# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-01 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:33+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: icons Krita filltool image toolgradient images alt\n"
"X-POFile-SpellExtra: gradientdrawingtool ref square conicalsymmetric\n"
"X-POFile-SpellExtra: spiral reversespiral gradientpainter gradients\n"
"X-POFile-SpellExtra: conical antialiasthreshold kritagradientdithering\n"
"X-POFile-SpellExtra: shaped\n"

#: ../../<generated>:0
msgid ""
".. image:: images/gradients/krita_gradient_dithering.svg\n"
"   :alt: Example showing gradients with and without dithering."
msgstr ""
".. image:: images/gradients/krita_gradient_dithering.svg\n"
"   :alt: Exemplo de visualização de gradientes com e sem meios-tons."

#: ../../<generated>:1
msgid "Dither"
msgstr "Desenho em Meios-Tons"

#: ../../<rst_epilog>:58
msgid ""
".. image:: images/icons/gradient_drawing_tool.svg\n"
"   :alt: toolgradient"
msgstr ""
".. image:: images/icons/gradient_drawing_tool.svg\n"
"   :alt: ferramenta de gradiente"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ""
".. image:: images/gradients/gradient_painter/linear.png\n"
"   :alt: Linear Gradient."
msgstr ""
".. image:: images/gradients/gradient_painter/linear.png\n"
"   :alt: Gradiente Linear."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/bilinear.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/bilinear.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/radial.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/radial.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/square.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/square.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/conical.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/conical.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/conical_symmetric.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/conical_symmetric.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/spiral.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/spiral.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/reverse_spiral.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/reverse_spiral.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/shaped.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/shaped.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:0
msgid ".. image:: images/gradients/gradient_painter/antialias_threshold.png"
msgstr ".. image:: images/gradients/gradient_painter/antialias_threshold.png"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:1
msgid "Krita's gradient tool reference."
msgstr "A referência da ferramenta de gradientes do Krita."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:13
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:13
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:18
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Ferramenta de Gradiente"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:20
msgid "|toolgradient|"
msgstr "|toolgradient|"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:22
msgid ""
"The Gradient tool is found in the Tools Panel. Left-Click dragging this tool "
"over the active portion of the canvas will draw out the current gradient.  "
"If there is an active selection then, similar to the :ref:`fill_tool`, the "
"paint action will be confined to the selection's borders."
msgstr ""
"A ferramenta do Gradiente consta no Painel de Ferramentas. Se carregar no "
"botão esquerdo e arrastar esta ferramenta na parte activa da área de "
"desenho, irá desenhar o gradiente actual. Se existir uma selecção activa "
"nesse momento então, de forma semelhante à :ref:`fill_tool`, a acção de "
"pintura será restrita ao contorno da selecção."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:25
msgid "Tool Options"
msgstr "Opções da Ferramenta"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:29
msgid "This will draw a straight gradient."
msgstr "Isto irá desenhar o gradiente a direito."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:34
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:34
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:41
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:48
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:55
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:62
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:69
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:76
#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:83
msgid "Left: **None**. Middle: **Forwards**. Right: **Alternating**."
msgstr "Esquerda: **Nada**. Meio: **Em Frente**. Direita: **Alternado**."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:37
msgid "This will draw a straight gradient, mirrored along the axis."
msgstr "Isto irá desenhar o gradiente a direito e espelhado ao longo do eixo."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:41
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:44
msgid ""
"This will draw the gradient from a center, defined by where you start the "
"stroke."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente a partir de um centro, definido pelo local "
"onde iniciar o traço."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:48
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:51
msgid ""
"This will draw the gradient from a center in a square shape, defined by "
"where you start the stroke."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente a partir de um centro num formato quadrado, "
"definido pelo local onde iniciar o traço."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:55
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:58
msgid ""
"This will wrap the gradient around a center, defined by where you start the "
"stroke."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente a partir de um centro num formato circular, "
"definido pelo local onde iniciar o traço."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:62
msgid "Conical"
msgstr "Cónico"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:65
msgid ""
"This will wrap the gradient around a center, defined by where you start the "
"stroke, but will mirror the wrap once."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente a partir de um centro num formato circular, "
"definido pelo local onde iniciar o traço, mas irá criar um espelho da "
"envolvência."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:69
msgid "Conical-symmetric"
msgstr "Cónico-simétrico"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:72
msgid ""
"This will draw the gradient spiral from a center, defined by where you start "
"the stroke."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente em espiral a partir de um centro, definido "
"pelo local onde iniciar o traço."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:76
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:79
msgid ""
"This will draw the gradient spiral from a center, defined by where you start "
"the stroke, but direction is flipped perpendicular to the direction of "
"stroke."
msgstr ""
"Isto irá desenhar o gradiente a partir de um centro, definido pelo local "
"onde iniciar o traço, mas a direcção está invertida na direcção "
"perpendicular à do traço."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:83
msgid "Reverse Spiral"
msgstr "Espiral Inversa"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:86
msgid "This will shape the gradient depending on the selection or layer."
msgstr "Isto irá moldar o gradiente de acordo com a selecção ou camada."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:88
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:88
msgid "Shaped"
msgstr "Com Forma"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:91
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:92
msgid "This will extend the gradient into infinity."
msgstr "Isto irá expandir o gradiente até ao infinito."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:93
msgid "Forward"
msgstr "Direito"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:94
msgid "This will repeat the gradient into one direction."
msgstr "Isto irá repetir o gradiente numa única direcção."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:96
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetição:"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:96
msgid "Alternating"
msgstr "Alternado"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:96
msgid ""
"This will repeat the gradient, alternating the normal direction and the "
"reversed."
msgstr ""
"Isto irá repetir o gradiente, alternando a direcção normal com a invertida."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:99
msgid "Controls how smooth is the border between repetitions."
msgstr "Controla a suavidade do contorno entre as repetições."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:101
msgid "A value equal to 0 means there is no smoothing. The border is aliased."
msgstr ""
"Um valor igual a 0 significa que não existe suavização. O contorno fica com "
"toda a nitidez."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:102
msgid ""
"A value greater than 0 tells Krita how many pixels to each side of the "
"border should be smoothed."
msgstr ""
"Um valor superior a 0 diz ao Krita quantos pixels de cada lado do contorno "
"deverão ser suavizados."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:106
msgid "Antialias threshold"
msgstr "Limite da suavização"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:106
msgid "Left: **0**. Middle: **0.5**. Right: **1**."
msgstr "Esquerda: **0**. Meio: **0,5**. Direita: **1**."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:109
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:109
msgid "Reverses the direction of the gradient."
msgstr "Inverte a direcção do gradiente."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:114
msgid ""
"8 bits of color depth is not enough depth to make a truly smooth gradient. "
"This option alleviates this by adding blue noise style dithering to "
"gradients in 8 bit."
msgstr ""
"8 bits de profundidade de cor não são suficientes para criar um gradiente "
"realmente suave. Esta opção alivia isto, adicionando alguns meios-tons de "
"ruído azul aos gradientes de 8-bits."

#: ../../reference_manual/tools/gradient_draw.rst:119
msgid ""
"In the above example, the topleft is a subtle gradient without dithering. "
"The bottom left is with blue noise dithering. The right two examples are the "
"same as the left, but with a contrast filter applied so the blue noise "
"dithering pattern becomes obvious."
msgstr ""
"No exemplo acima, do canto superior esquerdo está um gradiente subtil sem "
"meios-tons. A parte inferior-esquerda está com os meios-tons com ruído azul. "
"Os dois exemplos da direita são iguais aos da esquerda, mas com um filtro de "
"contraste aplicado, para que o padrão de meios-tons com o ruído azul se "
"torne óbvio."