vakzination - en to pt translation catalogue (54 entries)

en: Vaccination %1/%2 (%3)
pt: Vacina %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
pt: Vacinação (%1)

en: Test %1 (%2)
pt: Teste %1 (%2)

en: Recovery (%1)
pt: Recuperação (%1)

en: Empty file url
pt: URL de ficheiro vazio

en: File URL not valid: %1
pt: O URL do ficheiro não é válido: %1

en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

en: No certificate found in %1
pt: Nenhum certificado detectado em %1

en: No certificate in clipboard
pt: Nenhum certificado na área de transferência

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
pt: O Vakzination faz a gestão dos seus certificados de saúde, como os de vacinações, testes e de recuperação.

en: © 2021-2022 KDE Community
pt: © 2021-2022 da Comunidade do KDE

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Show with test data
pt: Mostrar com dados de teste

en: File to import.
pt: O ficheiro a importar.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
pt: Vacina %1 (%2/%3)

en: Test %1
pt: Teste %1

en: Recovery %1
pt: Recuperação %1

en: Your certificates
pt: Os seus certificados

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Certificate
pt: Apagar o Certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt: Deseja realmente apagar este certificado?

en: Certificate could not be imported: %1
pt: Não foi possível importar o certificado: %1

en: No certificates saved
pt: Nenhum certificado gravado

en: Your Certificates
pt: Os Seus Certificados

en: Import from file
pt: Importar de ficheiro

en: Import from clipboard
pt: Importar da área de transferência

en: Scan QR code
pt: Ler o código QR

en: Person
pt: Pessoa

en: Name:
pt: Nome:

en: Date of birth:
pt: Data de nascimento:

en: Recovery
pt: Recuperação

en: Positive test:
pt: Teste positivo:

en: Disease:
pt: Doença:

en: Valid from:
pt: Válido de:

en: Valid until:
pt: Válido até:

en: Certificate
pt: Certificado

en: Issuer:
pt: Emissor:

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Issued:
pt: Emitido:

en: Expires:
pt: Expira a:

en: Signature:
pt: Assinatura:

en: Light
pt: Luz

en: No camera available.
pt: Nenhuma câmara disponível.

en: Test
pt: Testar

en: Date:
pt: Data:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Test:
pt: Teste:

en: Result:
pt: Resultado:

en: Test Center:
pt: Centro de Testes:

en: Country:
pt: País:

en: Vaccination
pt: Vacinação

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
pt[0]: %2 (há %1 dia)
pt[1]: %2 (há %1 dias)

en: Vaccine:
pt: Vacina:

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:
