
msgstr "Canal Seleccionado Seguinte"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:596
#, kde-format
msgid "Show Notify History"
msgstr "Mostrar o Histórico de Notificações"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:600
#, kde-format
msgid "Show RocketChat Information"
msgstr "Mostrar a Informação do Rocket.Chat"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:604
#, kde-format
msgid "Show Room Avatar"
msgstr "Mostrar o Avatar da Sala"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Show Favorite Room"
msgstr "Mostrar a Sala Favorita"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:614
#, kde-format
msgid "What's new"
msgstr "Novidades"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Import Accounts"
msgstr "Importar as Contas"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid "Export Accounts"
msgstr "Exportar as Contas"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Team"
msgstr "Criar uma Equipa"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Impossible to open log."
msgstr "Não é possível abrir o registo."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar o Registo"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:871
#, kde-format
msgid ""
"We have sent you an email to confirm your registration.\n"
"If you do not receive an email shortly, please come back and try again."
msgstr ""
"Enviámos-lhe um e-mail para confirmar o seu registo.\n"
"Se não receber em breve um e-mail, por favor regresse e tente de novo."

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:872
#, kde-format
msgid "Register New User"
msgstr "Registar um Novo Utilizador"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:930
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Instant message presence status"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto irá esconder a barra do menu por completo. Podê-la-á mostrar de "
"novo se escrever %1.</qt>"

#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Esconder o menu"

#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: widgets/ruqolaui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: widgets/ruqolaui.rc:37
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: widgets/ruqolaui.rc:53
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: widgets/ruqolaui.rc:57
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: widgets/ruqolaui.rc:70
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: widgets/ruqolaui.rc:74
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagehistorydialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Server Error Informations"
msgstr "Informações dos Erros do Servidor"

#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagewidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "(Show Errors)"
msgstr "(Mostrar os Erros)"

#: widgets/servererrorinfohistory/servererrorinfomessagewidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Server errors reported. %1"
msgstr "Erros devolvidos pelo servidor. %1"

#: widgets/teams/searchteamdialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Team"
msgstr "Procurar uma Equipa"

#: widgets/teams/searchteamwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Team Name:"
msgstr "Nome da Equipa:"

#: widgets/teams/teamchannelscombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Autojoin"
msgstr "Auto-Ligação"

#: widgets/teams/teamchannelsdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Team Channels"
msgstr "Canais da Equipa"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:59
#: widgets/teams/teamselectdeletedroomwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Search room..."
msgstr "Procurar uma sala..."

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Add Existing Room"
msgstr "Adicionar uma Sala Existente"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Create Room"
msgstr "Criar uma Sala"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Remove Autojoin"
msgstr "Remover a Ligação Automática"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add Autojoin"
msgstr "Adicionar uma Auto-Ligação"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Remove from Team"
msgstr "Remover da Equipa"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Would you like to remove this Channel from team?"
msgstr "Deseja remover este canal da equipa?"

#: widgets/teams/teamchannelswidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Channel from Team"
msgstr "Remover o Canal da Equipa"

#: widgets/teams/teamconverttochanneldialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert Team to Channel"
msgstr "Converter uma Equipa para Canal"

#: widgets/teams/teamconverttochanneldialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert Team '%1' to Channel"
msgstr "Converter a Equipa '%1' para um Canal"

#: widgets/teams/teamconverttochannelwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Select the Team’s Channels you would like to delete, the ones you do not "
"select will be moved to the Workspace. Notice that public Channels will be "
"public and visible to everyone."
msgstr ""
"Seleccione os Canais da Equipa que deseja remover; os que não seleccionar "
"serão movidos para a área de trabalho. Lembre-se que os canais públicos "
"ficarão visíveis para todos."

#: widgets/teams/teamsearchroomdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Rooms"
msgstr "Procurar Salas"

#: widgets/teams/teamselectdeletedroomdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rooms"
msgstr "Apagar as Salas"

#: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

#: widgets/userfeedback/accountinfosource.cpp:22
#, kde-format
msgid "Account information"
msgstr "Informação da conta"

#: widgets/userfeedback/accountinfosource.cpp:27
#, kde-format
msgid "Return the number of account."
msgstr "Devolver o número da conta."

#: widgets/whatsnew/whatsnewdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "What's new in Ruqola"
msgstr "Novidades no Ruqola"

#: widgets/whatsnew/whatsnewmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "(Show News in Ruqola)"
msgstr "(Mostrar as Notícias no Ruqola)"

#: widgets/whatsnew/whatsnewmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "What's new in Ruqola. %1"
msgstr "Novidades no Ruqola. %1"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:16
#, fuzzy
#| msgid "Store Message in Local Database"
msgid "Store Message in Local Database (experimental)"
msgstr "Guardar a Mensagem na Base de Dados Local"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:26
msgid "Download Server Icon from Server"
msgstr "Obter o Ícone do Servidor"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:27
msgid "Show Server Error Info in Specific DialogBox"
msgstr "Mostrar os Dados do Erro do Servidor numa Janela Específica"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:28
msgid "Allow to Copy Image in Clipboard"
msgstr "Permitir Copiar a Imagem para a Área de Transferência"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:29
msgid "Improve debug support (Allow to show current account permissions)"
msgstr ""
"Melhorar o suporte de depuração (Permitir mostrar as permissões actuais da "
"conta)"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:30
msgid "Add support for quoted text (text which starts by '>')"
msgstr "Adição do suporte para texto citado (texto que começa por '>')"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:31
msgid "Show leader/moderator/owner in channel info."
msgstr "Mostrar o líder/moderador/dono nos dados do canal."

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:32
msgid "Video/Sound Message support (kf6 only)."
msgstr "Suporte para Mensagens de Vídeo/Áudio (apenas no KF6)."

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:33
msgid "Import/Export Accounts."
msgstr "Importar/Exportar as Contas."

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:39
msgid "Fix avatar support"
msgstr "Correcção do suporte de avatares"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:40
msgid "Fix emoji support (use new ktextaddons/textemoticons)"
msgstr ""
"Correcção do suporte para emoji's (uso do novo módulo ktextaddons/"
"textemoticons)"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:41
msgid "Fix animated gif in reactions"
msgstr "Correcção dos GIF's animados nas reacções"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:42
msgid "Fix kf6 support"
msgstr "Correcção do suporte para as KF6"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Important changes since last version:"
msgstr "Modificações importantes desde a última versão:"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Some of the new features in this release of Ruqola include:"
msgstr "Algumas das novas funcionalidades nesta versão do Ruqola incluem:"

#: widgets/whatsnew/whatsnewwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Some bug fixing:"
msgstr "Algumas correcções de erros:"