# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the vvave package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vvave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-13 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-14 12:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vvave Maui Higuita Cloud Ups LastFM Spotify\n"
"X-POFile-SpellExtra: MusicBrainz iTunes Genius\n"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Vvave"
msgstr "Vvave"

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Organize and listen to your music."
msgstr "Organize e oiça a sua música."

#: src/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "© 2019-%1 Maui Development Team"
msgstr "© 2019-%1 da Equipa de Desenvolvimento do Maui"

#: src/main.cpp:104 src/main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Missing file"
msgstr "Ficheiro em falta"

#: src/main.qml:336
#, kde-format
msgid "Remove %1 tracks"
msgstr "Remover as %1 faixas"

#: src/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove these files? This action can not be undone."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover estes ficheiros? Esta operação não pode ser "
"anulada."

#: src/main.qml:339 src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:135
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/main.qml:340 src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:34
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/main.qml:473 src/widgets/SettingsView/ShortcutsDialog.qml:13
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/main.qml:480
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: src/main.qml:487
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/main.qml:520
#, kde-format
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: src/main.qml:539 src/widgets/AlbumsView.qml:62
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: src/main.qml:546
#, kde-format
msgid "No Albums!"
msgstr "Sem Álbuns!"

#: src/main.qml:547 src/main.qml:571 src/widgets/TracksView.qml:22
#, kde-format
msgid "Add new music sources"
msgstr "Adicionar novas fontes de músicas"

#: src/main.qml:563 src/widgets/AlbumsView.qml:62
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/main.qml:570
#, kde-format
msgid "No Artists!"
msgstr "Sem Artistas!"

#: src/main.qml:587 src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:44
#: src/widgets/SelectionBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: src/main.qml:594
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: src/main.qml:602
#, kde-format
msgid "Cloud"
msgstr "'Cloud'"

#: src/models/playlists/playlistsmodel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Most Played"
msgstr "Mais Tocadas"

#: src/models/playlists/playlistsmodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Faixas Aleatórias"

#: src/models/playlists/playlistsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Faixas Recentes"

#: src/models/playlists/playlistsmodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Never Played"
msgstr "Nunca Tocadas"

#: src/models/playlists/playlistsmodel.cpp:138
#, kde-format
msgid "Classic Tracks"
msgstr "Faixas Clássicas"

#: src/services/local/powermanagementinterface.cpp:173
#: src/services/local/powermanagementinterface.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "A tocar música"

#: src/widgets/AlbumsView.qml:35 src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:50
#: src/widgets/TracksView.qml:27
#, kde-format
msgid "Add sources"
msgstr "Adicionar fontes"

#: src/widgets/AlbumsView.qml:56
#, kde-format
msgid "This list is empty"
msgstr "Esta lista está vazia"

#: src/widgets/BabeGrid/BabeGrid.qml:38 src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:98
#: src/widgets/CloudView/CloudView.qml:50
#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:92
#, kde-format
msgid "Filter"
msgid_plural "Filter %1 albums"
msgstr[0] "Filtrar"
msgstr[1] "Filtrar os %1 álbuns"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:71 src/widgets/TracksGroup.qml:46
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "Reproduzir Tudo"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:78 src/widgets/TracksGroup.qml:54
#, kde-format
msgid "Append All"
msgstr "Adicionar Tudo"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:139
#, kde-format
msgid "Remove track"
msgstr "Remover a faixa"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file from your computer? This action can "
"not be undone."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover o ficheiro do seu computador? Esta acção "
"não pode ser anulada."

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:142
#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:61
#: src/widgets/SelectionBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:168 src/widgets/TracksGroup.qml:67
#, kde-format
msgid "Go to Artist"
msgstr "Ir para o Artista"

#: src/widgets/BabeTable/BabeTable.qml:175 src/widgets/TracksGroup.qml:74
#, kde-format
msgid "Go to Album"
msgstr "Ir para o Álbum"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:35
#, kde-format
msgid "Fav it"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:35
#, kde-format
msgid "UnFav it"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:51 src/widgets/MetadataDialog.qml:17
#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:53
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:61 src/widgets/SelectionBar.qml:59
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:71
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:84
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Reproduzir o Seguinte"

#: src/widgets/BabeTable/TableMenu.qml:109
#, kde-format
msgid "Show in Folder"
msgstr "Mostrar na Pasta"

#: src/widgets/CloudView/CloudView.qml:65
#, kde-format
msgid "Opps!"
msgstr "Ups!"

#: src/widgets/CloudView/CloudView.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"You don't have an account set up.\n"
"You can set up your account now by clicking here or under the Accounts "
"options in the main menu"
msgstr ""
"Não tem nenhuma conta configurada.\n"
"Poderá configurar agora a sua conta se carregar aqui ou nas opções das "
"Contas do menu principal"

#: src/widgets/FocusView.qml:146
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: src/widgets/FocusView.qml:188
#, kde-format
msgid "No Results!"
msgstr "Sem Resultados!"

#: src/widgets/FocusView.qml:189
#, kde-format
msgid "Try with something else"
msgstr "Experimentar algo diferente"

#: src/widgets/FocusView.qml:228 src/widgets/MainPlaylist/MainPlaylist.qml:80
#, kde-format
msgid "Start putting together your playlist."
msgstr "Comece por organizar a sua lista de reprodução."

#: src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:32
#, kde-format
msgid "Filter %1 folder"
msgid_plural "Filter %1 folders"
msgstr[0] "Filtrar %1 pasta"
msgstr[1] "Filtrar %1 pastas"

#: src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:46
#, kde-format
msgid "No Folders!"
msgstr "Sem Pastas!"

#: src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:47
#, kde-format
msgid "Add new music to your sources to browse by folders"
msgstr "Adicione novas músicas às suas fontes a navegar por pastas"

#: src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:134 src/widgets/TracksView.qml:21
#, kde-format
msgid "No Tracks!"
msgstr "Sem Faixas!"

#: src/widgets/FoldersView/FoldersView.qml:135
#, kde-format
msgid "This source folder seems to be empty!"
msgstr "Esta pasta de origem parece estar vazia"

#: src/widgets/InfoView/InfoView.qml:45
#, kde-format
msgid "Artist Info"
msgstr "Dados do Artista"

#: src/widgets/InfoView/InfoView.qml:73
#, kde-format
msgid "Album Info"
msgstr "Dados do Álbum"

#: src/widgets/MainPlaylist/MainPlaylist.qml:133
#, kde-format
msgid "Syncing to "
msgstr "A sincronizar com "

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dados"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Embedded metadata info."
msgstr "Meta-dados incorporados."

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Track Title"
msgstr "Título da Faixa"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:57
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:73
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:88
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:103
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:118
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/widgets/MetadataDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/widgets/PlaybackBar.qml:27
#, kde-format
msgid "Toogle SideBar"
msgstr "Comutar a Barra Lateral"

#: src/widgets/PlaybackBar.qml:56
#, kde-format
msgid "Play and pause"
msgstr "Reproduzir e pausa"

#: src/widgets/PlaybackBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsView.qml:57
#, kde-format
msgid "Your playlist is empty. Start adding new music to it"
msgstr ""
"A sua lista de reprodução está vazia. Comece a adicionar música nova a ela"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsView.qml:68
#, kde-format
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:22
#, kde-format
msgid "No Playlists!"
msgstr "Sem Listas de Reprodução!"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:23
#, kde-format
msgid "Start creating new custom playlists"
msgstr "Comece por criar novas listas de reprodução personalizadas"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Remover o '%1'"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:33
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/widgets/PlaylistsView/PlaylistsViewModel.qml:36
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tag? This operation can not be undone."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover esta marca? Esta operação não pode ser "
"anulada."

#: src/widgets/SelectionBar.qml:28
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/widgets/SelectionBar.qml:39
#, kde-format
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"

#: src/widgets/SelectionBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:54
#, kde-format
msgid "Configure the playback behavior."
msgstr "Configura o comportamento da reprodução."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Auto Resume"
msgstr "Continuar Automaticamente"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Resume the last session playlist."
msgstr "Prosseguir a lista de reprodução da última sessão."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:72
#, kde-format
msgid "Show volume controls."
msgstr "Mostrar os controlos de volume."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:85
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Colecção"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:86
#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:118
#, kde-format
msgid "Configure the app plugins and collection behavior."
msgstr "Configura os 'plugins' da aplicação e o comportamento da colecção."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:90
#, kde-format
msgid "Fetch Artwork"
msgstr "Obter as Imagens"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:91
#, kde-format
msgid ""
"Gathers album and artists artworks from online services: LastFM, Spotify, "
"MusicBrainz, iTunes, Genius, and others."
msgstr ""
"Recolhe imagens do álbum e dos artistas de serviços 'online': LastFM, "
"Spotify, MusicBrainz, iTunes, Genius, entre outros."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:103
#, kde-format
msgid "Auto Scan"
msgstr "Sondagem Automática"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Scan all the music sources on startup to keep your collection up to date."
msgstr ""
"Analisa todas as fontes de músicas no arranque para manter a sua colecção "
"actualizada."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:123
#, kde-format
msgid "Focus View"
msgstr "Focar a Janela"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:124
#, kde-format
msgid "Make the focus view the default."
msgstr "Colocar a janela em primeiro plano por omissão."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:140
#, kde-format
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo Escuro"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:141
#, kde-format
msgid "Switch between light and dark colorscheme."
msgstr "Alternar entre o esquema de cores claro e escuro."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:157
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Show the cover artwork for the tracks."
msgstr "Mostra as imagens das capas das faixas."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:173
#, kde-format
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:174
#, kde-format
msgid "Show the title of albums and artists in the grid view."
msgstr "Mostra o título dos álbuns e dos artistas na grelha."

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:190
#, kde-format
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Add or remove sources"
msgstr "Adicionar ou remover fontes"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:234
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/widgets/SettingsView/SettingsDialog.qml:251
#, kde-format
msgid "Scan now"
msgstr "Sondar agora"

#: src/widgets/SettingsView/ShortcutsDialog.qml:26
#: src/widgets/SettingsView/ShortcutsDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/widgets/TracksView.qml:33
#, kde-format
msgid "Open file"
msgstr "Abrir um ficheiro"