Krita Manual 4.4 - en to pt translation catalogue (61 entries)

en: Listing of all Python plugins available in Krita by default.
pt: Listagem de todos os 'plugins' em Python disponíveis no Krita por omissão.

en: resource
pt: recurso

en: Pre-installed Python plugins
pt: 'Plugins' em Python pré-instalados

en: This page describes all plugins that are available in Krita by default (you don't need to install them).
pt: Esta página descreve todos os 'plugins' que estão disponíveis no Krita por omissão (não precisa de os instalar).

en: If you want to see a selection of custom user-made Python plugins that you can additionally download and install, see :ref:`custom_python_plugins`.
pt: Se quiser ver uma selecção dos 'plugins' personalizados em Python que poderá transferir e instalar adicionalmente, veja o :ref:`custom_python_plugins`.

en: To learn how to manage your plugins, see :ref:`install_custom_python_plugins`.
pt: Para aprender como gerir os seus 'plugins', veja em :ref:`install_custom_python_plugins`.

en: If you want to know more about an individual plugin, you can access the plugin's manual by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu, and then choosing the ``Python Plugin Manager`` tab. Then you can click on a specific plugin and the manual will appear in the bottom text area.
pt: Se quiser saber mais sobre um 'plugin' em especial, poderá aceder ao manual do mesmo em :menuselection:`Configuração --> Configurar o Krita...` e depois escolher a página do ``Gestor de 'Plugins' em Python``. Aí poderá carregar num 'plugin' em particular e o manual irá aparecer na área de texto no fundo.

en: Usability
pt: Usabilidade

en: Mixer Slider Docker
pt: Área da Barra de Mistura

en: Docker that allows you to choose a color from gradients between the current color and other selected colors.
pt: Área acoplável que lhe permite escolher uma cor dos gradientes entre a cor actual e as outras cores seleccionadas.

en: Palette Docker
pt: Área da Paleta

en: Docker that allows you to control palettes more easily. You can add swatches, groups and export the palette settings, or even the palette itself as a GIMP Palette or Inkscape SVG.
pt: Área acoplável que lhe permite controlar as paletas de forma mais simples. Poderá adicionar amostras, grupos e exportar a configuração da paleta, ou a própria paleta em si, como uma Paleta do GIMP ou um SVG do Inkscape.

en: Quick Settings Docker
pt: Área de Configuração Rápida

en: Docker that allows you to quickly set the opacity, flow and size from a predefined list.
pt: Área que lhe permite definir rapidamente a opacidade, o fluxo e o tamanho de uma lista predefinida.

en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

en: Plugin that assigns presets to one of ten configurable hotkeys. To use, go to :menuselection:`Tools --> Scripts --> Ten Brushes`, and a window will pop up with a preset chooser and ten boxes above it. Underneath the boxes is the hotkey the box is associated with.
pt: 'Plugin' que atribui predefinições a uma de dez atalhos configuráveis. Para o usar, vá a :menuselection:`Ferramentas --> Programas --> Dez Pincéis`, sendo que irá aparecer uma janela com um selector de predefinições e dez caixas por cima. Debaixo das opções está a combinação de teclas que está associada a elas.

en: Customize your shortcuts by editing the configurations in :menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Keyboard Shortcuts`, and then change the "Activate Brush Preset" actions under "Ten Brushes".
pt: Personalize os seus atalhos ao editar a configuração em :menuselection:`Configuração --> Configurar o Krita --> Atalhos de Teclado`, e depois mude as acções para "Activar a Predefinição do Pincel" em "Dez Pincéis".

en: Workflow Improvements
pt: Melhorias dos Procedimentos

en: Comics Project Management Tools
pt: Ferramentas de Gestão de Projectos de Banda Desenhada

en: Plugin that simplifies comics creation.
pt: 'Plugin' que simplifica a criação de bandas desenhadas.

en: Organize and quickly access their pages.
pt: Organiza e aceder rapidamente às suas páginas.

en: Export to multiple formats with proper metadata.
pt: Exporta para vários formatos com os meta-dados adequados.

en: Random suggestions for metadata to avoid spending time on finding the perfect title before starting the project.
pt: Sugestões aleatórias dos meta-dados que evita perder tempo a descobrir o título perfeito antes de iniciar o projecto.

en: Batch Exporter
pt: Exportação em Lote

en: Plugin for Game Developers and Graphic Designers.
pt: 'Plugin' para Programadores de Jogos e 'Designers' Gráficos.

en: Batch export of assets to multiple sizes, file types and custom paths.
pt: Exportação em lote dos itens para vários tamanhos, tipos de ficheiros e localizações personalizadas.

en: Renaming layers quickly with the smart rename tool.
pt: Mude os nomes das camadas rapidamente com a ferramenta inteligente de mudança de nome.

en: Export all layers or only selected layers.
pt: Exporta todas as camadas ou apenas as seleccionadas.

en: By default, the plugin exports the images in an :file:`export` folder next to the Krita document and follows the structure of your layer stack.
pt: Por omissão, o 'plugin' exporta as imagens para a pasta :file:`export` ao lado do documento do Krita e segue a estrutura da sua pilha de camadas.

en: Image/Document Actions
pt: Acções de Imagens/Documentos

en: Assign Profile Dialog
pt: Janela de Atribuição do Perfil

en: Allows you to assign a profile to an image instead of converting it to that profile. The difference is that it allows only interpreting the colors by the new profile, but not change any of the values. It can be found in :menuselection:`Tools --> Assign Profile to Image...`, and will present a list of profiles for the current image's color model.
pt: Permite-lhe atribuir um perfil a uma imagem em vez de a converter para esse perfil. A diferença é que só permite interpretar as cores com esse novo perfil, mas não alterando nenhum dos valores. Poderá ser encontrada em :menuselection:`Ferramentas --> Atribuir um Perfil à Imagem...` e irá apresentar uma lista de perfis para o modelo de cores da imagem actual.

en: Color Space
pt: Espaço de Cores

en: Allows you to select a document and convert its colors to a new color space, like RGBA, CMYKA or L*a*b.
pt: Permite-lhe seleccionar um documento e converter as suas cores para um novo espaço de cores, como o RGBA, CMYKA ou L*a*b.

en: Channels to Layers
pt: Canais para Camadas

en: Splits channels from a layer to sub-layers.
pt: Divide os canais de uma camada em sub-camadas.

en: Document Tools
pt: Ferramentas do Documento

en: Allows you to select a document and scale, crop and rotate in one action.
pt: Permite-lhe seleccionar um documento e ajustar a escala, recortar e rodar numa única acção.

en: Filter Manager
pt: Gestor de Filtros

en: Quickly apply a filter on selected documents.
pt: Aplica rapidamente um filtro sobre os documentos seleccionados.

en: High Pass
pt: Passa-Alto

en: Performs a high pass filter on the active document.
pt: Aplica um filtro passa-alto sobre o documento activo.

en: File Actions
pt: Acções dos Ficheiros

en: Export Layers
pt: Exportar as Camadas

en: Allows you to select a document and export its layers in an ordered and sensible manner.
pt: Permite-lhe seleccionar um documento e exportar as suas camadas de forma ordenada e adequada.

en: Last Documents Docker
pt: Área dos Últimos Documentos

en: Script that shows the recently opened documents as a thumbnail image.
pt: Programa que mostra os documentos abertos recentemente como uma imagem em miniatura.

en: Python Scripting
pt: Programação em Python

en: Krita Script Starter
pt: Introdução aos Programas em Python

en: A script that helps set up the various files that Krita expects to see when it runs a script, namely:
pt: Um programa que ajuda na configuração dos vários ficheiros que o Krita está à espera quando executa um programa, nomeadamente:

en: :file:`.desktop` meta data file;
pt: o ficheiro de meta-dados :file:`.desktop`;

en: the main directory for your plugin;
pt: a pasta principal do seu 'plugin';

en: :file:`__init__.py` file;
pt: o ficheiro :file:`__init__.py`;

en: the main python file for your package;
pt: o ficheiro em Python principal do seu pacote;

en: :file:`Manual.html` file for your documentation;
pt: o ficheiro :file:`Manual.html` da sua documentação;

en: Python Plugin Importer
pt: Importação de 'Plugins' em Python

en: Imports Python plugins from zip files. See :ref:`install_custom_python_plugins`.
pt: Importa os 'plugins' em Python a partir de ficheiros ZIP. Veja em :ref:`install_custom_python_plugins`.

en: Scripter
pt: Programador

en: A small Python scripting console, allows to write code in an editor and run it, with feedback related to the output of the execution. You can also debug your code using the "Debug" button.
pt: Uma pequena consola de programação em Python que lhe permite escrever código num editor e executá-lo, obtendo as reacções relacionadas com o resultado da execução. Também poderá depurar o seu código com o botão "Depurar".

en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

en: Similar to Ten Brushes, this plugin allows an assignment of Python scripts to ten configurable hotkeys.
pt: Semelhante aos Dez Pincéis, este 'plugin' permite atribuir programas em Python a dez atalhos configuráveis.
